Том 4 · Глава 46. Демонический Глаз Истины исчез?!

Начало недели. Как обычно, я зашёл за Риккой в её квартиру. Мы договорились, что в понедельник, среду и пятницу я захожу к Рикке, а во вторник, четверг и субботу Рикка заходит за мной домой. Прошел уже почти год с тех пор, как мы завели этот наш обычай – честно говоря, тогда мне казалось, что это слишком рано.

Верно. Иными словами, с момента нашей первой встречи – поправка, с момента первого обмена контрактами с Риккой – прошёл почти год. Вспоминая, как всё начиналось, я испытывал ностальгию.

Хотя она с самого начала меня немного заинтересовала (когда я увидел её тогда, то сразу подумал, что она симпатичная. Конечно, так было и сейчас), я никак не мог предположить, что в итоге буду встречаться с Риккой, и не мог предположить, что мы будем встречаться около года. Вернее, сейчас я думаю о том, что событие, которое впервые подтолкнуло нас к обмену контрактами, было довольно абсурдным развитием событий... Это единственное, что можно сказать об этом.

По словам Рикки, мы познакомились ещё до поступления в эту школу, но, как это ни печально, поскольку я не мог вспомнить эту нашу встречу (похоже, она действительно была, поскольку на мой косвенный вопрос куча народу ответила: "Если не ошибаюсь, при объявлении результатов ты выкрикнул несколько странных фраз". Как неловко!), но я не это имел в виду под абсурдным развитием событий. Чтобы кто-то заключил контракт с девушкой, которую он сопровождал, после того как у девушки внезапно начал болеть глаз, и чтобы этот кто-то в итоге, помимо всего прочего, встречался с этой девушкой: кроме меня, в мире не было никого, кто мог бы пережить подобное событие. Но, опять же, если подумать, то можно сказать, что это было предопределено. Я рад, что у Рикки есть синдром восьмиклассника. И что у меня он тоже был – хотя я тогда утверждал, что я был болен синдромом восьмиклассника, возможно, именно благодаря тому, что у меня был синдром восьмиклассника, я мог сочувствовать Рикке. Вот что я, честно говоря, думаю.

Пока я, по тем или иным причинам, вспоминал прошлое с ностальгией о том, что уже почти год работаю по контракту с Риккой, я подошёл к подъезду её квартиры. В первый раз, когда я пришёл к Рикке, в её квартире не было домофона. Однако теперь, когда охрана квартиры была усилена, в доме появился домофон. Причины установки переговорного устройства могут быть самыми разными, но пока особой необходимости нажимать на него не было. Я пришёл вовремя, как и обещал.

Когда я стоял перед дверью, не прошло и мгновения, чтобы нажать домофон – дверь в квартиру Рикки открылась автоматически. То же самое произошло и в первый мой приход – я с удовольствием вспоминал прошлое.

—Д-доброе утро, Юта, — сказала Рикка, выходя из квартиры.

—……?

Что-то не так. Несмотря на то, что в прошлом я часто говорил эту фразу, именно из-за того, что я слишком часто её использовал, я подчеркнул, что чувствую себя не в своей тарелке. Это было не то, из-за чего я чувствовал себя не в своей тарелке. Начнем с того, что её форма была обычной. Исчезли оборки, которыми она украшала юбку. Исчезли и различные аксессуары, которые она обычно носила. На правую руку, как обычно, была намотана повязка, но это, наверное, чтобы скрыть вчерашний рисунок Юмехи. Но самое главное, у Рикки пропала повязка на глазу – хотя само по себе это не было проблемой, так как иногда в "период высвобождения" она не надевала повязку, но то, что скрывалось за повязкой, глаз Рикки, не был золотым. Другими словами: Это был не Демонический Глаз Истины.

—Доброе утро. ...Эм, что случилось? — я попробовал задать ей вопрос, который сразу перейдёт к делу.

—Ахаха. Ну. Только не удивляйся, ладно?...

Хотя в тоне, выборе слов и поведении Рикки чувствовалась крайняя неадекватность

—Л-ладно, — я как-то кивнул головой в знак согласия.

—Когда я встала сегодня утром, Демонический Глаз Истины исчез…

—?!

Это было сокрушительно – это было нечто непостижимое для меня.

—Вот почему, я сегодня нормальная.

—Даже манера говорить изменилась?![1]

—Может быть, то, как я говорила раньше, тоже было одной из его способностей…

—Конечно, это была одна из способностей Демонического Глаза Истины!!! Подожди, а?! Ты хорошо себя чувствуешь?!

—"Д-да! Я чувствую, что полна энергии? — сказав это, Рикка приняла позу, вытянув обе руки к небу.

...Подготовка к формированию Генки Дама[2]: конечно, было загадкой, правильная ли это поза, чтобы продемонстрировать, сколько у человека энергии.

—Я, я понимаю... На данный момент это обнадеживает... По крайней мере, пока…

Оставалось загадкой, должен ли я чувствовать облегчение от её "энергичной" мысли, но, что ж, лучше быть энергичным и здоровым, чем нет. Похоже, что она потеряла "Демонический Глаз Истины" не из-за высокой температуры или чего-то ещё.

—Не можешь ли ты вспомнить, почему исчез "Демонический Глаз Истины"?...

—Хм?... Я не знаю точно, почему... Когда я проснулась сегодня утром, я вдруг почувствовала, что его больше нет…

—И всё?

—П-прости?

—Нет-нет, Рикка совсем не виновата.

“Фух” — я глубоко вздохнул. До этого я был настолько удивлён, что мои мысли не догоняли меня. Теперь, однако, я наконец-то начал успокаиваться. Когда речь зашла о "Демоническом Глазе Истины", у меня сложилось впечатление, что это настоящая способность Рикки, но если подумать спокойно — это результат её синдрома восьмиклассника... "Демонический Глаз Истины"

А, может, это розыгрыш со скрытой камерой?! Хотя с моей стороны было довольно невежливо делать это, ничего не сказав, я пошёл и осмотрел окрестности: никого не было. Я ожидал, что откуда-то появится Декомори и скажет: "Те-тете-те-дес! Тебя обманули, Мастер Идиотского Пламени!", но, похоже, этого не произошло. И судя по тому, как выглядела Рикка: не похоже, что она собиралась устраивать розыгрыш со скрытой камерой. В таком случае более естественно предположить, что Демонический Глаз Истины Рикки исчез, потому что с ней что-то случилось.

Что касается того, что это было такое – я не имел ни малейшего представления. Причина, хм…

—Что ты вчера ела?

—Э-э-э, вчера я ела жареный рис! Специальный жареный рис Юты! Было очень вкусно!

Оказалось, что она не съела ничего плохого. Однако это была несколько наивная идея: считать, что причиной является пища.

—Ничего необычного не случилось?

—Хм... ничего такого, о чём я могу вспомнить?... А, Юта появился в моём сне?

—Что, я появляюсь каждую ночь?!

—Ага! Ты почти всегда появляешься! Юта буквально на днях научил меня, как чисто стирать белье. Забавно вспоминать, хе-хе.

—Я из сна был мамой Рикки что ли?!

Если не принимать во внимание содержание сна, то, похоже, ничего необычного тоже не произошло. Хорошо. Попробуем несколько иной подход.

—Хм, способность с того дня — не могли бы мы быстро добраться до школы с помощью Девяти Злых Ночей?

—А-а-а. Э-э, м-м, э-э, прости. Сейчас я вообще не могу использовать способности. Я прошу прощения…

Передо мной извинились. За какую-то нелепость. Было ощущение, что это я совершил что-то такое, за что должен сильно извиняться.

—Нет, это я должен извиняться. Я просто подумал, что, может быть, остались какие-то остатки энергии или что-то в этом роде…

—Я, я вижу, это имеет смысл! Но, прости. Это не похоже на…

—Нет-нет, Рикка, ты совсем не виновата, так что всё в порядке, расслабься.

Нет, нет. Это не то, что я должен делать. Именно так. Потеря способностей: больше всех переживала Рикка. Прежде чем пытаться выяснить, в чём причина, мне следовало бы сначала выяснить у Рикки, как она ко всему этому относится.

—Э-э, тебя беспокоит тот факт, что у тебя нет способностей?

—Хм? Хм, не совсем? Я чувствую, что у меня больше нет способностей, но, кроме этого, я в порядке, мне кажется.

—Понятно. Если ты начнешь беспокоиться, пожалуйста, скажите мне, хорошо?

—Да! Спасибо, Юта. Ты действительно добрый, правда, Юта?

—Нет-нет, это вполне естественно, что я так много делаю. Поскольку я твой контрактник… и твой парень.

—…Э, эм, — остановившись на полуслове, Рикка с тревогой посмотрела на меня, а затем, после небольшой паузы, она продолжила, — сегодняшняя я… плохая?

—Ты безмерно милая! — сразу же ответил я.

Честно говоря, может быть, это из-за того, что я никогда раньше не видел Рикку в таком виде, но независимо от того, была ли это неожиданность или разница между этой Риккой и обычной Риккой, я нашёл эту Рикку самой милой. Она была настолько милой, что мне захотелось обнять её прямо здесь и сейчас. Но я сдержусь.

—А, правда?

—.......

Что это за очаровательное создание! Эта застенчивая, но счастливая Рикка прелестна! Этот рассказ и новая Рикка были настолько милыми, что разговор заканчивался тем, что я просто хвастался, какая она милая. Дело было не в том, что я с ней флиртовал. Если бы я продолжал называть её милой, как сейчас (хотя я уже назвал её милой ужасно много раз), я бы показался идиотом (я чувствовал, что уже произвожу такое впечатление). И вот, чтобы поставить точку в этом разговоре:

—В любом случае, пока что давай отправимся в школу, — я призвал нас пойти в школу.

—Да. Надо торопиться, а то опоздаем! — Сказав это, Рикка перешла на бег.

Её удаляющаяся фигура тоже: она казалась какой-то не такой, какой обычно. Это было странно мило. Поскольку она и так была милой, я думаю, что то, что она была такой, было нормально.

Пояснения автора перевода на английский:

[2] В этой и последующих строках обыгрывается слово “元気”, которое может означать "живой", "в добром здравии", "энергичный". В первой строке Рикка отвечает “私は元気だよ?”, что примерно переводится как "Я чувствую, что полна энергии?". Чтобы доказать это, Рикка делает позу “元気玉”, или "Генки Дама", из чего Юта делает вывод, что у Рикки, по крайней мере, есть “元気”.

Пояснения автора перевода на русский:

[1] Возможно, манера говорить пропала при переводе на английский, так как японский более вариативный в этом плане, поэтому перевод на русский тоже не может этого отразить. Но всё же некоторые изменения немного прослеживаются.

[2] Также этот “Генки Дама” делал Гоку из “Драгонболла” в такой же позе.