Том 1 · Глава 47. Моя собственная история

Когда я шла по коридору с Флэр, то вдруг увидела его.

Мой бывший жених, человек, которого я отвергла дважды.

Альма был окружен множеством женщин.

—Альма-сама! Не хотите ли вы поужинать со мной в будущем, если пожелаете?

—Конечно.

Он все так же фальшиво улыбался.

Он вел себя как дворянин, дружелюбный и без каких-либо обид.

На первый взгляд, он казался неизменным.

—Но, простите. Мы общались всего один раз, и я не думаю, что у нас много общего, поэтому я откажусь от ужина.

—Хм… Понятно.

—Да, простите за это.

—...Я удивлена.

На Альму, которого я знала, было не похоже, чтобы он вот так просто отказался от приглашения женщины.

Ему нужно было учитывать свое окружение и положение.

Я думала, что он будет хотя бы дружелюбным.

Он тоже изменился.

Он пытается изменить себя, не ограничиваясь своим статусом и властью дворянина.

Он был честен в своих чувствах.

Видя, как я меняюсь, он подражал мне.

—Опять затеяли что-то нехорошее?

—А! Сейка-сенпай!

Когда мы наблюдали за Альмой, Сейка внезапно появился позади нас.

Удивившись, Флэр выставляет Белфиста перед собой.

—Прошу!

—Что ты делаешь... Ах, ты очень груба с людьми.

Белфист повернулся к другу лицом.

—Мы ничего не замышляем. Мы просто гуляли по школе и случайно увидели кого-то знакомого.

—Неужели? Я думал, ты опять что-то задумал.

—Я что-то замышляю. Но я не могу сказать тебе, что именно.

—Странно. Может, ты что-то скрываешь от меня, мой друг?

—В этом мы одинаковы.

Эти двое - друзья, но между ними существует уникальное чувство дистанции.

Даже после серьезных столкновений друг с другом это не изменилось.

—Сохраняйте умеренность. Вы, ребята, выделяетесь.

—Я знаю.

Сейка лишь предупредил и собрался уходить.

Провожая его взглядом, Белфист окликнул его.

—Сейка!

—Что?

Он обернулся.

Белфист с гордым видом указывал на него.

—Ты выглядишь лучше, чем раньше.

—! Правда?

—Да, но совсем чуть-чуть.

—Хех.

Сейка улыбнулся и, повернувшись к нам спиной, пошел прочь.

Я не понимала, но, похоже, Белфист, его друг, понимал.

Он понял, что Сейка изменился...

Внезапно в поле моего зрения появилась Флэр.

—Как все прошло?

—Как что...?

—Вот чем все занимаются! Кто-нибудь выглядел несчастным?

—...Нет, совсем нет.

Нет, наоборот…

—Похоже, всем было весело, верно?

—Да, верно.

Конечно, так оно и выглядело.

Леоне, Мейген, Билли и Альма тоже.

—И Сейка тоже.

Все пятеро героев, которых я изменила, жили своей жизнью и были полны сил и энергии.

Флэр повернулась, заложив руки за спину, и заговорила.

—Я уверена, что Шрея-сан считает, что события, описанные в книге, были источником счастья для всех, верно?

Именно так.

Их чувства были написаны в книге, и когда они дошли до финала, их сердца окрасились счастьем.

Поэтому правильным концом для них... было следовать истории так, как она была написана.

Поскольку я думала именно так, я чувствовала непреодолимую вину за то, что все исказила...

—Это действительно так?

спросила Флэр.

Видя мое беспокойство.

—Посмотри на меня! Я не та главная героиня, которую описывала Шрея-сан! Я веду совершенно другую жизнь, но я невероятно счастлива!

—Флэр…

—Все остальные такие же. Все они теперь выглядят счастливыми. Это из-за Шреи-сан.

Все обрели счастье, потому что я все изменила.

Флэр мягко уверила меня в этом.

Но на самом деле именно она должна была играть эту роль.

—Дело не во мне, а в том, что ты смогла сделать.

—Может, это и так. Но мне нравится, где я сейчас. Все счастливы, Шрея-сан здесь, и этот человек тоже здесь.

—Тебе не нужно говорить «этот человек здесь».

Они оба уставились друг на друга.

Потом она рассмеялась и посмотрела на меня.

«Я счастлива. Я не знаю, насколько счастлива была я в книге. Кроме того, когда дело касается счастья, нет ничего лучше или хуже. Если оба счастливы, этого достаточно. Я буду повторять это столько раз, сколько потребуется. Я счастлива! Потому что я подружилась с Шреей-сан.

—… Флэр.

Ее яркая улыбка озарила мое сердце.

Меня наполнило тепло, и я почувствовала удовлетворение.

—Ты слишком подвержена влиянию книги.

—Белл…

—Книга — это книга, история, которую кто-то где-то выдумал. Но реальность, которая существует здесь и сейчас, которую мы переживаем, несомненно, наша собственная.

—Верно! Для нас существует только нынешняя Шрея-сан!

Их взгляды были устремлены прямо на меня.

Мне казалось, что они видят меня такой, какая я есть в Шрее.

Как будто говоря мне, что это нормально, что я здесь.

—Я не… Шрея.

—Для нас Шрея-сан, которая здесь, — это всё.

—...Я не главная героиня.

—Это только в книге, верно?

Вдвоем они сказали эти слова в унисон.

Направленные на меня, которая была не более чем злодейкой… просто играла роль.

—Послушай, ладно? Это жизнь Шреи-сан! Значит, главная героиня этой жизни — Шрея-сан.

—Не бывает ролей второго плана. Ты всегда главный герой своей собственной жизни, как и мы. Ты... ты главная героиня своей собственной жизни.

Их слова наполнили мое сердце.

Я поняла.

Это не история той книги, которую я знаю.

Это не история Шреи Рейберн.

Путь, который я собираюсь пройти, место, которое я выбрала…

Это моя собственная история.

—Спасибо.

С чистым сердцем я выразила свою благодарность.

Моей веселой и доброй подруге и мужу, с которым я связана душой.

Это моя жизнь.

Это была история о том, как я обрела счастье...

На связи переводчик.

Вот и заключительная глава веб-новеллы.

Спасибо, что прочли мой первый перевод (ну или открыли последнюю главу).

У меня к вам просьба, если не сложно, напишите комментарий на главной странице тайтла, что вы думаете об этой книге. Не важно, даже если это пару слов. А так же поставьте справедливую на ваш взгляд оценку: низкую, среднюю или высокую. Всё это поможет другим случайно забредшим людям понять, с чем они будут иметь дело.

На этом у меня всё. Всем приятного дня.