Том 1 · Глава 58. Я действительно не могу продержаться и дня.
Объясни.
Всего одно слово.
Но в нем уместились все эмоции.
Предательство, ярость и нежелание верить в то, что она его предала... какая-то остаточная, болезненная привязанность.
Объясни!
Мой голос сорвался на крик сам собой. Каталина вздрогнула.
Я... я просто...
Что? Что ты сказала?
Каталина то открывала, то закрывала рот. Она пыталась что-то сказать, но раз за разом осекалась.
Прости меня.
Это все, что она смогла из себя выдавить.
Прости? И это все?
Внутри меня вскипела ярость.
С каким отчаянием я пытался выбраться из этого города, сколько денег на это угробил.
Каталина видела все это. Была рядом.
И она все разрушила?
Зачем ты это сделала?
Молчание.
Отвечай! Зачем ты это сделала?!
Потому что... потому что ты собирался уехать.
Ее голос дрожал.
Потому что я уезжал? И ради этого ты сдала меня бандитам? Чтобы меня обобрали до нитки и убили?
Я говорила им не убивать тебя! Только забрать деньги и припасы...
Я не мог в это поверить. Не хотел верить.
И чем это отличается? Думала, если я останусь без гроша, то останусь здесь?
...Да.
Одно короткое слово. Но его было более чем достаточно.
Она хотела лишить меня сил, сделать беспомощным, неспособным сбежать.
Чтобы я зависел от нее. От нее.
Ха, ха-ха...
Ноги подкосились. Предательство и ярость захлестнули меня одновременно.
Я же звал тебя с собой! В Корею! Говорил: давай начнем новую жизнь вместе!
Я тогда не знала!
Чего ты не знала?
Что ты правда... собирался забрать меня с собой. Что ты серьезно. Я думала, это из жалости. Думала, ты просто так говоришь!
Абсурдное оправдание. Но Каталина, похоже, не лгала.
В ее голосе чувствовалась искренность.
Искаженная искренность человека, который всю жизнь знал лишь предательство и жестокость.
Я понимал ее. Но принять не мог. А простить — и подавно.
Прости меня.
Каталина сделала шаг ближе.
Мне правда очень жаль. Я была не права.
Да? Тогда мы закончили.
Я отвернулся от нее. Подошел к разбитому грузовику и принялся рыться в открытом кузове.
Ипещренные пулями бутылки с водой, разорванные коробки с консервами. Я выбрал то, что еще можно было использовать, и запихал в рюкзак.
Что ты делаешь?
А на что похоже? Собираю вещи.
Куда ты пойдешь?
Куда угодно. Лишь бы подальше отсюда.
Я вытащил пачку купюр из-под водительского сиденья. К счастью, то, что я спрятал под сиденьем, уцелело. Около... трех тысяч долларов. Немного, но лучше, чем ничего.
Каталина схватила меня за руку.
Не уходи.
Я стряхнул ее руку.
Не командуй мной.
Нет. Это не приказ... пожалуйста, не уходи. Ударь меня лучше. Побей.
Что?
Или... делай что угодно! Сорви на мне злость, да что угодно. Все нормально.
Она вцепилась в штанину моих брюк.
Только, пожалуйста, не уходи.
Омерзительно. И вся эта ситуация, и я сам, оказавшийся в ней.
Ярость, бушевавшая во мне, мгновенно утихла. Словно меня бросили в ледяную воду, все эмоции разом застыли.
«Эта женщина не стоит даже ненависти».
Адский город, Санта-Эсперанса.
Жалкое создание, рожденное и выросшее здесь, не знавшее ничего, кроме насилия и предательства.
Жалкая женщина, которая даже не знает, что такое любовь, но думает, что знает, принимая одержимость и собственничество за привязанность.
Я убрал ее руку.
Забудь. Я больше ничего от тебя не хочу и не жду.
Нет! Ты же хочешь мое тело! Трахни меня. Делай со мной все, что хочешь!
...Прекрати.
Мой голос прозвучал холоднее, чем я ожидал. Каталина вздрогнула.
Да. Мне тебя жаль. Потому что ты родилась в этом дерьмовом месте и прожила жизнь как убийца.
Я закинул рюкзак на плечо.
Но на этом все. Чувств больше нет.
Куда ты пойдешь?
Я не ответил. Надел рюкзак и пошел.
Подожди! Стой!
Каталина пошла следом.
Ты умрешь, если пойдешь один! Ты же знаешь, что это за место!
Я продолжал идти.
Пожалуйста! Я была не права! Правда была не права!
Я проигнорировал ее отчаянный крик и продолжал идти.
Бах!
Раздался выстрел. Пуля раздробила асфальт прямо перед моими ногами.
Если... если ты сделаешь еще хоть шаг... я прострелю тебе ногу! Так что стой!
Стреляй.
Что?
Делай что хочешь. Умру я здесь или там
Я сделал еще один шаг.
Она не выстрелила.
Пожалуйста... не надо. Я была не права! Правда. Я больше так не буду. Клянусь.
Я продолжал идти.
Поверь мне. Поверь мне хотя бы раз.
Я не останавливался.
Ты умрешь, если уйдешь! Ты и дня один не продержишься!
Это мои проблемы.
Пожалуйста!
Ее отчаянный крик эхом разносился за моей спиной. Но я не оборачивался.
Я остановился только тогда, когда больше не слышал ее голоса.
Когда я обернулся, Каталина стояла на коленях посреди дороги.
Я снова пошел.
Переулки Санта-Эсперансы были похожи на лабиринт.
В отличие от главных дорог, здесь было узко, извилисто и, главное, полно народу. Уличные торговцы, дети-попрошайки, пьяные мужчины.
Азиатский турист, выглядящий как чужак, который идет один с рюкзаком и без местного сопровождающего?
Не привлечь к себе внимания было невозможно.
«Сначала нужно найти обменник».
Я потратил не все свои сбережения. У меня еще оставались средства, которые я отложил на первое время после возвращения в Корею.
Перевести их в Биткоины — дело десяти секунд. А если удастся обменять Биткоины обратно на наличные доллары, у меня сразу появятся деньги на побег.
Взамен испарятся все деньги, которые Ма Хёк Су заработал за все свои двадцать с лишним лет. Но другого выхода не было.
Обменник Эль Флако... отпадал. Этот ублюдок меня помнит и знает о моей связи с Каталиной.
Придется искать другой обменник.
Проблема заключалась в том, что я совершенно не знал географию Санта-Эсперансы. Она была права: без Каталины я и шагу ступить не мог.
«Но я должен как-то справиться».
На ходу я столкнулся с каким-то мужчиной. Парень, чьи руки и плечи были покрыты татуировками, намеренно задел меня плечом.
Простите.
Я тут же извинился, но мужчина уставился на меня. Затем он что-то прошептал своим приятелям.
Я прибавил шагу. Но вскоре услышал позади шаги. Преследовал меня не один человек, а несколько.
Я свернул в переулок. Шаги участились. Я тоже побежал.
Впереди показался тупик. Конец переулка преграждала кирпичная стена. Стоило мне развернуться, как выход оказался перекрыт.
Четверо мужчин медленно приближались. На их предплечьях отчетливо виднелись татуировки с эмблемой картеля.
Чино, куда намылился?
Заговорил тот, что шел впереди.
Я просто турист. У меня нет денег. Я просто прохожу мимо.
Проходишь мимо? А ты хоть знаешь, где находишься?
Он огляделся по сторонам и усмехнулся.
Это территория Лос Эрманос. Без нашего разрешения здесь даже муравей не проползет.
«Блять, я попал».
Худший расклад.
Лос Эрманос. Организация, у которой Каталина украла около 15 килограммов «белого кирпича», которая в отместку устроила перестрелку с работодателем Каталины, Ла Луна Негра, и чей военный грузовик я взорвал из РПГ.
И какой еще турист? В этом-то городе?
Кулак полетел мне прямо в лицо. Все произошло слишком быстро, я даже среагировать не успел. Удар пришелся в висок, и мир закружился.
Пинок под дых выбил из меня весь воздух. Я скрючился, но это было бесполезно.
Кто-то сорвал с меня рюкзак. Наружу показалась пачка долларов.
Опа, гляньте-ка, денег у него нет?
У этого ублюдка, походу, еще есть.
Они обыскали мои карманы. Телефон, бумажник и... экшн-камера.
Эта штука тоже выглядит недешево.
Мне заломили обе руки за спину. Казалось, плечи вот-вот выскочат из суставов.
«Каталина была права. Я и полдня не смог продержаться, не говоря уже о сутках».
В голову пришла горькая мысль. Что я вообще мог сделать один в этом адском городе без местной поддержки?
Это была чистая иллюзия. Глупая и безрассудная.
Мне завязали глаза черной тряпкой, засунули в рот кляп и куда-то поволокли.
Повязку с глаз сняли.
Свет люминесцентных ламп больно ударил по глазам. Потребовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть.
Убежище Лос Эрманос, судя по всему, располагалось в заброшенном заводском цеху. Бетонные стены, металлические стулья и вооруженные люди, окружившие меня.
Гляньте, что было у этого чино.
Мои вещи были разложены на столе. Пачка долларов, экшн-камера, телефон.
Прилично так.
Явно путешественник... но какого хера он забыл в нашем городе?
Хрен знает. В любом случае, если связаться с его родиной, можно даже выкуп стрясти.
Они переговаривались между собой на испанском. Наверняка обсуждали, что со мной делать.
Прошло около десяти минут. Дверь открылась, и вошли еще несколько человек.
Но один из них сразу привлек мое внимание. Мужчина с повязкой на левом глазу и со шрамом во все лицо.
В тот момент, когда я его увидел, мое сердце едва не остановилось.
Он был там, во время бойни на складе. Тот самый член Лос Эрманос, которому Каталина прострелила плечо, но который сумел сбежать и выжить.
Хоть в него и стреляли, видимых ран не было, и он спокойно ходил — вероятно, его спас бронежилет или что-то в этом роде.
И его везение обернулось для меня несчастьем.
Он перевел взгляд на меня. Его глаза, поначалу безразличные, постепенно округлились.
Ах ты... ублюдок ебаный!
Он схватил меня за воротник.
Это же тот самый чино со склада Ла Луна Негра!
Атмосфера в убежище мгновенно накалилась.
Этот говнюк выстрелил из РПГ! Он взорвал наш грузовик!
Кулак мужчины врезался мне в лицо. Ощущение было такое, будто щека лопнула, и я повалился навзничь вместе со стулом. Затылок с силой ударился о бетонный пол.
Этот ублюдок
Остальные бандиты зашумели.
Да, точно! Этот сукин сын! Из-за него от Хуареса даже трупа не осталось!
Ах ты тварь!
На меня посыпался град пинков. Казалось, ребра ломаются одно за другим. Я закашлялся кровью.
Мы должны убивать его медленно. Чтобы сполна расплатился за наши потери.
Кто-то достал нож. Лезвие блеснуло в свете люминесцентных ламп.
«Неужели я так и умру?»
В грязном заброшенном цеху в Санта-Эсперансе, забитый до смерти и замученный бандитами из картеля.
Если все должно было закончиться именно так, не лучше ли было умереть, оставшись с Каталиной? По крайней мере, она была нежной, красивой и любила меня.
Я горько усмехнулся жестокости судьбы.
Кончик ножа коснулся моего горла. Холодный металл вонзился в кожу, выступили капли крови.
Начнем с ногтей, чино?