Том 1 · Глава 81. После бури
Ух!.. Да что с ней не так! Всё такая же невыносимая!
Эй, успокойся уже. Соседям мешаешь.
Будто я могу!
Она схватила мангу у меня в комнате и швырнула об стену.
Эх-эх-эх.
Хорош уже.
Нене тем временем откуда-то достала бутылку.
Выпьем! Раз такие дела, надо выпить!
Ты вообще-то уже выпила...
И ещё выпью!
Слушать она не стала и принялась пить.
А потом сунула мне.
Ты тоже пей!
Мне вообще-то завтра снова идти...
Плевать!
... Разве что немного.
Я налил в стакан.
Начальница, будете?
До этого она осматривала мою комнату, но вот вздрогнула и посмотрела на меня.
Ч-ч-что?
Выпьете?
Д-да. С удовольствием.
Я дал ей стакан и налил.
Вы сегодня с Нене?
Да. Встретились перед «Kawashima». А днём сходили в «Гулливер» посмотреть снаряжение.
Простите за выходной. Она доставила вам хлопот?
Конечно нет. Мне весело было,
... Просто, знаете.
Что?
Сегодня вы какая-то тихая.
Она тут же напряглась.
В-в каком смысле?
Кажется, будто вы нервничаете...
Только давай без намёков. Я уже бывала в комнате у мужчины.
А? Так вы нервничаете, потому что в комнате мужчины оказались?
Пф.
Она прыснула.
... А я думал, что её напрягают мои отношения с Алекс.
Это, ну...
Но вот она решилась и выпила.
Глоть.
Девушка поставила стакан.
Она недовольно уставилась на меня.
Знаешь, я вообще-то старше тебя[1].
Да, знаю.
Как у тебя есть неизвестные мне стороны, так и у меня есть прошлое, про которое ты не знаешь.
Ну да...
... Что она сказать хочет?
Так вот. Я уже была у парня дома. Так-то. Это было в средней школе, когда моя подруга Юка-тян пошла в гости к парню, который ей нравился, и я отправилась за компанию. У него там была куча игр, которыми он хвастался. Как я поняла, всякие файтинги...
А...
А, погоди-ка. Я не о том хотела сказать. Да. В начальной школе друг моего старшего брата Масахиро-кун купил игру для вечеринок, но им не хватало людей, и меня позвали для нужного числа...
Т-тяжко вам пришлось.
... Шлёп!
Да не так всё!
Что?!
Сегодня она эмоционально-нестабильна.
Тут позади неё появилась тень.
С жутким выражением она держала бутылку над девушкой.
Хорош уже тут заигрывать, что б тебя!..
Кья?!
И начальница вся промокла.
Т-ты что делаешь?!
Ха! Расшумелась! Если есть что сказать, то говори как есть!
Тебя это не касается, Нене-сан!
Касается! Ты сама сказала, что хочешь поговорить с Макино, вот я и привела тебя сюда!
Я в спешке вмешался:
Нене, хватит! Ува, весь пол мокрый. Начальница, встаньте.
Надо чтобы начальница переоделась... Ага, прямо здесь и сейчас.
Я достал из шкафа полотенце и бросил Нене.
Нене, вытри пол.
А?
Это твоих рук дело!
Теперь начальница...
Начальница. Наденьте это.
Я дал ей куртку.
Старая, ещё со времён университета, но лучше уж так.
А-ага.
Робко начальница взяла одежду.
А потом почему-то посмотрела на меня.
Это...
Что?
Могу я воспользоваться ванной?
А?..
Просто мне неловко тут переодеваться.
Ну да.
Ведь и правда.
Но она уверена?
Хотя она же об этом и попросила.
П-прошу.
Спасибо.
Она ушла в ванную.
...
Я был слегка шокирован, а Нене скучающе сказала:
Только не подсматривай.
И-и не собирался! Ты вытирать-то закончила?
Закончила, закончила. Так пойдёт?
И уставилась в одну точку.
... Ты всё ещё хранишь это фото?
А?
Оно стояло на шкафу.
С нашего первого совместного похода в подземелье в университете.
У Питера тогда не было бородки, я тогда выглядел моложе. А Нене вообще не изменилась.
И ещё она...
... Ты всё ещё любишь Алекс?
...
Ты пойдёшь с ней?
Кто знает. Она слишком внезапно заговорила об этом.
Хм, — замычала Нене и слегка зевнула. — ... Я спать. Устала что-то.
А, эй...
Я стал трясти её за плечи, но она уже спала.
Быстро же она.
... И где мне тогда спать?
В ванной слышалось, как работает душ.
...
Я замотал головой, а потом снова взглянул на фото.
... Всё началось со слов Алекс.
Примечания переводчика:
1. По факту тут впервые говорят про возраст Куроки. Глава 0 написана через полгода после этой, как эдакий бонус к печатной версии, а там (как и во всей печатной серии) Куроки младше. То есть в первоначальном варианте предполагалось, что Куроки немного старше будет. Ну, либо это косяк автора.