Том 1. Глава 428

Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio

“В Древнем Китае не было Китайского пиньинь, — сказал Юань Шукай, держа в руках диаграмму, которую ему вручил Чжао Юй. «Люди в то время использовали метод питчинга, который включал в себя использование двух слов для формирования высоты звука слова. Так называемые диаграммы призрака восемь на самом деле давно потерянный метод фонетической нотации.”

—А?”

Чжао Юй был впечатлен, и его глаза загорелись. Как говорится “ «каждая профессия имеет своего хозяина», хотя Юань Шукай был из крестьянского происхождения и даже не посещал начальную школу, он овладел таким большим количеством знаний благодаря своим собственным усилиям. Такое упорство действительно вдохновляло. Однако было жаль, что он применил свои знания таким неправильным способом.”

«Однако есть большое расхождение между этим и традиционным питчингом. И без практического значения она была давно утрачена.»Юань Шукай указал на строку текста на бумаге и сказал: “Посмотрите на это… ветер движется, но вода спокойна… вода мутная… морские чиновники… деньги в обеих руках… эти четыре предложения были предназначены для того, чтобы подчеркнуть произношение только, слова ничего не значат. Поэтому эти предложения должны быть разобраны и проанализированы, одно за другим.”

—Возьмем, к примеру, фразу: «ветер движется, но вода спокойна». Если мы разберем предложение, в соответствии с принципом метода питчинга, это откроет новый смысл предложения.”

—Ну и … что это значит?- Нетерпеливо спросил Чжао Юй.

“Я тоже не знаю, — ответил даосский священник. -Причина, по которой схема призрака восемь была давно утеряна, заключалась в ее сложности. Вам нужно найти атлас, чтобы интерпретировать то, что он означал. «Ветер движется, но вода спокойна”… “ветер движется, но вода спокойна» … — он повторил эту фразу несколько раз и сказал, нахмурившись: «эти слова похожи на числа! И… ‘вода мутная’ … это, кажется, обозначает позицию!”