Том 1. Глава 6
Впервые в жизни я повысила голос.
Удивленный моим внезапным криком, парень закрыл уши руками. В отличие от его недавнего грозного вида, теперь он выглядел как хрупкий напуганный зайчонок.
Хотя, все-таки здесь я больше похожа на зайчонка.
Пожалуйста, позвольте мне увидеть ее!
Когда я снова повысила голос, женщина внезапно появилась позади меня, без единого звука шагов. На ней была тонкая шаль, во рту — сигара, и она с раздраженным выражением лица оглядывалась по сторонам в поисках главного виновника этой суматохи.
А я все гадала, кто это так шумит, так почему же я никого не вижу?
Я здесь!
Я не знаю, намеренно ли она притворялась, что не видит меня, или действительно не заметила меня, но из-за обиды я снова повысила голос.
Взгляд женщины повернулся ко мне, и она оставалась спокойной в течение длительного времени. Она медленно оглядела меня с головы до ног. Это был взгляд, который оценивал, кто я и что я за человек. А мгновение спустя, с каким-то странным выражением лица, женщина выдохнула сигаретный дым.
Да, маленькая девочка в рваном платье. Итак, о чем ты хочешь со мной поговорить?
Пожалуйста, дайте мне жилье, и тогда Вы получите то, что Вам нужно!
...Я не занимаюсь благотворительностью.
И снова изо рта у нее повалил дым. Он окутывал ее, скрывая лицо, не давая мне прочесть его выражение, и это меня беспокоило. Поэтому я быстро открыла свою сумку, вынула все документы и показала их.
Я принесла их, потому что слышала, как директор сказал, что эти документы не должны находиться в руках главы группы торговцев. Разве Вам они не нужны?
«Если тебе это понадобится, позаботься обо мне. Дай мне жилье, чтобы оно стало сценой для следующего шага, где я смогу перевернуть эту историю.»
Я смотрела на нее с отчаянием, но не могла разглядеть лица женщины в таинственном тумане, который только сгущался.
Она протянула мне руку. Если бы мое состояние было нормальным, я бы приняла решение только после того, как получила определенный ответ, но сейчас все было по-другому. Я вытерла пот с напряженных ладоней и сунула ей в руки бумаги.
Я нервно ждала ответа, прислушиваясь к каждому шороху. Женщина взяла бумаги и принялась неторопливо их перелистывать. Когда последний документ был прочитан, ее рот наконец открылся.
Я не знаю, откуда ты узнала об этом документе и украла его, но ты пришла ко мне только по такой причине? — Это то, что могут сделать даже дети из трущоб. Нет, скорее, они будут двигать руками и ногами быстрее, чем ты.
Что?!
«Это не может быть правдой! Я уверена, что тебе нужны эти документы!»
Она посмотрела на бумаги и продемонстрировала совершенно равнодушное отношение. Это было почти непреодолимым препятствием на моем пути. Сейчас я не могла контролировать выражение своего лица.
«Что же мне делать?»
Пока я стояла, беспомощно кусая губы, она что-то сказала мне.
У тебя странный цвет волос.
...
«Пурпурный»,
Твой цвет волос здесь не распространен. Любой, кто увидит тебя, поймет, что ты ее дочь.
Я...
Мне казалось, что меня что-то душит. Было трудно дышать нормально, зная, что место, где я стремилась оказаться, чтобы выжить, было таким же, как и все другие места. И вместе с этим во мне снова вспыхнул гнев.
«Что я сделала не так?»
«Что моя мама сделала не так?»
«Ты меня даже не знаешь!»
Я чувствовала, как ногти впиваются в кулак. Не знаю, как выразить этот гнев, мне было просто слишком обидно. Я отчаянно сжала кулаки, потому что думала, что слезы, которые накапливались у меня в глазах, ручьем хлынут перед человеком, которого я увидела впервые за свою жизнь. Подавив печаль, поднявшуюся вместе с болью в моей ладони, я посмотрела на нее дрожащими глазами. Не успела я опомниться, как дым снова окутал лицо женщины, словно вуаль.
Потому что я... я дочь преступницы? Вот почему Вы хотите выгнать меня?
Мы не можем позволить себе терять деньги в бизнесе. Я уверена, что ты пришла за сделкой, но с моей точки зрения, наша группа останется в убытке. Развернись и уходи, пока я говорю вежливо. Тебе здесь не рады,
Тогда где же мне будут рады?
Но мои слова, которые последовали за этим, застали только ее удаляющиеся шаги.
В приюте, который подвергает меня унижению и издевательствам, или рядом с равнодушным отцом, который отрицает мое существование, даже не проверив, являюсь ли я его дочерью? А может быть рядом с моей покойной матерью?
...
Вы хотите, чтобы я тоже умерла? Никто не жалеет о смерти моей матери, говорит, что это даже хорошо и смеется надо мной. Вы хотите, чтобы я тоже так умерла? Почему? Просто из-за того, что я
Ответа не последовало. Тем не менее, я не собиралась останавливаться.
Но я не хочу умирать. Я хочу жить.
Я просто хотела, чтобы кто-нибудь меня выслушал. Но после того, как сказала, что хочу жить, я почувствовала себя еще более подавленной, чем раньше. Как только мои слова закончились, тонкий голосок внезапно раздался в воздухе этой напряженной тишины: "Ааа! Ты слышишь меня, мама? Там ужасная суматоха."
Веселый мальчишеский голос прервал ее молчание.
Что происходит?
Странно, но голос ребенка, казалось, исходил от нее. Когда я внимательно прислушалась, то поняла, что этот звук исходил из белого тумана, окружавшего ее.
Должно быть, загорелся детский дом. Похоже, это действительно серьезно, потому что небольшая роща позади приюта тоже может загореться. Похоже, стража ворот замка тоже спешит туда.
Пожар в детском доме?
Как только эти слова закончились, белый дым, окутавший ее лицо, исчез, как растаявший снег. Лицо женщины было преисполнено интереса. И вместе с этим ее интригующий взгляд и удивленный взгляд юноши тоже обратились ко мне. Казалось, они спрашивали меня, что же все-таки случилось. Я говорила спокойно, как будто это было пустяком: "Я устроила пожар и притворилась запертой в комнате, чтобы они не узнали о моем побеге."
...Ты?
Я оставила свою дверь запертой, чтобы все выглядело так, будто я не смогла вырваться и погибла. Если я вернусь, они поймут, что я виновна, и меня забьют до смерти.
Выражение лица парня рядом со мной наполнилось тревогой от этих спокойных слов. Как будто он услышал что-то, чего не мог понять, а я только слегка вздохнула в ответ на эту реакцию.
Что значит "забили до смерти"?
Хотя это был не очень приятный вопрос, он был первым, что пришло мне в голову.
Завтра меня хотели отвести куда-то, потому что вела селя дерзко. И если я пойду туда и получу нагоняй, сказали они, я никогда больше не буду таким нахальной. Но директор говорил, что там много людей, которые ненавидят мою мать.
Ты, должно быть, имеешь в виду трущобы.
Моя мама имеет к ним какое-то отношение?
Ответа не последовало, не знаю, то ли потому, что она боялась, что ребенок может пострадать, то ли потому, что не хотела говорить об этом, как все остальные...
Я ожидала немного большего, но моя надежда угасла.
«Мне действительно хочется плакать.»
«...Но слезы не решат эту проблему... я просто потеряю свою энергию.»
Я без всякой причины хлопнула себя по щеке и посмотрела на нее с серьезным лицом.
Я пришла на своих собственных ногах, и я уйду на своих собственных ногах. Меня никто не выгонит. Я на мгновение отбросила свой страх, смело взглянула на нее и сказала: "Я пришла сюда только потому, что думала, что директор ненавидит Вас, и Вы поможете мне."
Я смирилась со своей печалью и заговорила.
Итак, в конце концов, вы не можете мне помочь, да?
«Ты хочешь, чтобы я умерла, не так ли?»
«Все хотят, чтобы я умерла.«
Как будто это было совершенно естественно, как будто это было установленным правилом.
Когда я уйду отсюда, мне больше некуда будет податься. Я могу умереть от холода еще раньше, чем меня изобьют до смерти. Но я действительно не хочу умирать.
Хм...
На мгновение послышался какой-то звук, и я задалась вопросом, дошли ли до нее мои сокровенные мысли. Глаза женщины весело блестели, а губы улыбались немного иначе, чем раньше.
Давай сначала представимся друг другу. Меня зовут Хлоя Бенедито. А тебя?
Дафна.
Хорошо, Дафна, чего именно ты хочешь?”
...Я хочу жить.
Мой голос дрожал, но в нем звучала твердая воля, и ответ, должно быть, пришелся Хлое по душе. Женщина улыбнулась, и ее глаза сверкнули, как у лисы.
Как бы это ни было срочно, трудно сразу перейти к главному вопросу, как только мы встретились.
Хлоя похлопала себя по щеке с расслабленным выражением лица. Немного подумав, она улыбнулась.
Я уже слышала главное, но я все еще человек вежливый. Поэтому я хотела бы получить от тебя цветок в качестве приветствия.
Цветок?
«О чем это ты вдруг заговорила?»
То есть Вы хотите сказать, что документов было недостаточно, верно?
Когда я широко раскрыла глаза, потому что ничего не понимала, она ответила: "Этого достаточно, но я говорю, что еще не удовлетворена. Торговцы — жадные люди."
«Значит ли это, что я должна дать еще что-то? Или она хочет, чтобы я ушла?»
...Зимой цветы сложно достать.
Она кивнула, как будто это было естественно.
Если так, ты должна пойти и найти их. Неужели ты думаешь, что я приму легкодоступную вещь в качестве приветствия?