Том 5 · Глава 66. Машина времени/от переводчика
Когда я после школы зашел в клубную комнату, первой, кого я увидел, была Рика. Волосы у нее теперь были выкрашены в платиновый блонд и собраны в два хвостика.
О, снова прическу сменила?
Я вспомнил, как несколько дней назад меня настоятельно просили замечать такие вещи. Ну, я и заметил. Хороший же я сэмпай, правда?
Рика замерла у двери в позе модели с подиума. Я прошел мимо к своему столу.
«Так, сегодня, пожалуй, займусь домашкой»,
Э-э-э-эй!
Чего орешь? — Чего? Ай, ну... Сэмпай... Волосы Рики... — Хватит придуриваться! Да, я сменила цвет, но! Неужели ты больше ничего не заметил?! Заметил же, да?! Ну смотри внимательно: шур-шур...
Рика провела ладонью по волосам и слегка щелкнула прядь.
Эм... А! — Ты постриглась?
Блин, хотел просто подколоть, но она, кажется, реально злится.
Да успокойся, я понял. Пошутил просто.
Рика обиженно надула губы. Я улыбнулся и сказал:
Ты заколку сменила? Тебе идет.
Да, она взбесилась не на шутку. Пришлось потратить минуты три, чтобы ее успокоить.
Слушай, а зачем ты вообще перекрасилась в блондинку? Хотела быть похожей на гламурную диву? — О, понятно. Рискнула, сходила в салон? — Магазинной краской? Она же волосы портит, знаешь.
Я как-то читал про краску для волос, так что немного в теме. У нее такие красивые, черные, как вороново крыло, волосы были — жалко портить их дешевой дрянью.
Не парься, Рика использовала свою особенную краску. — Хе-хе-хе. Я ей еще раньше красные пряди делала. Могу смело сказать — Ну... наверное, круто.
Похоже, до прилавков ее изобретению еще топать и топать.
А, раз уж я тут, может, и ты хочешь попробовать, сэмпай? Превратишь свою «карамельно-пудинговую часть» в шикарный блонд, как у меня. А если не понравится — Не называй мои волосы «пудинговой частью»! И вообще, спасибо, не надо. У меня нет никакого желания становиться подопытным кроликом только потому, что у тебя под рукой завалялась какая-то странная краска.
Рика выглядела слегка разочарованной.
Хм... Но вообще, твои изобретения... они какие-то... ну... — Слишком приземленные, что ли.
Рика аж подпрыгнула, будто ее током ударило.
Ну да. Круто, спору нет. Но, честно говоря, это же не то, от чего хочется кричать: «Гениально!» Понимаешь?
Кроме краски, у тебя еще были: полезная компьютерная программа, инструменты для разработки игр, вечная лампочка, кастрюля, которая греет без огня, тестер для ядов, инкубатор для жуков... Это все, конечно, круто и полезно, но... слишком практично, без души. Понимаешь? Никакой романтики. — спросила Рика, выслушав мое честное мнение.
Меня немного напряг ее тон, но, подумав секунду, я ответил:
Ну, например... робота-гиганта, как из твоего любимого аниме. — Ладно, тогда — «Ладно»? Как я его сделаю? Это же еще сложнее, чем робот! — У-у-у, Нураэмон! Срочно дай мне свой Разрушитель Фантазий, чтобы развеять эти бредни двенадцатилетнего мальчишки!
Кстати, это было вчера. А сегодня, придя в клуб, я снова увидел Рику.
Я сделала её. Машину времени.
Рика стояла перед Ёдзорой, Сэной, Юкимурой и мной и выдала эту короткую, но убийственную фразу.
Чего?
Мы все стояли с обалдевшими лицами, пока Рика невозмутимо объясняла. В руках она держала какой-то защитный шлем, похожий на те, что мы надевали для игры в «Romancing Saga».
Эм... С помощью этой штуки можно сгонять в прошлое или будущее?
Ага. Но только сознанием.
Рика начала объяснять нам, окончательно запутавшимся. По ее словам, эта машина времени работала по принципу одного известного кота-робота. Ты не переносишься физически, а оставляешь тело здесь и отправляешь свое нынешнее сознание в себя же, но из другого времени. А поскольку передается только информация, никакого парадокса с двумя одинаковыми людьми не возникает.
Только в прошлое.
Это уже само по себе было за гранью понимания.
Да ну, бред. Я читал — Если думаешь, что это обман, просто попробуй.
У Рики было очень серьезное лицо. Но я все равно не мог поверить.
Ладно, давай попробую... Это безопасно?
Рика подошла ко мне с машиной времени в руках.
Давай, сэмпай, садись на стул.
Я сел.
Аники... — Юкимура и Ёдзора смотрели на меня с тревогой.
Спокойно, все под контролем. Доверьтесь немного безумному ученому Рике Сигуме. — Не придирайся к мелочам. Поехали.
Рика надела мне шлем на голову.
Голова была зафиксирована, ничего не видно. По спине пробежал неприятный холодок.
Ну все, включаю. Закрой глаза и как следует представь то время, в которое хочешь вернуться, сэмпай.
Время, в которое я хочу вернуться...
Я все еще не верил в путешествия во времени, но если бы я действительно мог...
Я изо всех сил постарался представить себе тот самый «тот день».
В следующую секунду шлем мягко завибрировал, и в ушах зазвучал странный, успокаивающий гул. Похоже на какую-то медитативную музыку. Казалось, еще чуть-чуть — и мое сознание просто уплывет...
Когда я очнулся, то сидел на скамейке в парке под оранжевым небом. Это был парк, который я слишком хорошо знал.
Н-ничего себе... Неужели получилось... Я правда переместился во времени!
Рика Сигума... Слово «гениально» — это слишком слабо сказано. Это же просто читерство!
О чем это ты бормочешь, Така?
От неожиданности я чуть не подпрыгнул. Рядом со мной сидел мальчик... Нет, не мальчик. Рядом была девочка в мальчишеской одежде и кепке, с короткими черными волосами и очень интеллигентным, тонким лицом.
А? А, нет, ничего...
Голос, который вырвался из моего рта, был тонким, детским — совсем не моим.
Странный ты. Ну ладно... Значит, договорились на завтра?
Девочка, Сора, сказала это и встала со скамейки.
Сомнений не было. Это был тот самый день.
Десять лет назад. День, когда мы с Сорой расстались.
Мы договорились завтра рассказать друг другу «кое-что очень важное». Но Сора так и не пришла.
Пока, Така.
Сора пошла прочь.
Я не мог позволить ей уйти. Если я отпущу ее сейчас, мы не увидимся целых десять лет.
Целых десять лет. Ёдзора все эти десять лет будет грустить.
Даже если расставания не избежать, мы должны хотя бы нормально попрощаться.
Ёдзора, стой!

Ёдзора обернулась, и на ее лице появилось удивление.
Т-Така, откуда ты знаешь мое имя?! — Эй?!
Ёдзора совсем растерялась.
Послезавтра я уезжаю из города! И не вернусь десять лет! Завтра
Я кричал. Я кричал то, что не смог сказать ей десять лет назад.
Прости, что не сказал тогда. Я тебя предал.
Мы встретились с Ёдзорой через десять лет и все обсудили. Но это не меняет того факта, что мы пережили это дурацкое расставание. Поэтому я хотя бы хочу извиниться.
Така...
Ёдзора прошептала, потрясенная моим криком.
Прости меня... Но я всегда буду твоим другом, даже на расстоянии! Я никогда тебя не забуду!
Это была наглая ложь.
Это я все забыл, пока не вернулся сюда. Я даже не мог вспомнить, как выглядел мой друг.
Прости... Ёдзора...
Я низко опустил голову.
Честно говоря, я и сам не знал, за что именно прошу прощения.
И тут Ёдзора ответила на мои извинения.
Поздно. Я тебя не прощу. Если хочешь, чтобы я тебя простила — Чего-о-о?!
Не успел я и глазом моргнуть, как Ёдзора набросилась на меня.
Она просто разрушила эту горько-сладкую атмосферу и перешла к мордобою!
Я еле увернулся от ее летящего удара ногой, просто рухнув на землю. Я побледнел, увидев, что скамейка, на которой я только что сидел, разлетелась в щепки.
П-погоди... Эй... Ё-Ёдзора?! — Номикото Кокутэн... Я... сожру тебя!
Ёдзора с размаху врезала битой для софтбола по земле. Земля содрогнулась.
Э-это не шутка... Она меня убьет!
Я бросился наутек от Ёдзоры со всех ног. Позади раздался тонкий свист — что-то пронеслось в воздухе и разрезало рукав моей рубашки. Я обернулся и увидел в руках Ёдзоры арбалет, прямо как из «Monster Hunter».
Стой, Ёдзора! Ты меня этой штукой прикончишь!
Я в ужасе уворачивался от стрел, визжа при этом, как девчонка.
Какой настырный гад... Похоже, пришло время показать мое истинное лицо! Режим Астарот!
Я рефлекторно обернулся и увидел, что голова Ёдзоры превратилась в лошадиную. Одежда тоже изменилась — теперь на ней была белая школьная форма академии Тейрицу Галфорд.
Почему ты в этом?!
Ёдзора наставила на меня огромную фейерверочную ракету и выпустила огромный луч.
А-а-а-а! Умоляю, Ёдзора, прекрати! Прости меня, Ёдзо-о-о-ра-а-а!!
Меня поглотил поток разноцветного света... и я потерял сознание.
А-а-а-а-а?!
Я открыл глаза с криком и увидел, что снова нахожусь в клубной комнате. Ёдзора, Сэна, Рика и Юкимура с тревогой смотрели на меня.
Ха... Ха... Ха...
Я тяжело дышал, сердце бешено колотилось, руки вспотели.
Эм... Кодака-сэмпай, ты как?
Спросила изобретательница машины времени, Рика, нервно.
Д-да... нормально... вроде...
Ответил я, все еще находясь под впечатлением.
А, понял. Пять минут прошло, и я вернулся в настоящее. Фух...
Я с облегчением выдохнул, но Рика вдруг сделала виноватое лицо.
Рика? — Чего?!
Меня как обухом по голове ударило.
Эм... То есть... все это... был просто сон?
Значит, я никакой не возвращался в прошлое?
Рика виновато опустила голову.
Я просто хотела немного подшутить... Но, похоже, тебе приснился очень плохой сон... Прости меня.
Она извинялась так искренне, что я невольно захотел сделать то же самое.
Да ничего... Забудь. И прости, что вчера назвал твои изобретения приземленными. Эта штука на самом деле крутая, даже если это не машина времени. И потом... ну, кроме той странной концовки, было такое чувство, будто я и правда вернулся в прошлое...
Это был всего лишь сон. Но я сказал то, что не смог сказать тогда. Просто чтобы успокоить собственную совесть. Но, как ни странно, на душе стало легче.
То есть ты смог перенестись в прошлое... во сне, да? — Вон как... На десять лет, значит?
Странно. Не знаю почему, но Рика вдруг прищурилась. От такого взгляда, будто меня просвечивают насквозь, стало не по себе, и я отвел глаза.
А когда отвел — встретился взглядом с Сэной. Она тоже на меня смотрела.
Слушай, Кодака. Хочу спросить. — Ты только что видел сон о прошлом? О десятилетней давности?
Выслушав мой ответ, Сэна сощурилась... и спросила почти обвиняющим тоном:
Если это был сон о прошлом, то откуда там взялась Ёдзора?
Конец
От переводчика: Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!