Том 1 · Глава 33. Сборы
Сборы
Вчера Хён Ук с одноклассниками устроили переполох, а сегодня пришла внезапная новость: прибудет гость Сон Хона.
Сотрудники главного здания, не понимая, что происходит, недоуменно переглядывались, видя, как управляющая Мун, закончив разговор с секретарем Сон Хона, вдруг начала суетиться.
Ын Чжа, старательно гладившая полотенца после стирки при высокой температуре, подняла голову.
Сестра. Что случилось?
Беда. Директор скоро привезет гостя.
Гостя? Сегодня?
Ын Чжа вздохнула. В последнее время в этом чертовом Доменджэ ни дня не проходило спокойно: она уже выбилась из сил.
Я сейчас умру от усталости, честное слово. Чьи похороны будем справлять первыми? Давайте установим очередность.
Не болтай. Благодаря кому мы едим теплый рис и работаем в таком возрасте? Неблагодарная, опять языком мелешь.
Когда управляющая Мун одернула ее, Ын Чжа прищурилась.
Опять я одна плохая. Ох, наша сестра Мун после смерти попадет в рай. А я за свой язык отправлюсь в ад и буду сидеть за одним столом с королем Ёмной [1].
[1] Король Ёмна (Яма): В корейской мифологии — владыка загробного мира, судящий мертвых.
Пока они препирались, вошла Ён У. Управляющая Мун, мельком взглянув на Ён У, на мгновение задумалась, затем покачала головой и посмотрела на Ын Чжу.
Чего сидишь? Вставай, на рынок надо.
Я? Я, что ли?
А кто тут еще, кроме тебя? Вставай живо.
Когда управляющая Мун, снимая передник, позвала Ын Чжу на рынок, та сделала сердитое лицо и указала на Ён У.
А новенькую ты что, замаринуешь? Почему берешь меня с больными коленями, когда есть здоровая новенькая?
Да? Колени больные? Тогда увольняйся.
Ох, сестра, ну правда!
Ын Чжа никак не могла понять. Всё равно придется таскать сумки за управляющей Мун, так разве молчаливая и послушная новенькая не лучше, чем она, которая будет ворчать?
Но у управляющей Мун были свои соображения. Она не могла взять Ён У за пределы Доменджэ, опасаясь, что та попадется на глаза плохим людям.
Я, я пойду, управляющая.
Управляющая Мун, спешно собиравшаяся, и Ын Чжа, с обиженным лицом развязывавшая передник, одновременно посмотрели на Ён У.
Ладно. Иди ты вместо меня.
Нет. Ты оставайся здесь. Мне с Ын Чжой удобнее.
Услышав разные ответы одновременно, Ён У округлила глаза. Даже в такой ситуации Ын Чжа и управляющая Мун продолжали спорить.
«Возьми ее». «Нет, иди ты». Словесная перепалка не прекращалась, и Ён У встала между ними, словно разделяя.
Я просто пойду.
Вот видишь! Она хочет пойти! Говорит, искренне хочет! Человек хочет пойти, а почему вы, сестра, мучаете того, кто не хочет?
Да. Я хочу пойти, управляющая. Искренне.
Управляющая Мун, глядя на тихо говорящую Ён У, издала стон. Ён У сделала еще шаг к управляющей Мун и сказала:
Возьмите меня с собой. Я хочу посмотреть на улицу и на рынок, давно не была.
В конце фразы Ён У сделала вид, что не замечает бешеного стука сердца. От одной мысли о выходе за пределы Доменджэ перехватывало дыхание и мутилось в глазах, но...
Понемногу набираться смелости.
Понемногу. Совсем понемногу.
Я буду ходить следом без жалоб. Чтобы вам было удобно, управляющая. Я сильная.
«Потому что прокладывать свой путь в жизни можете только вы сами, Чжи Ён У».
Да. Я буду жить, будучи доброй к себе.
Я вспомню ту заботу и утешение, которые дарила себе.
«Но если всё же будет трудно, опирайтесь на меня».
Попробовать встретиться лицом к лицу? Поверить, что смогу?
Что я могу выйти в мир.
«Я вытащу вас в мир».
Поторопись тогда. А то опоздаем.
Да, управляющая!
Опираясь на поддержку того, кто искренне болел за нее.
Чха Юн Сок, получивший приглашение в Доменджэ через секретаря Сон Хона, повесил трубку и громко расхохотался.
Он думал, что это может остаться просто словами, но Сон Хон связался с ним быстрее, чем он ожидал. Хихикая, Чха Юн Сок вертел телефон в руках.
Чеболь тоже человек. Хочет, чтобы и ему крошки перепали, да?
Чха Юн Сок твердо верил, что понравился Сон Хону. Это был закономерный результат. С первого момента он вел себя так почтительно, словно готов был отдать печень и желчный пузырь, распластавшись перед хозяином положения.
Нам Сон Хон, тебе тоже такое нравится. Ублюдок,
Чха Юн Сок был полностью готов угождать Сон Хону. Перед сильным он становился бесконечно слабым, а перед слабым — бесконечно сильным, так что проблем не будет.
Бросив телефон на диван, Чха Юн Сок гадко ухмыльнулся. Если он хорошо завершит этот проект и получит следующий подряд от «Солян Констракшн», это будет большим проявлением сыновней почтительности.
Наш старик будет доволен. Отец! Сын идет на большое дело, сегодня! Расходы на адвоката я верну в десятикратном, нет, в стократном размере, отец!
Чха Юн Сок сразу начал выбирать одежду. Он напевал, а в конце даже пустился в пляс, виляя бедрами.
И ты жди, Ён У. Оппа скоро придет.
Ведь в Доменджэ была Чжи Ён У.
Прибыв на рынок «Домён», управляющая Мун купила свежую рыбу для сашими и мясо в мясной лавке, куда позвонила заранее. Куда бы они ни заходили, торговцы встречали управляющую Мун с почтением.
Для торговцев управляющая Мун была, по сути, еще одной хозяйкой Доменджэ и уважаемым человеком, имеющим огромное влияние на рынок «Домён» в целом. Десять с лишним лет назад, когда власти уезда собирались снести рынок, управляющая Мун встала во главе сопротивления.
И не только это. Несколько лет назад, когда тайфун разрушил рынок, управляющая Мун потратила личные сбережения на ремонт.
Когда выступала управляющая Мун, за ней следовали родственники клана Доменджэ, а за ними двигалась группа «Солян». Как же было не быть благодарными и не почитать ее? Для торговцев рынка управляющая Мун была великим человеком Доменджэ, просто светом.
Каждый раз, когда управляющая Мун открывала и закрывала двери лавок, торговцы выбегали и кланялись ей до земли. Единственное, чем они могли отплатить управляющей Мун, которая никогда не принимала бесплатных услуг, — это искренним приветствием.
Ён У тихо шла за управляющей Мун. Хотя управляющая Мун не говорила ни одного ласкового слова торговцам, которые так радовались ей, Ён У чувствовала, что они искренне преданны ей.
Глядя на управляющую Мун, которая то и дело оглядывалась по сторонам, Ён У наклонила голову. Вроде бы всё купили, но это было немного странно.
Вы что-то ищете, управляющая?
Каждый раз, когда Ён У спрашивала, управляющая Мун отвечала «нет», но в конце концов призналась.
Что мне искать. Смотрю, не идет ли за нами тот страшный тип, что искал тебя.
А…
Ён У виновато посмотрела на управляющую Мун, которая озиралась по сторонам, боясь, что преследователь увязался за ними. Управляющая Мун, мельком взглянув на нее, пожалела о сказанном и бросила:
В пакете сушеный минтай лежит. Если что, используй как оружие.
Что? Оружие?
Ён У заглянула в черный пакет. Увидев голову длинной рыбы, торчащую из пакета, которая, казалось, не сломается, даже если ударить по ней молотком, она прыснула.
Управляющая Мун продолжила с серьезным видом, словно не шутила.
Нормально. Минтаем и побить можно. Это палка правосудия.
А, да. Палка правосудия.
Заметив, что в пакете управляющей Мун тоже лежит минтай, Ён У рассмеялась.
Чего смеешься? Минтай смешной?
Управляющая, вы поэтому носите минтая в пакете?
Не могу же я ходить с кухонным ножом… Тогда меня спасли трусы твоей мамы.
Ён У рассмеялась еще громче. Управляющая Мун, впервые услышав смех Ён У, посмотрела на нее с недоумением.
Свихнулась?
Нет. Просто... хорошо мне.
Ён У украдкой подошла и взяла управляющую Мун под руку. Управляющая Мун в ужасе отдернула руку.
Ты что творишь? Терпеть не могу, когда ко мне липнут.
А мне нравится ходить под руку.
Вот заведешь парня, тогда и липни. А ко мне не лезь. Противно.
На самом деле, после вашего рассказа мне стало немного страшно.
Услышав, что ей стало страшно после рассказа о «страшном типе», управляющая Мун вздрогнула. А. Зря я рассказала.
Мне страшно, я подумала, может, если подержусь за вашу руку, станет не так страшно.
Ён У придумала отговорку и снова просунула руку; рука управляющей Мун дрогнула. Ён У прижалась к ней вплотную.
А, теперь не так страшно.
Управляющая Мун искоса посмотрела на Ён У и опустила уголки губ. Сделав вид, что не замечает недовольства управляющей Мун, Ён У сказала:
В следующий раз, когда пойдете на рынок, возьмите меня с собой, управляющая.
Жесткая рука управляющей Мун казалась удивительно родной. Говорила, что не любит, когда к ней липнут, но стоило сказать, что страшно, как она подставила руку — это чувствовалось бесконечно теплым.
Говоришь, страшно, а сама опять напрашиваешься.
Мы только что прошли мимо лавки с ттокпокки. В следующий раз хочу поесть. Но сегодня мы заняты.
Когда Ён У пробормотала это, управляющая Мун фыркнула. Мол, чего только не услышишь на старости лет.
Спустя некоторое время ее сухие губы слегка шевельнулись.
Любишь ттокпокки?
Да.
Без лишних слов управляющая Мун медленно зашагала. Ён У долго держала ее под руку, и они около часа бродили по рынку «Домён».
К счастью, «страшного типа» они не встретили, и того, чего опасались, не случилось. Тот тип, которого Чха Юн Сок поставил караулить у Доменджэ, получив конверт с деньгами, по-тихому покинул уезд Моксан.
Весеннее солнце золотилось.