Том 1 · Глава 6. Заключительная глава

Готовый перевод 境界の彼方 / За гранью: Том 1. Заключительная глава

Закончился апрель, наступило начало мая. Наступил длительный период каникул, называемый Золотой Неделей, но для работающих, студентов университетов и учеников старшей школы эти каникулы не так полезны, потому что в этом году они выпали на и так выходные дни. Как же я устал.

Сегодня я жду встречи около вокзала в городе. Время ожидания я решил использовать, чтобы прочитать рассказ, который взял с собой. В последнее время даже вне литературного клуба, я выбирал рассказы для памятного выпуска “Шибахимэ”. Большую часть свободного времени я проводил за чтением. Без преувеличения можно сказать, что я больше ничем и не занимался. Однако президент клуба старается изо всех сил и я не могу, будучи вице-президентом, не помочь.

Это мне напомнило о некоторых неожиданным событиях, которые случились недавно.

—Всего лишь второстепенный персонаж.

Я вздыхаю и проверяю время на мобильном телефоне. Время встречи уже прошло и нет никаких гарантий, что тот кого я жду, придёт. Развивая свою теорию важности пунктуальности, я вдруг замечаю среди проходящих мимо людей девушку похожую на Мицуки.

—А?

Она заметила меня оттуда? Красивая девушка в длинном кардигане. Судя по всему, Мицуки уверена в себе. Она подходит ко мне, держа идеальную осанку. Как бы благосклонно я не пытался это интерпретировать, у меня всё равно плохое предчувствие.

Мицуки останавливается в нескольких шагах от меня, поправляя длинные чёрные волосы с плеча. Я боюсь её взгляда. Эта девушка, способна убивать людей взглядом.

—Я что-то сделал не так?

Возможно, она даже не желает дать мне шанса на оправдание. Черноволосая девушка делает шаг вперёд. Она сжимает правую руку в кулак и встряхивает её. Однако свой кулак она спокойно упирает мне в грудь. В момент, когда я произвожу облегчительный вздох, кулак резко летит вверх. Я хватаюсь за свой подбородок и со скрипящим звуком ловко вправляю его. Взгляды прохожих обращаются на нас с Мицуки. Похоже они приняли это за нелепую ссору и решили, что даже не стоит вмешиваться.

—Позавчера меня охватили эмоции, которые я не могла вылить раньше при Курияме.

—Мицуки, похоже тебе захотелось не только вылить свои эмоции, но и размять кулаки, — сказал я, проверяя прикус челюсти.

—… мне действительно было страшно, — произнесла Мицуки с опущенной головой.

Она дрожит, почти плачет. Возможно, эти слова, это всё было связано с решением, которое я предпринял, и с моим обещанием. Это же Хироми и Мицуки протянули мне руку помощи тогда. Кто действительно ужасен так это Изуми. А не семья Масиро. И тем более не младшие брат и сестра Насе.

—Можешь подробно объяснить мне что произошло?

—Ну.

Именно Мицуки увела тогда разговор с Куриямой от темы Масиро Юто. Вот почему я искренне ей благодарен и должен всё объяснить. Я думаю с чего бы стоит начать.

—Ты же помнишь, как Курияма впервые появилась здесь. Она приехала с намерением победить Тень Пустоты.

—Да, да. Курияма хотела одолеть Тень Пустоты.

—Эээ. Потом Курияма рассказала мне, что получила такую просьбу от Масиро Юто. И я заподозрил, что она может оказаться врагом нашего врага.

—До этого момента я всё знаю. А что же дальше? Чем всё закончилось?

—Курияма с самого начала приехала сюда, готовая ко всему. Другими словами, она была готова умереть, но уничтожить Тень Пустоты.

—Да?

Черноволосая девушка побледнела. Я слегка пожимаю плечами и продолжаю говорить.

—Курияма кажется думала, что Масиро Юто хотел ей отомстить за случай, произошедший с их знакомой.

—…

—Но она ошибалась. Масиро Юто хотел краха клана Масиро, и заодно обезопасить Курияму, чтобы она не пострадала от рук клана. Вот

Хотя это и правда, но я всё же не договорил до конца. Ведь в истории ещё фигурирует Изуми, с которой Масиро Юто был в сговоре.

—От этой истории мне снова хочется заплакать. Масиро Юто использовал сложный план, чтобы победить Тень Пустоты и обезопасить Курияму. Если бы он сказал Курияме правду, то она точно бы встала на его сторону. Уверен, что так бы и случилось.

—Ага. А серия инцидентов значит была вызвана его благими намерениями?

—Ну ведь ничего не случилось, потому что мы были осторожны.

—Вот уж с кем точно ничего не случилось бы, так это с тобой, Акихито.

—Да ты чего? Я же просто шучу!

—Как жаль, что ты всё-таки не потерял бессмертие и не сдох, — с лёгким смешком произнесла Мицуки.

—А?

Я повторил про себя “потерял бессмертие”.

—Это не так!

Своим лицом черноволосая девушка будто говорит: “Ага, всё так.”

—Ну, что ты довольна таким объяснением?

—Да. Можно я кое-что скажу?

—Что скажешь?

—Хорошо, что ты вернулся.

Мицуки широко улыбнулась. В любом случае, я должен ответить ей на такие слова.

—Спасибо.

—Не надо меня благодарить. Просто я не хотела, чтобы ты нас покинул, Акихито.

—… Мицуки …

Как и ожидалось у меня наворачиваются слёзы. Мицуки сменяет улыбку на своё безэмоциональное лицо.

—Акихито — единственный человек, которого я знаю, который способен перенести смертельную рану.

—Подожди! Мицуки, что ты собираешься сделать!?

—О, так тебя интересуют детали?

—Не рассказывай слишком подробно! Так будет лучше!

—Кстати, как ты узнал, что я буду здесь?

Конечно, её встреча со мной не была совпадением.

—Разве семья Насе не имеет доступ ко всем передвижениям людей и йому в этом городе?

—Конечно. Но сегодня я хотела бы, чтобы ты называл это силой любви.

Вот сейчас Мицуки заслуженно стала главной героиней.

—А. Ещё кое-что. Чуть не забыла об очках, которые ты мне дал. Я продала их, потому что думала, что ты не вернёшься.

—Хуже и быть уже не может!

—Нет, может с Акихито, который не понял, что я хотела этим сказать. Это намёк на то, что мне нужны очки, чтобы положить их на могилу моего друга, который так и не вернулся с поля битвы.

—Я ещё не умер!

—О, нет.

Черноволосая девушка прикрывает мой рот указательным пальцем левой руки. Как жаль, что оправдание, которое я дал, было вовсе не оправданием.

—Хорошо. Признаюсь честно. Можно мне очки?

—Тебе? Очки?

—Мне очень жаль, что Акихито так одинок.

Она сказала это с серьёзным лицом. Без сомнений она честна.

—Тогда, у тебя есть очки для меня?

—Всегда с собой.

—Хорошо, тогда сделай подарок для меня.

Я чуть поднимаю свой взгляд и замечаю знакомую фигуру на пешеходном мосту, соединяющем станцию и торговый центр. Это Хироми. Лёгким движением руки он показывает мне знак “Стоп!”. Старший брат Насе устраивает мне пантомиму объятия и затем поцелуя, а после складывает руки крестом и проводит большим пальцем вдоль шеи. Это значит, что мне не разрешено даже обняться. Извращённый потусторонец выставляет большой палец вверх и легкомысленно улыбается. Я медленно начинаю двигать ртом, чтобы попытаться прочесть по губам, что он произносит: “Я не прощу, если моя сестра будет плакать из-за тебя. Так что держи руки при себе.”

Я плачу. Вот ведь завело меня. Я нахожусь во власти сестры и брата одновременно. Но всё же мне надо быть благодарным. Я передаю Хироми сообщение тем же способом: “Спасибо, что помог Курияме.” Когда я был на поле боя, то видел как невидимый барьер защитил маленькую девушку от удара. И я знаю только одного человека, кто мог так поступить. Он отвечает: “Не понимаю, за что ты меня благодаришь.” Вот ведь играет в благородство.

—За нами наблюдает извращенец?

Мицуки посмотрела на пешеходный мост, по которому со скоростью света убегал Хироми.

—Кстати, ты здесь кого-то ждёшь?

Не отрывая взгляд от моста, черноволосая девушка задала вопрос. Не стоит скрывать правду.

—Курияму. Мы хотели сходить в книжный магазин.

—Только вдвоём?

Внезапно атмосфера накалилась. Так резко даже погода не умеет меняться.

—Ну да. Мы больше никого не позвали.

—Свидание среди книг?

—Это другое! Если такое свидание возможно, то только с Мицуки и в клубной комнате!

—Ты чего так разнервничался? Мне не важно, с кем ты встречаешься, — искренне сказала Мицуки.

Какая же она всё-таки святая.

—Кстати, Курияма не собирается переезжать куда-то дальше?

—Нет, она ничего такого не говорила.

—Вот как. Ну тогда, если она перейдёт в другую школу, то должна будет понять, что нельзя уходить не попрощавшись.

—… демон.

Я непроизвольно произношу, что думаю о Мицуки. Она настоящий демон или чего ещё хуже. Даже дьявол в глубинах ада должно быть трясётся от одной лишь мысли о Мицуки.

—Ну хорошо. Если она действительно так сделает, то ты наконец усомнишься в её здравомыслии.

—Да хватит уже!

Это действительно уже перебор. В чём причина такой ненависти? Разве что она пытается превзойти все возможные пределы в издевательстве надо мной.

—В любом случае, Акихито, я ещё не прощаюсь.

Темноволосая девушка приближается ко мне вплотную, несмотря на такой разговор. Она даже обнимает меня с милым голосом: “А-а”. Она так близко, что я чувствую её грудь. Понятия не имею почему она это делает. Возможно я никогда не пойму, что в голове у Мицуки.

—Это опять какая-то игра?

—Можешь сам посмотреть. Оглянись назад.

Я нервно оглядываюсь. Там неуклюже стоит девушка. Это Курияма, одетая в чёрно-белую блузу с длинными рукавами и чёрную кюлоту.

—Хотел бы я сейчас провалиться на этом месте.

Мицуки пошла к Курияме, когда та отвернулась. Быстро перекинувшись парочкой слов, она уходит. И ко мне с недовольным лицом подходит девушка в очках.

—Раздражаешь.

—Понимаю. Мне тоже неловко от этой ситуации, — вежливо согласился я.

Выражение лица Куриямы остаётся холодным.

—Я получила фото от старшего брата Мицуки.

—От кого говоришь?

Как глупо. Конечно, я не мог представить, что он такое сделает. Я смотрю на фотографию. Это фото меня и Мицуки, сидящих вместе в её комнате. Других слов кроме как ругательств тут и не подобрать. Я тогда даже не слышал звук затвора.

—А я с таким хорошим настроением шла в книжный магазин!

С чего это вдруг она так сильно злится? Меня даже пугает её лицо! Однако миниатюрная девушка внезапно сменяет выражение лица.

—Я ещё слышала, что семпай очень переживал за меня.

—Ну, немного.

Невольно, на мне поступает застенчивая улыбка. В выходках Мицуки всё же есть что-то положительное.

—Семпай, ты же не исчезнешь внезапно?

Какое значение она вложила в свои слова? С чего бы вдруг? Я произношу, глубоко вздохнув.

—Я полуйому. Я не могу никуда уйти по своей воле.

Будучи полуйому я свободен только благодаря семье Насе.

Я подумал о своих родителях. Йому и потусторонка. Оставили меня и отправились путешествовать.

Так что я всегда был один. Испуганный и беспокойный. Одинокий и бесполезный. Печально. Аж плакать хочется. Я хочу, чтобы мне помогли. Тем не менее, я знаю, что меня любят и поэтому я думаю, что двигаюсь в нужном направлении.

—Семпай, мы же стобой не перестанем общаться?

—Конечно, не перестанем. Однако тебе будет неприятно, если останешься со мной рядом. Тебе следует держаться на определённом расстоянии, как Мицуки и Хироми.

Я сказал слова, которые совсем не были тем, что хотелось сказать. У меня задрожали руки и я сжал их в кулаки. Надо быть честным с самим собой. Если не отказать ей должным образом, то она будет бояться одиночества. Я не хочу, чтобы она меня любила. Я просто хочу, чтобы она оставалась рядом пока ей не надоест.

—Никто так не думает.

Это был пронзительный голос, осуждающий мою трусость. Внезапно тёплые руки Куриямы берут мой кулак. Нежные и мягкие. Я чувстввую, что был вознаграждён этим прикосновением.

—Хироми, Мицуки и я, мы дорожим тобой, семпай!

—Я ценю Мицуки и тебя, Курияма. И я уверен, что понял Хироми и благодарен ему тоже.

Распространённые слова. Такие фразы часто используют в рассказах. Но даже так эти слова показались мне очень чудесными.

—Семпай.

—А?

—Мне нравится твоя привычка поспать.

—Вот уж не думал, что меня за такое похвалят.

—Семпай, ты только и хвалишь меня за очки, поэтому я подумала…

—… не стоит так усердно пытаться переплюнуть Мицуки.

Я пошутил над юной девушкой в очках. Почему-то я не могу не веселиться каждый день. Поэтому я решаю пойти уже немного дальше, на то, на что раньше не решался.

—А теперь давай пойдём? Если ты будешь так долго со мной говорить, то у нас не хватит времени на остальное.

—Согласна.

Теперь это можно сделать. Я достаю из внутреннего кармана очки в чёрной оправе и некоторое время колеблюсь. Дрожащими руками я впервые в жизни надеваю очки.

—Хорошо выглядишь, семпай.

Курияма дружелюбно улыбнулась. Я тоже улыбнулся.

Кажется, что маленькая девушка рядом со мной тоже столкнулась с проблемой, которую долго откладывала. Возможно, она подготовилась к тому, чтобы расстаться с ужасным прошлым и идти вперёд, в будущее.

—Ну что, идём?

—Идём.

Я делаю первый шаг, чтобы разбить раковину одиночества. Мы с Куриямой идём в толпе, и доброта друг друга насыщает наши жаждущие сердца.