Глава 30. История третья: Книга супружеской верности
Библиотека Данталиан (Новелла) · Том 4 · 0% · ещё ~34 мин

Том 4 · Глава 30. История третья: Книга супружеской верности

Иллюстрация

Академический городок вдоль и поперек перечеркивала сеть каналов, стекавшихся потом в большую реку. Водная гладь ярко искрилась в свете послеполуденного солнца, проглядывавшего сквозь перистые облака.

На небольшом мосту стояла красивая девушка с белоснежным зонтом, закрывавшим ее от палящих лучей, и прижимала к груди фолиант с заголовком на иностранном языке.

Книга поблекла от старости и достаточно истрепалась, но высокое качество материала страниц говорило, что изначально она была достаточно ценной.

Однако книге кое-чего недоставало, и девушка это знала.

Солнце и луна. Свет и тьма. Бог и дьявол. Мужчина и женщина…

Концепция противоположностей поддерживала гармонию в мире.

А значит, этот том также имел пару.

Как и сама девушка. Где-то по белому свету ходил тот, с кем ей уготовила встречу сама судьба.

Жду с нетерпением. Интересно, насколько красивым окажется мой суженый? — задумчиво проговорила она, обнимая книгу. Белые щеки тронул легкий румянец, и она смущенно потупила взгляд. — Да, я знаю, он — моя пара, избранная другой книгой. Значит, он будет честным и сильным, заботливым и здравомыслящим. И никогда не будет вести себя безнравственно и вероломно.

Внезапно она вздрогнула, словно от испуга, взглянула на книгу и тихо ответила самой себе:

Но я знаю и другое. Если он когда-нибудь поступит подло, предаст меня, то его постигнет ужасающая, жестокая смерть.

Девушка улыбнулась.

Во взгляде по-прежнему читались отголоски нежности, однако голос постепенно менялся, становился неживым, восторженно-механическим.

Вся кровь закипит и испарится. Плоть вспыхнет, отслоится от костей и сгниет. Обезображенные внутренности вывалятся на землю. Кровь, плоть, кости, органы сгорят, источая смрад. Он умрет, корчась в страшной агонии. Такая судьба постигнет преступившего клятву. Вот чего заслуживает тот, кто предаст меня и призрачную книгу.

Девушка отвела зонт в сторону и подняла взгляд к небу.

Она знала: их встреча уже близка.

Так сказала призрачная книга.

Да, я так жду этого. Интересно, насколько красивым окажется мой суженый…

Эпизод 15: Пока смерть не разлучит нас1

Летний зной был невыносим.

От земли на заднем дворе поднималось марево, трава на лужайке пожухла. В старом поместье стояла духота, само время, казалось, замедлило свой ход.

По каменному коридору шел юноша.

Ему было около двадцати. Гордая осанка и красивая походка свидетельствовали о хорошем воспитании. Даже расстегнутая кожаная жилетка странно дополняла образ молодого дворянина, добавляя нотку изящной небрежности.

Юноша то и дело оглядывался по сторонам, точно разыскивал убежавшую кошку.

Далиан?

Он остановился в прихожей и вздохнул, глядя на устроившуюся на полу среди разложенных книг девушку лет двенадцати-тринадцати.

Она была миловидной, будто изящная фарфоровая кукла.

Прикрытые кружевным чепцом роскошные черные волосы достигали талии.

Темные как ночь глаза.

Одеяние выглядело пышным из-за множества слоев оборок и кружев, металлические наручи и грубая пластина на талии очерчивали контуры тела. Не то платье, не то доспех, странная одежда напоминала церемониальное облачение средневековых рыцарей. А на груди тускло поблескивал большой старый замок на металлических цепях.

Вот ты где, Далиан. Что это с тобой? — удивился юноша.

Девушка привольно расселась на полу, прислонившись к стене, и широко расставив ноги в железных ботинках. В такой позе она действительно напоминала красивую, хотя и сломанную куклу.

Она медленно подняла голову и недовольно уставилась на юношу.

Отойди оттуда, Хьюи, — грубо, что никак не сочеталось с мелодичным голосом, приказала Далиан. — Ты препятствуешь потокам воздуха. Пройди немного, дурень.

Неужели ты здесь спасаешься от жары? — ухмыльнулся Хьюи, а затем вздохнул и поднял раскрытую ладонью, проверяя движение воздуха. — Ну да, хорошо дует. Прохладно.

Я нашла это место. Оно мое. Если все понял, убирайся давай. Вон, лучше займись прополкой двора, — настороженно глядя на него, сказала Далиан и с книгой в руках переползла к углублению под лестницей, где было еще прохладнее. Она вела себя как капризная кошка, которая нашла приятное местечко и теперь защищает его от посягательств.

Хьюи вздохнул.

А я чай заварил. Ты уверена, что не будешь? Нас, кстати, макаронами[✱]Макаро́н — французское кондитерское изделие в форме печенья из яичных белков, сахара и молотого миндаля. Не путать с макаронными изделиями из теста. угостили.

У-у…

Высунувшая лицо из узкой ниши девушка навострила уши, задрожала от волнения и попыталась вылезти наружу, но на полпути сдалась и распласталась на полу.

Жарко… — пробормотала она, укоризненно глядя на Дисварда. — Я хочу попить чаю. Почему бы тебе не принести его сюда? Болван, совсем настроение читать не умеешь. Я ни шагу отсюда не сделаю, пока не станет попрохладнее.

Чем тогда планируешь заниматься до вечера? А если придет кто? — спросил Хьюи.

Далиан слабо ответила:

Не думаю, что заявятся гости. Если и найдется уникум, который отправится в это знойное дырявое поместье под палящим солнцем, то он просто дурак. Дурак, которому жара мозги расплавила.

Ну да. Вряд ли человек с обычным восприятием температуры выйдет из дома в такую погоду, — пожал плечами Хьюи, взглянув на палящее за окном солнце.

В следующее мгновение послышался стук дверного молотка.

… — юноша удивленно обернулся.

Вот и дурак пожаловал, — презрительно заметила Далиан.

Э-э, прошу прощения. Добрый день.

Входная дверь скрипнула, внутрь заглянул невысокий, богато одетый юноша.

Ему было восемнадцать-девятнадцать лет, однако выглядел он немного младше. Даже желтоватый оттенок слегка вьющихся жестких волос напоминал о цыплячьем пухе.

Хьюи, можно войти? — неуверенно спросил он в темноту.

Дисвард чуть прищурился, вглядываясь в силуэт на фоне светлого дверного проема.

Арман? Арман Джеремия?

Да, Хьюи. Давно не виделись. Рад нашей встрече.

Глаза Армана немного привыкли к полумраку прихожей. Он наконец разглядел фигуру Хьюи и радостно улыбнулся.

Ты неисправим, цыпленок. Снова явился? — скривилась девушка.

Арман с той же улыбкой обернулся к ней…

О, Далиан, мы с тобой тоже давно не виде… лись…

И недоуменно замер.

Э-э, Хьюи? Что она делает? — спросил он, глядя на разлегшуюся на полу девушку.

Та с невозмутимым видом выползла из-под лестницы.

Я думала о важных вещах. Недоступных такому тупице, — огрызнулась она и отряхнула пыль с юбки.

Дисвард как ни в чем не бывало улыбнулся Арману.

А, значит… — Джеремия задумчиво прищурился. — Ты просто жару не переносишь, вот и пряталась там, да?

З-закрой рот, цыпленок! — оскалилась та. — Я сегодня добрая, поэтому вот тебе ценный совет. Иди-ка ты побыстрее к доктору и покажи ему свои мозги, которые закипели от блужданий по городским улицам.

Не очень я тебя понял, но… Может, вы позволите мне войти? Здесь жарковато.

Арман уже собирался переступить порог…

Назад, цыплячья душонка!

Однако Далиан с силой пнула тяжелую входную дверь. Прижатый юноша вскрикнул.

Ай! Ты что делаешь?!

Не обращая внимания на его крики, девушка продолжила толкать ногою дверь.

Заткнись, цыпленок, и убирайся. Вон!

Черт… Ах ты малявка…

Кричащий, помятый Арман все же умудрился вкатиться внутрь. Хьюи сокрушенно наблюдал за их борьбой.

Что случилось, Арман? Что-то срочное?

Да. Вообще, я пришел за консультацией, — он неуклюже встал, потирая спину, которой досталось больше всего.

За консультацией?

Ты снова попался на удочку какой-то чудачки и заимел поддельную призрачную книгу? — злобненько вставила Далиан.

Вовсе нет, — повысил голос Арман. — Насколько я помню, это вы обманом всучили мне поддельную призрачную книгу. Но дело в другом. Я хочу вам кое-что показать.

Как ты клюешь носом спагетти, цыпленок? — серьезно спросила девушка.

Я пришел к вам не демонстрировать свои таланты! — наконец, сорвался Джеремия и глубоко выдохнул, стараясь успокоиться. — А проконсультироваться насчет призрачной книги.

2

Старый особняк, который Хьюи унаследовал от деда, располагался в самом что ни на есть захолустье.

Сад выглядел основательно запущенным, да и земли вокруг поместья назвать живописными язык не поворачивался.

Вдоль стен в комнатах стояли большие – до самого потолка – шкафы, до отказа забитые всевозможными книгами. Невместившиеся громоздились рядом на полу и препятствовали свободному току воздуха.

Хьюи, Далиан и Арман расположились в приемной, также заполненной фолиантами, и пили успевший подостыть черный чай.

Девушка читала разложенную на коленях книгу и вовсю уминала нагло присвоенные разноцветные макароны.

Так что, Арман? Какого рода консультация тебе нужна? — утомленно спросил Хьюи.

А, ну да. Все дело в моей девушке, — выпрямился юноша.

Э? — Дисвард склонил голову набок.

А, простите, я ведь не сказал... У меня есть девушка. Мы познакомились всего две недели назад, но уже условились о свадьбе.

И?.. — нахмурившись, Хьюи подпер щеку.

Арман воодушевленно продолжил:

Ее зовут Лианна Скоулз, дочь Скоулзов, известных оптовых торговцев шерстяными изделиями. Ей будет семнадцать в этом году, но выглядит она старше. Она красива, добра, элегантна, аккуратна и скромна. Ах, она слишком хороша для меня.

Ясно, Арман, я все понял, — со вздохом помахал рукой Дисвард. — Может, сразу пойдешь домой?

Далиан тоже раздраженно взглянула на него.

Сегодня и так жарко, так еще ты тут со своими пылкими речами. Я не поспеваю за потоком твоих иллюзий, являющихся порождением теплового удара.

Это не иллюзии. Пожалуйста, выслушайте меня до конца, — недовольно выдохнул Арман и резко стукнул по столу. — Эх, я вообще-то пришел, надеясь, что вы дослушаете, как мы с Лианной начали встречаться.

Правда, иди все же домой, — скучающим тоном сказал Хьюи.

У тебя из-за жары голова вообще не работает, — добавила Далиан, лениво кусая макарон. — Думаю, даже современная медицина тут бессильна.

Да при чем тут медицина? Я познакомился с ней благодаря одной книге. Вот про нее я и хотел у вас спросить, — надулся Джеремия.

Хьюи медленно поднял взгляд.

Книге?

Да. Вот.

Арман достал из кожаного саквояжа свиток, обернутый поблекшим пергаментом, и развернул его. Свиток выглядел основательно потрепанным

Дисвард взял его и слегка нахмурился.

Эта бумага… настоящий папирус? Выходит, книга очень старая.

Да. Ей не менее трех тысяч лет. Кажется, ее написали в одной из средиземноморских стран.

А эти письмена? Напоминают линейное письмо критской цивилизации… — пробормотал Хьюи.

Арман с улыбкой покачал головой.

Ну, я их и сам прочесть не могу. Говорят, благодаря этой книге встречаются те, кому судьбой предназначено стать парой, — гордо сообщил он.

Судьбой уготовано стать парой? — изумился юноша.

Теперь помрачнела Далиан. Жуя макарон, она уставилась на Джеремию.

Неужели это «Книга супружеской верности»?.. Настоящая?

Так и знал. Вам о ней известно? — просиял Арман.

Девушка кивнула.

Да, но настоящей я не видела. А еще? Где еще одна книга?

Еще одна? — переспросил Хьюи.

Далиан поморщилась.

Да. Супружескую верность можно описать как два стоящих рядом дерева, чьи ветви переплелись, а стволы срослись воедино. «Книга супружеской верности» — это призрачная книга, которая состоит из двух частей: мужской и женской. Считается, что она соединяет владельцев.

Понятно. Значит, эта призрачная книга сводит вместе двух людей, формируя идеальную супружескую пару… — с нотками сомнения в голосе сказал Дисвард.

Арман закивал.

И мне так объясняли. Записи свидетельствуют, что последним ее владельцем был итальянский аристократ в эпоху Ренессанса. «Книга супружеской верности» познакомила его с красивой женщиной, и они до самой смерти жили в гармонии и никогда не изменяли друг другу.

Откуда она у тебя? — прервала его затянутое объяснение Далиан.

Купил у знакомого антиквара. «Книга супружеской верности» потерялась после смерти итальянца, но недавно ее нашли.

Ничему-то ты не учишься. Чуть не умер недавно из-за призрачной книги, а все туда же. Птенец птенцом, никаких выводов не делаешь. Память, как у обычного цыпленка, — обругала его девушка.

Я сделал выводы. Вот поэтому и пришел за консультацией, — возразил Арман. — Если честно, я купил эту призрачную книгу настолько дешево, что усомнился в ее подлинности… Так распереживался, что заставил продавца опробовать ее на себе.

Заставил опробовать? — повторил Хьюи.

Юноша гордо выпятил грудь.

Да. Чтобы найти вторую книгу.

Одну из «Книг супружеской верности»?.. Выходит, она оказалась у мисс Лианны?

Да, — кивнул Арман. — Признаться, я только единожды виделся с нею с глазу на глаз.

Единожды? Вы ведь уже о свадьбе договорились, разве не так?

Верно. В тот же самый день она сделала мне предложение. «Владельцы “Книг супружеской верности” связаны судьбой», — сказала она, и мы прямо там поклялись друг другу в вечной любви.

Ты не находишь это слишком поспешным? — поразился Хьюи.

А зачем отказываться? — спокойно произнес Джеремия. — Лианна — идеальная девушка, да и нашу встречу предопределила призрачная книга.

И все-таки, Арман, за каким советом ты пришел? Для разговоров о любви тебе лучше поискать кого-нибудь другого, — раздраженно вздохнул Дисвард.

Нет. Я знаю, что просить у вас совета в амурных делах бесполезно, — с безмятежной улыбкой ответил юноша и, не замечая кислых физиономий собеседников, продолжил. — Я лишь хотел бы, чтобы вы определили, настоящая это призрачная книга или нет.

Хьюи лениво подпер щеку.

Что думаешь, Далиан?

По одной части судить о подлинности «Книги супружеской верности» невозможно, — без особого энтузиазма проговорила девушка. — Однако придется, если иллюзия в затуманенном сегодняшней жарой сознании вовсе не иллюзия. Найти себе возлюбленную цыпленок мог только благодаря магии призрачной книги.

Согласен, — серьезно кивнул Хьюи.

Арман поджал губы.

Откуда такая жестокость в речах? Неужели вы завидуете, что я обрел счастье раньше вас?..

Далиан звякнула доспехом и направила на него до жути бесстрастный взгляд. Ее кулаки подрагивали.

Зря ты это сказал, птицеголовый… Вот теперь точно убирайся домой, идиот.

Уа! — Арман уклонился от коробки из-под макарон и подскочил с книгой в руках. — Ну и ладно. Я узнал, что это настоящая призрачная книга, и я доволен. Засим откланиваюсь. Я пообещал Лианне, что мы немного погодя сходим в оперу.

Делай, что хочешь, — разлегшийся на диване Хьюи помахал рукой на прощанье.

Далиан резко вдохнула и прокричала в спину гостю:

И никогда больше не возвращайся!

3

Ближе к вечеру зной немного спал.

Арман вышел из конного экипажа и быстрым энергичным шагом направился к оперному театру в торговом районе. Видимо, он встречался с Лианной именно там.

А Хьюи с Далиан наблюдали за ним из укрытия. Они хоть и выставили его из поместья, но, как только тот уехал, сразу же отправились следом.

Эй, Далиан… — без особой охоты в голосе окликнул ее юноша, прижавшись к грязноватой стене проулка. — Почему мы должны тайком наблюдать свидание Армана?

Помолчи немного. Думаешь, мне самой это нравится? — холодно ответила библиодева, выглядывая из-за угла.

Иллюстрация

Хьюи вздохнул.

Точно в этот момент перед зданием оперы остановился автомобиль, из которого вышла стройная девушка. С очаровательной улыбкой на губах она подошла к Арману.

Хм-м… Так это мисс Лианна? — восхищенно выдохнул Дисвард. — Я удивлен: она и впрямь красавица.

Зато цыпленок разве что слюни не пускает, — негромко фыркнула Далиан.

Юноша невесело усмехнулся, смотря на почти подпрыгивающего от радости друга.

Ну, они не кажутся гармоничной парой, не считаешь?

Чтобы такая красавица и влюбилась с первого взгляда в Армана? Да скорее земля разверзнется. Значит, «Книга супружеской верности»… настоящая? — пробормотала девушка.

Хьюи посерьезнел.

Ты в конце концов заинтересовалась призрачной книгой.

Далиан неохотно вздохнула.

Насколько я знаю, «Книга супружеской верности» содержит магию богини преисподней Гекаты.

Гекаты? Богини ночи, покровительницы магии и деторождения, повелительницы демонов? Благодетельницы Колхиды?

Да… — медленно кивнула Далиан. — Некогда герой Ясон предал свою жену, колхидскую царевну Медею, и хотел жениться на другой — царевне Коринфа, за что Медея при помощи магии Гекаты сожгла соперницу и ее отца.

Получается, сведения об этих чарах записаны в книгах Армана и Лианны? — нахмурился Хьюи и посмотрел на молодых людей.

Если Джеремия говорил правду, то его невеста тоже обладала фрагментом призрачной книги, содержащем знания об очень старом, ужасном колдовстве.

Тогда если Арман изменит ей… — негромко начал Дисвард.

Далиан бесстрастно наблюдала за Лианной.

Тем временем Арман восхищенно улыбался, совершенно не замечая направленных на него тревожных взглядов. Он попытался вручить девушке букет, но случайно уронил его и бросился собирать рассыпавшиеся цветы. Лианна с нежностью смотрела на него, а затем заботливо отряхнула платком пыль с его одежды.

Два влюбленных голубка.

Ну, похоже, беспокоиться не о чем… Мы волновались впустую, — заметил Хьюи.

Далиан также утратила интерес к наблюдению и вышла из укрытия.

Конечно. Не думаю, что у цыпленка хватит сообразительности крутить интрижки. Мы просто потратили время. Возвращаемся ужинать.

И то верно, — усмехнулся Дисвард, выходя на главную улицу.

Беспокойно оглядывавшийся Арман мгновенно выхватил их фигуры в толпе и воскликнул:

Хьюи?! Что вы здесь делаете?!

О, Арман. А мы просто мимо проходили, — с невинным видом обернулся юноша.

Джеремия с триумфом посмотрел на них с Далиан.

Неужели вы следили за мной? Вас заинтересовала личность Лианны? Понимаю, понимаю.

… — Хьюи устало вздохнул и перевел взгляд на подошедшую девушку. — Вы мисс Лианна Скоулз?

Да. Ну как? Слишком красива для меня, да? — торжествующе спросил Арман.

Далиан недовольно взглянула на него и иронично, с холодной улыбкой заметила:

Правда. Ты не заслуживаешь ее. Как говорится, бросили жемчуг перед свиньями[✱]Чтобы не было споров про «бисер — жемчуг», обратимся к первоисточнику. Мф 7:6. «Не давайте святое собакам и не бросайте жемчуг перед свиньями, чтобы они не затоптали его ногами, а потом не повернулись и не растерзали вас».. Я бы посоветовала и ей передумать, чтобы не тратить понапрасну жизнь.

Пожалуйста, следи за словами… Так, ты кого свиньей назвала?! — по-детски обиделся Джеремия.

Лианна недоуменно посмотрела на него и робко произнесла:

Арман, кто эта прекрасная леди? Судя по всему, ты неплохо ладишь с ней.

Э? А-а, ты про Далиан? — немного выше обычного выдавил юноша, заметив тень беспокойства на лице невесты. — Она черная библиодева… ну, как бы сказать, мой друг.

Скорее, покровитель, а не друг, — недовольно поправила девушка. — В прошлом он попался на крючок проститутки и чуть не умер, а я спасла его. И не получила взамен ни благодарности, ни уважения.

Э-эй, Далиан?!

Арман запаниковал, а затем с веселой улыбкой подошел к ней и, пытаясь сгладить ситуацию, с силой надавил ей на макушку.

Ха-ха-ха, нехорошо обманывать взрослых.

Далиан раздраженно скинула его руку.

Эй, не трогай меня. Раздражаешь.

У вас очень хорошие отношения, — одиноко пробормотала Лианна, глядя на их возню.

Э?! Нет, ты неправильно поняла.

Юноша торопливо подскочил к ней и начал оправдываться.

Хмф… — мрачно хмыкнула Далиан, наблюдая за ними.

4

Прошла половина месяца, однако жара и не думала спадать. И сегодня солнце с самого утра нещадно пекло землю.

На шумной главной улице под козырьком книжного магазина сидела на корточках невысокая девушка в угольно-черной одежде и листала выставленные на витрине новые книги.

Жарко… у-уф… — слабо простонала она.

Хьюи стоял рядом с ней, скрестив руки.

Просто ты выбрала неудачное место, чтобы присесть. Может, вернемся в особняк?

Далиан с укоризной посмотрела на него, а затем перевела взгляд на заполненный людьми тротуар.

Не хочу шевелиться. Почему людей так много? У всех горожан уйма свободного времени?

А что поделать. Выходные как-никак.

У-у… Жарко… У-у-у…

Девушка снова согнулась над книгой. А затем резко вскинула голову: она заметила на углу перекрестка небольшой прилавок с фруктовым льдом.

Точно… замороженный десерт! Хочу замороженный десерт, — заявила она. Ее глаза засверкали.

Далиан, ты же совсем недавно ела, — сказал Дисвард таким тоном, каким обычно отчитывают маленького ребенка.

Молчать. С места не сдвинусь до тех пор, пока не полакомлюсь замороженным десертом. Лед. У-ух… — и она отвернулась.

Юноша сокрушенно вздохнул.

Внезапно послышались вопли. Возле того самого прилавка бушевал мужчина, от которого во все стороны разбегались прохожие.

Что это там? — помрачнев, подобрался Хьюи.

Далиан неохотно встала.

У-у… Неприятности в такое пекло…

Виновником происшествия оказался невысокий, хорошо одетый юноша.

Он съежился на тротуаре и, повернувшись к упавшей перед ним девушке, отчаянно кричал.

Хватит!

Он придерживал свою правую руку. Кто-то из прохожих хотел помочь, но…

Не подходите… Не приближайтесь! — с угрозой провыл он, словно дикий зверь.

У юноши были желтые, как птичий пух, волосы. Хьюи узнал его и невольно прикрыл лицо.

Арман?..

Чем этот дурень занимается? — нахмурилась Далиан.

Дисвард мрачно цокнул языком.

Странно все это. Идем.

Джеремия заметил спешащих к нему друзей, в его глазах появилось умоляющее выражение.

Х… Хьюи!

Арман, ты в порядке? Что произошло? — спросил Хьюи.

Тот по-прежнему держался за правую руку:

Помогите… пожалуйста, помогите. Книга… Призрачная книга!..

Призрачная?!

Так ты уже пошел на сторону, цыпленок? — прищурилась Далиан.

Арман решительно замотал головой.

Никогда. Это… — и тут его лицо застыло от страха. — Не подходи. Пожалуйста, не подходи ближе! — прокричал он девушке.

Из его правой руки вдруг хлынули длинные и тонкие усики коричного цвета. Со свистом рассекая воздух, они устремились к Далиан.

Далиан! — выдохнул Хьюи.

М-м…

Библиодева заблокировала атаку наручем. Отбитые в сторону усики обвили стоявший рядом фонарный столб и вспыхнули.

Древесные побеги?.. — удивился Дисвард.

Правую руку Армана опутывали узловатые ветви, которые, похоже, набрасывались на любого, кто приближался. Это очень напоминало какое-то проклятие.

Неужели… ветви супружеской верности?!

Магия богини преисподней Гекаты, — монотонным голосом пояснила Далиан. — Свадебное платье, которое царевна Колхиды Медея подарила своей сопернице — коринфской царевне Главке — обхватило несчастную и сожгло заживо вместе с ее отцом, пытавшимся прийти ей на помощь.

Магия Гекаты… Проклятие той призрачной книги?

Девушка не ответила. Видимо, она и сама не понимала истинную суть «Книги супружеской верности».

У-у… — стонал опутанный странными побегами Арман.

Хьюи осмотрелся.

В любом случае, здесь шуметь не стоит. Давайте вернемся в мое поместье. Арман, идти сможешь?

Да. Как-нибудь… — слабо кивнул юноша и поднялся.

Большинство зевак давно разбежались в страхе. Владелец прилавка с фруктовым льдом оказался в их числе.

Мой… замороженный десерт… — жалобно пробормотала Далиан, стоя в лучах безжалостно палящего солнца.

5

Они вернулись в особняк затемно. Дорога отняла так много времени потому, что Арман не мог сесть ни в один из видов транспорта.

Впервые призрачная книга проявила себя в моем поместье из-за горничной, — сказал Джеремия, измученно падая на диван.

Горничной? — холодно посмотрела на него Далиан. — Ты закрутил интрижку с собственной прислугой?

Нет! — вскочил с дивана юноша.

Побеги на его руке тут же начали удлиняться: он слишком далеко наклонился вперед и приблизился к девушке.

Гва-а-а-а-а-а-а!

Дурень… Ты неосмотрителен, вот и результат.

Действительно, кто ж еще!

Арман с расстроенным видом вернулся на диван, и ветви супружеской верности сразу утихомирились. Похоже, они реагировали на приближение женщин.

Это произошло, когда я пригласил к нам Лианну. Она вдруг помрачнела, когда я приветливо заговорил с горничной.

Понятно… — с любопытствующими нотками в голосе пробормотал Хьюи. — Выходит, она усмотрела в этом измену.

Арман невесело хохотнул.

Верно. С тех пор Лианна мрачнела всякий раз, когда я сталкивался с незнакомкой в проходе театра или просто встречался взглядом с идущей по улице женщиной. Со временем призрачная книга начала реагировать на ее злость… и вот к чему все пришло.

Он снял верхнюю одежду.

Правая сторона груди, плечо и рука были скрыты переплетением ветвей, под ними проглядывала знакомая книга.

«Книга супружеской верности».

Хьюи досадливо поморщился.

И вырезать ее не получится… Далиан, это проклятие «Книги супружеской верности»?

Девушка медленно покачала головой.

Нет… Думаю, это кара за нарушение клятвы.

Клятвы? А, точно, ты же говорил, что вы обменялись клятвами перед «Книгой супружеской верности».

Дисвард нахмурился.

Погодите секунду, — пришел в недоумение Арман. — Что за наказание? Я же не делал ничего плохого.

Далиан бесстрастно взглянула на него.

А вот твоя вторая половинка так не думает.

Что ты имеешь в виду?..

С точки зрения Лианны прикосновения к другим женщинам, дружелюбные разговоры с ними — измена. Она видит в этом акт предательства.

А?! — юноша на мгновение лишился дара речи.

Твоя книга всего лишь отражает, насколько твои поступки соответствуют ее воле. Однако мне неизвестно, изначально Лианна была ревнива и дотошна или поддалась чарам призрачной книги и пересекла грань.

Вот как?! Пожалуйста, сделайте что-нибудь! — в отчаянии вскричал Арман.

Однако Далиан холодно покачала головой.

Вот что испытывает человек, когда в руки ему попадает призрачная книга, коей он недостоин.

Хьюи спокойно кивнул.

Соглашусь. Ты пожинаешь то, что посеял.

Не говорите так, будто вас это совершенно не касается! — чуть ли не рыдая, воскликнул Джеремия.

В этот момент послышался стук дверного молотка.

Арман вздрогнул. Хьюи удивленно прищурился.

Гость? Кто бы это мог быть?

О нет!..

Арман вскочил с дивана, в два шага преодолел расстояние до окна, выходящего на фасад особняка, и выглянул наружу через щель в шторах.

Уа-а-а-а-а! — закричал он и рухнул на пол.

Дисвард ошеломленно посмотрел на него.

Арман, ты чего?

Лианна!.. Это машина ее семьи! — прокричал тот, стиснув голову дрожащими руками.

Значит, она и мой адрес разузнала. Какой педантичный подход, — восхитился Хьюи.

Джеремия поднял на него отчаянный взгляд.

Меня нет… Если кто-то спросит, скажите, что меня нет! Прошу!

Жалкий цыпленок, — презрительно бросила Далиан.

Да я-то твои чувства понимаю, — усмехнулся юноша. — А вот поймет ли она… — протянул он и направился ко входу.

Дверной молоток продолжал стучать. Удары следовали через равные, будто выверенные интервалы, что создавало жуткое впечатление.

Хьюи с неохотой открыл дверь.

На пороге стояла стройная брюнетка.

Здравствуйте, сэр Дисвард, — вежливо поздоровалась она, улыбаясь одними губами. — Я — Лианна, невеста Армана Джеремии. Мы встречались с вами у театра несколько дней назад.

Здравствуйте, мисс Скоулз. Чем могу помочь? — спокойно спросил Хьюи.

Лианна ответила, по-прежнему с улыбкой:

Я пришла увидеть Армана. Полагаю, он здесь?

В ее голосе слышалась твердая уверенность.

Юноша с невинным видом покачал головой.

Нет. Он не заглядывал ко мне сегодня.

Девушка прищурилась. Ее взгляд сделался острым.

Можете не стараться укрыть его, сэр Дисвард.

Вы пугаете меня, мисс Скоулз. Однако его и правда здесь нет, — невозмутимо ответил Хьюи.

Лианна промолчала.

Мгновения тишины тянулись вечность.

Вот как, — наконец, она медленно опустила взор и отступила на шаг. — Прошу прощения, мне очень жаль. Вероятно, я ошиблась. Поищу его у других наших знакомых.

Да, берегите себя, — с улыбкой помахал рукой Хьюи.

Он дождался, когда входная дверь закроется, и устало выдохнул. Лианна показалась ему совершенно другим человеком, нежели при первой встрече, от нее исходило странное давление.

Не ожидала, что она так быстро уйдет, — скучающим голосом заметила Далиан, когда юноша вернулся в приемную.

Хорошо бы так и было, — с тревожными нотками проговорил Хьюи.

Спасен… — выдохнул сидевший на ковре Арман и горько скривился. — У-у, надоело. Почему мне такое доста?.. — жалко начал стенать он, но внезапно охнул.

Что такое, Арман?

Хи… Х-Хьюи… — побледневший юноша указал за спину Дисварду.

Тот обернулся и негромко застонал: к окну щекой прижималась девушка в белой одежде, ярко выделявшаяся на фоне ночной тьмы.

Лианна.

Я нашла тебя, мой Арман. Все-таки ты спрятался здесь, — прокричала она, нажимая ногтями на стекло.

Джеремия не удержался от вопля.

У-уа-а-а-а-а!

Более того, твое состояние… Значит, ты изменил мне. Ты!..

Н-нет… нет! — отчаянно замотал головой юноша, схватившись за правую руку.

На руках Лианны вздулись вены, по стеклу побежали трещины.

Арман в страхе развернулся и бросился бежать.

Хьюи, спасите, прошу вас! Она же убьет меня! — кричал он с перекошенным лицом.

Ветви начали расти с невиданной доселе силой. Они расползались во все стороны, лились нескончаемым потоком по полу и стенами. Через некоторое время особняк превратился в подобие густого леса. Более того, на кончиках окруживших Джеремию побегов трепетало яркое пламя.

Призрачная книга ответила на гнев Лианны.

Выходит, и мы под удар попадем? Как царь Коринфа, который хотел спасти невесту? — устало покачал головой Хьюи. Окруженный со всех сторон побегами и огнем, он заслонял собой девушку. — Что будем делать, Далиан?

Как это что?! Любым способом нейтрализовывать магию Гекаты! — вскричал связанный Арман.

М-да, делать нечего.

Далиан со вздохом взялась за воротник и обнажила грудь.

В центре плоской груди, там, где должно располагаться сердце, чужеродным пятном выступали грани металла. Старый замок находился прямо в ее плоти.

Из простых методов есть только один.

Какой?! Что нужно делать? — с надеждой спросил Арман.

Далиан жестоко взглянула на него.

Ты должен умереть, — без колебаний сказала она.

Джеремия оцепенел.

А?! Сейчас не время для шуток! Меня и так скоро убьет призрачная книга…

Ясно, — проговорил Хьюи, держа в левой руке золотой ключ с выгравированной на стержне строкой из стихотворения. — Можно и так?..

Хьюи, что вы такое говорите?.. — дрожащим голосом выдавил Арман, испуганно сжавшийся под направленным на него взглядом.

А затем опутавшие его ветви загорелись.

Уа-а-а-а-а-а-а-а!

Раздался крик.

Вопль предсмертной агонии.

6

Труп Армана лежал на каменном полу со старым свитком на груди – одной из «Книг супружеской верности».

Скопище ветвей исчезло вместе со смертью читателя призрачной книги. О произошедшем напоминали только усеявшие стены особняка темные пятна.

Арман? — вошедшая в дом Лианна опустила взгляд на тело, а потом посмотрела на Хьюи с Далиан. — Что вы сделали с моим Арманом?

Дисвард покачал головой, не отводя глаз от друга.

Арман погиб. Покончил с собой.

Покончил? — нахмурилась Лианна.

Хьюи кивнул.

Он сожалел об изменах, о нарушении клятвы и выбрал смерть. Мы пытались остановить его, но он не слушал. А вы простите его?

Да… Он принял ответственность. Ответственность за предательство нашей клятвы… — проговорила Скоулз, прижимая к груди свой фрагмент призрачной книги, и снова подняла взгляд. — Я нашла сведения о вас. Черная библиодева и ее хранитель ключа. Мне больше не нужна эта книга. Вы заберете ее? — спросила она, протягивая фолиант.

Да… Конечно, мы позаботимся о ней, — спокойно сказала Далиан, принимая его.

Губы Лианны тронула легкая улыбка, в уголках глаз блестели капельки слез. Девушка не притворялась. Несмотря на влияние призрачной книги, она искренне, по-своему любила Армана.

Тогда позвольте удалиться, сэр Дисвард. Прощай, Арман, любовь моя.

Лианна встала на колени рядом с телом, прочла молитву и, ни разу больше не обернувшись, удалилась.

Хьюи смотрел вслед ее автомобилю.

А она ушла эффектно, — заметил он.

Далиан смотрела в ночь. Ее лицо было бесстрастным.

«Пока смерть не разлучит нас»… Свадебная клятва действительна до смерти одного из партнеров. Принимая во внимание ее характер, она, скорее всего, думала, что всенепременно будет ей верна.

И то верно. А со смертью Армана соглашение потеряло силу, — кивнул Хьюи и посмотрел на Джеремию. — Что ж, надо бы оживить его, как считаешь?

А мне все равно. Пускай хоть так остается, — холодно ответила Далиан.

Не, это вряд ли. Надо же кому-то счет за разрушение поместья предъявить.

Юноша вынул из-под мышки старую книгу в пергаментной обертке. Она была написана на том же языке, что и «Книга супружеской верности», но повествовала совсем о другом.

Одна из девятисот тысяч шестисот шестидесяти шести призрачных книг, запечатанных в библиотеке Данталиан.

«Книга Элевсинских мистерий[✱]Праздники в честь богини Деметры. Подробнее.», содержащая тайное искусство, которое позволяет вернуть людей из царства мертвых… Говорят, оживить ею можно только тех, кто не отведал еду загробного мира…

Надеюсь, птицеголовый на этот раз сделал то, что ему велели.

Далиан оказалась права.

Когда Хьюи выполнил ритуал по инструкциям призрачной книги, щеки лежавшего бездыханным Армана вновь порозовели.

Ух…

Вскоре он болезненно скорчился и открыл глаза.

Закрыв исполнившую свой долг призрачную книгу, Дисвард серьезно спросил:

Как ты, Арман? Что чувствуешь после смерти и оживления?

Это было ужасно… Я будто еще наполовину мертв, — простонал юноша, словно мучимый похмельем алкоголик.

Надеюсь, ты усвоил урок, цыпленок, и впредь будешь думать, прежде чем беспечно брать в руки призрачные книги, — с важным видом начала отчитывать его Далиан.

Раскаявшийся Арман кивнул.

Да, я никогда больше не притронусь к ним, даже если попросят. Я четко уяснил, что ни от книг, ни от женщин добра ждать не стоит. В жизни бы не подумал, что кроткая Лианна окажется такой ревнивицей.

Ты судил о человеке по внешности, поэтому и прошел через такое.

Джеремия уронил плечи и тихо, но серьезно заговорил:

Угу, угу. Так и есть. Отныне больше никаких скромных и тихих девушек. Буду искать веселых и энергичных. А, точно, мне нравится, когда волосы отпущены подлиннее. Да и большая грудь не помешала бы…

Хьюи сокрушенно вздохнул.

Он совсем не усвоил урок.

Далиан неохотно кивнула.

Этого болвана даже могила не исправит.

Ага, видимо, — Хьюи весело рассмеялся.

Девушка посмотрела на него и внезапно улыбнулась. Однако в улыбке сквозило такое одиночество, что, казалось, она сейчас заплачет.

Пока смерть не разлучит их… да?

Э? — юноша обернулся.

Ничего.

Мимолетная улыбка Далиан уже исчезла, будто мираж.

Роскошные черные волосы переливались в мягком свете луны.

Прохладный ночной ветер нес дыхание надвигающейся осени.

Лето мягкими шагами уходило прочь…