Том 1 · Глава 40. Поздно ночью

Ли Хован нахмурил брови и вошёл в лес, где должен был быть дурак.

Едва войдя, он прищурился: идиот вместе с нищим-стариком копался у небольшого холмика, с аппетитом уплетая что-то. На вершине холмика лежали несколько жёлтых бумажек, прижатых камнем.

Сдерживая гнев, Ли Хован подошёл и пнул дурака ногой:

—Вставай! Как ты посмел трогать приношения могиле?! Нажить себе беду хочешь?! Я же говорил — не разговаривай с этим попрошайкой!

Идиот, обиженно поднимаясь, пробормотал:

—Я не… не разговаривал с ним…

—На колени! Быстро кланяйся и проси прощения! — строго приказал Ли Хован.

Убедившись, что дурак несколько раз стукнулся лбом о землю перед могилой, Ли Хован резко дёрнул его вверх. В этом проклятом месте могло случиться всё что угодно, и он не хотел рисковать. Если не разобраться как следует, проблемы не заставят себя ждать.

Звонко вытащив меч, Ли Хован направил его на старика и холодно сказал:

—Мне всё равно, с какой целью ты здесь, но держись подальше от моих людей! Иначе не обессудь.

Не дожидаясь ответа, он поволок дурака прочь.

—Я не нищий, я монах, — пробормотал старик, продолжая доедать подношения покойнику.

Вернувшись на дорогу, группа двинулась дальше. Лицо Ли Хована было серьёзным, и он предупредил остальных:

—Последние несколько ночей держите ухо востро. Возможно, нас ждут неприятности.

Хотя дурак и извинился, но кто знает, каков нрав у того, что в могиле. Рисковать не хотелось.

С наступлением сумерек люди разбрелись по лесу за хворостом, чтобы разжечь костёр. Ли Хован развёл большой огонь вокруг двух ослиных повозок и велел нарубить побольше дров.

Сегодня не было луны, вокруг царила непроглядная тьма. Ветви деревьев скрипели на ветру, будто в лесу прятались бесчисленные тени, подглядывая за людьми у костра.

Время шло, и всё вокруг постепенно затихло. Остальные уснули, но Ли Хован не спал – он тихо ждал, бдительно прислушиваясь.

Помимо леса, половина его внимания была прикована к старику-нищему. Если "он" придёт, то в первую очередь начнёт с него.

Тем лучше – так он сможет разобраться, что это за тип.

Долгое ожидание растянулось до глубокой ночи, до того часа, когда сон особенно крепок.

—С-старший брат Ли, мне только что там… показалось лицо, — дрожащим голосом прошептал Гоу Ва, дежуривший вместе с ним.

Ли Хован быстро обернулся, но в темноте ничего не увидел.

—Ты уверен? — тихо спросил он.

Гоу Ва с трудом сглотнул слюну:

—Не уверен… может, мне показалось.

—Тихо, молчи. — Ли Хован притворился, что смотрит на костёр, но краем глаза продолжал наблюдать за тем местом.

Через некоторое время в слабом свете огня он разглядел, как из темноты медленно проявилось уродливое лицо с жестокой улыбкой.

Но что заставило Ли Хована покрыться мурашками – за этой головой начали появляться другие. Под ними то и дело мелькали белые вспышки.

—Стой! Белые вспышки?! — Ли Хован резко встал, схватил горящую ветку из костра и метнул её в ту сторону. — Стойте! Кто вы такие?!

Его крик, как гром среди ясной ночи, разбудил остальных.

Когда горящая ветка упала к ногам тех голов, и Ли Хован увидел, что у них есть ноги и тени, он понял – это живые люди.

И не только он их увидел. Остальные тоже заметили их и огромные тесаки в руках.

—Разбойники! Бегите!!!

От этого крика толпа мгновенно пришла в панику. Все схватили свои пожитки и разбежались кто куда.

—Чёрт! Нас заметили! Быстро тащите сюда лошадей!!! — Вскоре послышался топот копыт, и разбойники с саблями бросились вдогонку за людьми на дороге.

—Бегите в лес! Там лошади не смогут скакать!

Услышав крик старого нищего, остальные бросились с дороги в окружающий лес.

Они-то сбежали, но Ли Ховану с ослиными повозками было не убежать – осёл не обгонит лошадь.

Услышав сзади топот копыт, Ли Хован резко развернулся и увидел, как огромный конь несёт разбойника с бородой, который уже замахивался на старуху.

“Не спрятаться!” — Ли Хован быстро достал пилюлю и сунул её в рот. Волна тепла мгновенно разлилась по телу.

В тот момент, когда Ли Хован оттолкнулся от земли и бросился на разбойника, старик-нищий внезапно выскочил сбоку и оттолкнул упавшую старуху.

Разбойник Гао Дэцю, сидевший на коне, с презрением посмотрел на нищего, даже не поднял сабли – просто дёрнул поводья, и лошадь вздыбилась, готовая растоптать человека копытами.

На его лице играла жестокая улыбка – он предвкушал кровавую сцену. Разбойничать ему нравилось не меньше, чем развлекаться с женщинами.

Но в следующий момент он увидел, как из темноты вылетела фигура и с размаху ударила кулаком лошадь в голову.

“Бах!~”

Конь с ржанием резко изменил направление и рухнул набок.

Гао Дэцю, падая, ничего не мог сделать – только смотрел, как глаза лошади выкатываются всё больше.

В следующий момент его голова разлетелась так же, как и голова его коня.

Увидев, что их товарищ попал в беду, остальные разбойники засвистели, подзывая подмогу.

Но Ли Хован, принявший пилюлю, сделанную Даньянцзы, быстро дал им понять – они нарвались на того, кого лучше было не трогать.

По дороге раздавались глухие удары, и после того, как несколько бандитов были сражены, остальные в панике ретировались.

—Отступаем! Крепкий орешек! Может, это люди из Цзяньтяньсы!

Ли Хован стоял с окровавленными кулаками, тяжело дыша.

Он обернулся и посмотрел на старого нищего. После всего произошедшего он был уверен – этот тип не тигр, а свинья [1].

Под взглядом Ли Хована старик поднялся и подошёл к телу человека, убитого разбойниками. Он встал на колени, сложил руки и тихо стал бормотать что-то.

Ли Хован подошёл ближе и услышал, что тот повторяет:

—Амитабха, Амитабха, Амитабха…

Он повторял снова и снова, десятки раз, хотя его произношение было не идеальным [2]. Затем старик отошёл в сторону и начал копать землю руками.

[1]

扮猪吃虎 (bàn zhū chī hǔ) – “притвориться свиньей, чтобы съесть тигра”. Это значит скрывать свою истинную силу или умения, чтобы обмануть противника и победить его неожиданно.

[2]

И интернет мне даёт, и переводчики, которыми пользуюсь, что Амитабха у них произносится 阿弥陀佛 (Ēmítuófó). Поэтому почему только здесь и сейчас сказали, что он неправильно произносит, не знаю. Я не переводчик, поэтому я думаю, что он пока кланялся произносил немного не те тона.