Том 1 · Глава 16. Старушка
Шоу Кан Юань∗ ——
(∗Двор долголетия)
В главной комнате на диване, полузакрытыми глазами, лежала пожилая женщина с седыми волосами. На ней было темно-красное парчовое платье, украшенное изысканными золотыми украшениями, а на запястье — тонкий браслет из полупрозрачного нефрита Хэтянь — явно не обычное украшение.
Служанка опустилась на колени сбоку, нежно поглаживая ноги старухи. Несколько других служанок стояли неподалеку, ожидая указаний. Хотя это были служанки, каждая из них носила изысканный макияж, а ткань их одежды была даже лучше, чем у молодых девушек из простых семей.
В этот момент вошла пожилая женщина в темно-зеленом платье, похожая на экономку. Почтительно поклонившись, она сказала: «Госпожа, наложница Цинь только что вышла из резиденции Жовань. Она выглядела не очень хорошо, когда вышла».
«А? Неужели?» Старушка открыла глаза, в них мелькнул острый блеск. «Значит, Лин Жовань действительно пришла в себя?»
Старуха махнула рукой, давая знак человеку, массирующему ей икры, отойти назад. В этот момент от нее исходила аура благородства, явно человека, прожившего долгие годы в роскоши. Это была не кто иная, как мать Лин Биня, старая госпожа из семьи Лин.
Пожилая женщина, которая только что говорила, не подтвердила и не опровергла это. «Эта старая служанка ничего не знает. Однако, судя по сложившейся ситуации, слухи должны быть правдой; молодая леди действительно пришла в себя».
«Я действительно не ожидала, что Лин Жовань извлечет выгоду из этого несчастья и даже придет в себя».
Услышав, что ее внучка пришла в себя, старуха не выказала особой радости. «Момо∗ Лю, — сказала она, — скажи мне, то, что Лин Жовань пришла в себя, — это хорошо или плохо?»
(∗Обращение к пожилым служанкам: что-то типа няня, матрона)
«Эта старая слуга глупая»,
Старушка нахмурилась. «Раньше она была дурой, но теперь, когда она очнулась, кто знает, кем она станет? Надеюсь, она не опозорит семью Лин. Кстати, ты только что сказала, что Цинь Ши выглядела очень плохо, когда вышла из резиденции Жовань, это правда?»
«Да, госпожа»,
«Наказала служанку?» — «Цинь всего лишь наложница, а она открыто наказывает служанку Жовань. Похоже, что, позволив ей управлять домашними делами в последние несколько лет, она стала высокомерной».
Несмотря на то, что Цинь была её племянницей, она не хотела, чтобы Цинь обладала абсолютной властью во внутреннем дворе. В этом внутреннем дворе только она обладала реальной властью. Причина, по которой Цинь ранее контролировала внутренний двор, заключалась не только в том, что она была её племянницей, но и по ещё более важной причине: Цинь очень уважала её.
Момо Лю снова заговорила: «Госпожа, похоже, всё не так просто. Я уже расспросила, и, кажется, старшая молодая госпожа попросила наложницу Цинь разобраться с этим».
«Что?»
Момо Лю тут же пересказала все, что только что узнала.
Пока момо Лю рассказывала эту историю, старушка медленно выпрямилась, и даже выражение ее лица заметно изменилось.
После того, как момо Лю закончила говорить, лицо старушки уже выражало изумление. «Ты говоришь правду? Неужели Лин Жовань действительно может так давить на Цинь Ши?»