Том 1 · Глава 38. Цзянье

—Пятый брат, быстро заходи, где ты пропал все это время? Мы с Шестой сестрой так волновались, думали, с тобой что-то случилось.

Увидев, как тот парень в одной рубахе поддерживает Чжао У и ведёт его внутрь, Ли Хован шагнул следом – ему казалось, что дело тут нечисто.

—Как ты вернулся?

Едва увидев человека за прилавком, Ли Хован понял, что не ошибся в своих догадках.

Лицо Чжао У, ещё недавно такое взволнованное, постепенно стало бесстрастным, и дрожащим голосом он произнёс:

—Отец, меня схватили, на голову надели мешок и увезли далеко. Это мои друзья привезли меня обратно.

Глядя на несколько чёрных шляп у двери, отец Чжао У нетерпеливо замахал руками:

—Разойдитесь все, разойдитесь! Стоите у входа — как же нам торговать?

Такое отношение разозлило Ли Хована: ваши семейные разборки – не наше дело!

Он выхватил у Чжао У длинный меч, высоко поднял его, и лезвие с холодным блеском рухнуло на деревянный прилавок, едва не расколов его надвое.

—Что ты творишь?! Старший стражник в городе — мой родственник! — испуганно отпрянул отец Чжао У.

Ли Хован правой рукой достал лян серебра, провёл им по лезвию меча, срезав тонкую стружку, и толкнул серебро в сторону отца:

—Я покупаю рис!

В маленьком дворике за лавкой Чжао У наливал Ли Ховану чай.

—Брат Ли, успокойся. Мой отец такой, но в душе он не плохой.

Ли Хован выпил чай одним глотком. Ему было всё равно, хорош отец или нет – в чужие семейные дела он не собирался вмешиваться. Да и пришёл он не только для того, чтобы проводить Чжао У.

—Эти записки с последними словами — из столицы. Раз ты хорошо знаешь Цзянье, найди надёжное охранное агентство и передай их туда.

Ли Хован протянул Чжао У семь-восемь бумажек.

Чжао У бережно принял их и серьёзно кивнул:

—Брат Ли, не волнуйся, я гарантирую, что всё сделаю.

—Хорошо, тогда всё. Мы уходим, — Ли Хован встал. — Оставайся дома, не выходи.

—Так быстро уходите? Может, останетесь на обед? Если я и вернулся живым, то это только благодаря вам.

Чжао У явно не хотел расставаться: кто знает, увиделись бы они ещё когда-нибудь.

—Ладно, хватит суетиться, — Ли Хован похлопал Чжао У по плечу. Судя по тому, как только что вёл себя его отец, этот ужин, похоже, пройдёт неспокойно.

—Запомни побольше из того, чему я тебя учил эти дни, особенно своё имя. Уметь писать своё имя — уже не полная безграмотность.

В тот момент, когда Ли Хован произнёс свою последнюю фразу, покрытая волосами девушка-яоинь внезапно бросилась вперёд, поднесла губы к его уху и едва слышно прошептала:

—Когда вернёшься домой[1], хорошенько разберись — может быть, тебя не похитили, а продал твой собственный отец!

От этих слов все замерли. Когда старший брат Чжао У принёс рис, Ли Хован махнул рукой, велев дураку взять мешок с рисом и ушёл вместе с остальными.

Выйдя на оживлённую улицу, Ли Хован и его спутники стали искать, где бы остановиться на ночлег.

—Почему ты думаешь, что Чжао У продал его отец?

Ли Хован обернулся к девушке, которая только что шепнула те слова Чжао У.

Эта девушка, страдающая гипертрихозом[2], обычно молчаливая и почти не разговаривающая с другими, сегодня вдруг заговорила, что удивило Ли Хована.

—Тигр не ест своих детёнышей, он не может быть настолько плохим.

Услышав это, девушка вдруг начала дрожать, а в голосе её послышалась боль:

—Тигр действительно не ест своих детёнышей, но люди куда хуже тигров! Потому что меня продали мои собственные родители!

Все застыли на месте, с шоком уставившись на неё.

—Всего за два ляна серебра! Они продали меня, как скот, даже не оглянувшись!

Почувствовав её боль, Бай Линмяо подошла и обняла девушку, нежно похлопывая по спине.

Ли Хован задумался, а затем снова заговорил:

—Если они продали тебя, ты всё равно вернёшься к ним?

—Вернусь! — девушка сквозь зубы процедила с ненавистью.

Глядя на её дрожащую от волнения грудь и услышав в голосе такую ярость, Ли Хован сразу понял: её возвращение, скорее всего, преследует совсем другие цели, нежели у Бай Линмяо и остальных.

—Давайте сегодня остановимся в гостинице “Дунлай”, — Ли Хован указал на табличку на левой стороне улицы и вошёл первым.

—Господа, проходите! Будете есть или останавливаться на ночлег?

—Остановимся. Сколько стоит номер?

—У нас есть комнаты трёх видов: первого, второго и третьего классов[3]. Комната первого класса стоит 90 вэнь[4] и включает питание, комната второго класса стоит 60 вэнь, но в неё не входит питание, а комната третьего класса стоит 20 вэнь, но вам придётся делить комнату.

—Господин, у вас двенадцать человек: семеро взрослых и пятеро детей. Можете взять четыре номера второго класса. У нас просторные комнаты, в каждой спокойно разместятся трое: двое взрослых с одним ребёнком.

—Хорошо, так и сделаем.

—Отлично! Двенадцать гостей, четыре номера второго класса! Проходите на второй этаж, осторожнее с лестницей!

Ночью Ли Хован, прислонившись к окну, наблюдал за людьми на улице – жителями древнего мира.

После долгих странствий он наконец-то смог остановиться и внимательно рассмотреть этот мир, такой непохожий на его прошлую жизнь.

Крепкий мужчина, ведущий лошадь, книжник с веером, ребёнок с фонариком, горбатый торговец с коромыслом, на котором висели лакомства.

Всё здесь было таким реальным, но в то же время таким чуждым ему.

Одно за другим лица мелькали перед его глазами, и вдруг Ли Хован на мгновение потерял связь с реальностью – его тело мгновенно напряглось. На улице он увидел Ян На!

То тонкое, изящное лицо теперь было залито слезами, она выглядела такой несчастной, что даже дышать было трудно.

—Хован, проснись же скорее!

—Ах!

Испуганный Ли Хован резко отпрянул, но тут же снова бросился к окну, пытаясь разглядеть её внизу.

Но это была не его детская подруга Ян На, а просто девушка, немного похожая на неё.

—Да, прошло уже много времени… Если бы Ян На действительно существовала, она никак не могла остаться девочкой…

Ли Хован медленно сполз по стене, безжизненно глядя на деревянные балки потолка.

—Галлюцинации начинаются снова…

Вдруг раздался стук в дверь.

—Входи, дверь не закрыта, — ответил Ли Хован, думая, что это его сосед по комнате, Гоу Ва. Но вместо него вошла Бай Линмяо.

С улыбкой на лице она держала в руках свёрток из лотосового листа и протянула его Ли Ховану. Развернув, он увидел несколько горячих баоцзы[5], от которых ещё шёл пар.

—Брат Ли, ты, наверное, проголодался. Ешь баоцзы.

Ли Хован схватил одну и жадно откусил большой кусок.

Бай Линмяо присела рядом с ним, держа в руках баоцзы, и молча наблюдала, как он ест. Как только он заканчивал с одной, она тут же заботливо подавала следующую.

—Здесь всё необычно. Даже ночью можно купить баоцзы.

—Ночная продажа баоцзы — это же обычное дело. А вот глупец тот, кто ест баоцзы с уксусом!

—Хе-хе, не знаю, откуда он родом, но у него такой странный вкус.

Вдруг Ли Ховану пришла в голову мысль:

—Я ведь не дал тебе денег. Откуда у тебя деньги на баоцзы?

Бай Линмяо отвела взгляд, но сначала положила оставшиеся баоцзы себе на колени, а затем достала из-за пояса несколько крупных серебряных монет и протянула их Ли Ховану.

—Брат Ли, я заложила золотой браслет. Тебе одному слишком тяжело, а я больше ничем не могу помочь…

[1]

В китайском языке и в большинстве контекстов:

“После возвращения домой” (回家后) относится к действию или состоянию после возвращения домой.

Например: “Вернувшись домой, я переоделся в удобную домашнюю одежду”

[2]

Гипертрихоз — заболевание, проявляющееся в избыточном росте волос, не свойственном данному участку кожи, не соответствующем полу и/или возрасту. Клинически различают врождённую и приобретённую формы гипертрихоза. Преимущественно заболевание мужчин, так как его наследование сцеплено с полом по Y-хромосоме.

[3]

甲乙丙

Небесные Стволы относятся к десяти Небесным Стволам из “Небесных Стволов и Земных Ветвей” – традиционном китайском письменном символе последовательности, который используется циклически.

В китайском календаре Цзя, И, Бин, Дин, У, Цзи, Гэн, Синь, Жэнь и Гуй(甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸) известны как “Десять небесных стволов”, в то время как Цзы, Чжоу, Инь, Мао, Чэнь, Си, У, Вэй, Шэнь, Ю, Сюй и Хай(子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥) известны как “Двенадцать земных ветвей”. Эти два элемента, объединенные в фиксированном порядке, образуют календарь Ганьчжи. Согласно словарю Циюань (Ciyuan), “Ганьчжи” (стволы и ветви) происходят от стволов и ветвей деревьев. Эти небесные стволы и земные ветви образуют уникальную китайскую календарную систему, используемую для записи лет, месяцев, дней и часов. В “И Цзин” и традиционной китайской медицине (ТКМ) небесные стволы соответствуют широкому спектру связанной информации, включая географическое положение, внутренние органы и другие аспекты жизни.

[4]

文(wén)

Вэнь – денежная единица, представляющая собой медную монету. Это была самая маленькая денежная единица в Древней Восточной Азии, возникшая в Китае времён династии Северная Сун и введённая в Японию в период Муромати.

Связка из 1000 вэней была равна по стоимости одному таэлю (ляну) чистого серебра.

[5]

Ба́оцзы (кит. 包子, пиньинь bāozi), или просто ба́о (кит. 包) – китайское блюдо, представляющее собой небольшой пирожок, приготовляемый на пару.

Тесто – как правило, дрожжевое, в отличие от бууз (чьё название происходит от китайского баоцзы). В качестве начинки могут использоваться как мясные продукты, так и растительные (тофу, капуста, грибы, тыква) или их сочетание. Чаще всего используют свиной фарш с капустой. Когда баоцзы приготовляются в качестве сладкого блюда, начинкой могут быть анко – паста из фасоли адзуки (лат. Vigna angularis) – или кунжут.

Баоцзы с начинкой из тыквы В Китае баоцзы особенно любят есть на завтрак, но употребляются они и в другое время дня. В наши дни их можно купить и в замороженном виде, для быстрого приготовления на пару, или, в случае необходимости, даже в микроволновой печи. Особенно популярны баоцзы в шанхайской кухне.

Согласно китайской легенде – в частности, описываемой в классическом китайском романе “Троецарствие” – знаменитым стратегом II–III века н. э. Чжугэ Ляном были изобретены маньтоу, исходно соответствующие рецептуре сегодняшних баоцзы, однако впоследствии превратившиеся в паровые булочки без начинки.

До периода правления династии Сун маньтоу обозначали пирожки с начинкой и без, и примерно с этого времени возникает собственно термин “баоцзы” для обозначения паровых пирожков с начинкой.