Том 1 · Глава 40. Не хочу мешать (2)
Еще когда сказали, что ехать придется в самую середину Тихого океана, я уже примерно представлял, как мы туда доберемся. В итоге мы с тренером действительно отправились из порта на корабле.
«А я хотел хоть раз в жизни полетать на самолете...»
Но, если подумать, меня и это вполне устраивало.
Когда часами вокруг одна только вода и море тянется без конца, всем телом начинаешь ощущать, какой ты маленький и ничтожный...
О чем задумался?
...Восхищался величием природы.
Надо же. Я уже по суше скучать начал, а ты, похоже, и правда пловец, хоть призвание у тебя совсем другое.
Похоже на то.
От скуки тренер то и дело заговаривал со мной, и, судя по всему, с каждым днем его душевное состояние становилось все плачевнее.
Мунсу.
Да?
На этом корабле призраков нет?
С чего вдруг?
Он что, и правда окончательно спятил?
Мне казалось, я неплохо тебя знаю, а ведь ни разу не видел, как ты работаешь шаманом.
Вы же сами не хотели на это смотреть?
А кто просил меня не гонять водяных призраков?
Я только опешил.
То было во время обычных тренировок! А сейчас что? Поел, поспал, поел, поспал. Чувствую себя так, будто меня на откорм поставили!
Хм...
Вообще-то он был прав.
Тесная двухместная каюта, где стояла одна-единственная двухъярусная кровать, отвратительная еда, будто вымоченная в соли, общий туалет, который с каждым часом становился все грязнее...
Обстановка и правда напоминала тюрьму из прошлого века.
А тебе не тяжело?
Тяжело.
На самом деле — ни капли.
Еда на корабле и правда была пересолена, но кроме этого жаловаться мне было не на что.
Я ведь не подрабатывал до самого рассвета.
Можно было спать сколько угодно.
Эх...
Тренер, потерпите еще немного. Мы же почти приплыли.
Не умничай. Я все-таки взрослый человек. Думаешь, я из-за такой мелочи не выдержу и начну ныть?
......
Слышать это от человека, который весь день только и делал, что ворчал, было даже смешно.
И тут
(Уважаемые пассажиры.)
по судну разнеслось объявление.
(Примерно через пятнадцать минут мы прибудем в пункт назначения. Корабль может качнуть, поэтому просим вас вернуться в каюты и ждать там.)
О-о!
Тренер, по-моему, вон там уже видно землю.
Где?!
Вон!
Я вытянул руку и указал на что-то смутно проступавшее за линией горизонта.
О-о!
...Но, тренер, вы же говорили, что тренировки будут на роскошном лайнере?
Говорил. И что?
Но там ведь остров. По-моему, тут что-то не сходится.
Очень хороший вопрос!
Правда?
Роскошный лайнер, на котором тренируется основной состав, стоит в десяти километрах от этого острова.
Только не говорите...
Он сказал ровно десять километров. Не пять, не восемь и не двадцать.
А это значило...
Как только прибудем на остров, оставишь вещи в забронированном отеле, а дальше поплывешь до лайнера. Считай, марафонский заплыв на десять километров.
Вы с ума сошли...
Ничего, кроме этой мысли, в голову не приходило.
Отель оказался настолько хорош, что невольно закрадывалось подозрение: уж не прикарманил ли тренер деньги на дорогу.
Широкая кровать, мягкий диван, прекрасный вид, душевая, туалет, ванна под открытым небом...
Если бы не тренировки, от одной мысли о которых хотелось схватиться за голову, я был бы совершенно счастлив.
Отдохни как следует, увидимся завтра утром. Если что-то понадобится
А? А вы?
Я-то думал, мы будем жить в одном номере.
Он только поставил вещи и уже собрался уходить. Где же он тогда собирался ночевать?
......
Тренер?
Договорился встретиться с другим тренером, посидеть с ним до утра, как следует наговориться. Ну и выпить немного.
...Понятно.
В этом не было ничего странного, но подозрения все равно никуда не делись.
Кхм! В общем, завтра увидимся в шесть по местному времени. Завтракаешь в отеле, а обед и ужин
Хорошо.
...А! Точно. Чуть не забыл. За пределами отеля небезопасно, так что ни в коем случае не ходи гулять один.
Вот как.
Я как раз собирался пройтись по здешним улицам, так что новость меня сильно разочаровала.
До завтра!
Хлоп.
Помахав рукой, тренер закрыл дверь и ушел.
Похоже, радовался всему этому только он.
«Вот это уже слишком!»
Запланированный на завтра марафонский заплыв на десять километров отложили из-за непогоды.
Но, если верить тренеру, до тех пор, пока не пройдет тайфун, мне все равно придется сидеть в отеле безвылазно, так что о прогулках можно забыть.
Я взял со стола в номере путеводитель.
Ну-ка...
Он был написан на иностранном языке, но, видно, место туристическое: внизу все дублировалось на международном, так что читать было нетрудно.
«Кто бы мог подумать, что язык, который я учил в школе, когда-нибудь мне пригодится!»
Я был уверен, что до самой смерти ни разу не выберусь за границу.
А теперь вот — сделал загранпаспорт и читаю путеводитель на чужом языке.
Все это произошло всего за несколько дней, и от таких перемен до сих пор не верилось. Но вместе с тем было приятно понимать, что не зря зубрил слова и мучился с грамматикой.
Поле для гольфа, бильярдная, спортзал, открытый бассейн, бар, ресторан, магазин...
В отеле было полно развлечений и всяких удобств.
И это еще не все.
Каждый вечер в восемь здесь проходили концерты, а по выходным у открытого бассейна устраивали цирковое представление...
Правда, если погода портилась, все это автоматически отменялось.
Эх...
Жаль, конечно, но и помимо концертов с цирком здесь было чем заняться.
Например, прогуляться по саду или по пляжу.
И при этом полно развлечений, за которые не надо платить ни копейки.
«Пойти, что ли.»
Я надел солнечные очки, которые подарил мне тренер, и вышел из номера.
Я уже успел пройтись по саду с экзотическими деревьями и цветами, потом часа два бродил по пустому пляжу, ступая по песку, откуда всех разогнало предупреждение о тайфуне...
Но времени все равно оставалось еще много, и теперь я сидел в роскошном ресторане на самом верхнем этаже отеля и потягивал холодный кофе.
Деньги на холодный кофе?
Если бы я не разузнал, что постояльцам отеля полагается одна бесплатная чашка в день, я бы даже не взглянул в его сторону.
...Теперь понятно, почему он бесплатный.
Кофе был так себе, зато вид из ресторана даже в разгар тайфуна оставался по-настоящему красивым.
Я рассеянно любовался пейзажем, совсем потеряв счет времени, когда вдруг...
Простите.
А, да.
Ко мне обратилась иностранка — нет, соотечественница, говорившая на том же языке, — она катила инвалидное кресло.
Я подтянул стул, освобождая проход, и мельком посмотрел на женщину, заговорившую со мной.
На вид ей было лет пятьдесят пять.
В кресле сидела девушка — наверное, ее дочь.
«Аутизм...?»
На вид ей было около двадцати пяти. Она смотрела прямо перед собой пустым, невидящим взглядом, а из слегка приоткрытого рта тянулась слюна.
Вокруг шеи, как у младенца, был повязан платок — вытирать слюну и сопли...
Но особенно бросалось в глаза другое.
К груди, обеими руками, как величайшее сокровище, она прижимала роман с нарисованной на обложке красавицей в средневековом стиле.
«Я стала младшей дочерью графского дома.»
По одному названию уже нетрудно было догадаться, о чем там речь.
«Очередная история о том, как жизнь перевернулась: приглянулась знати
Не в моем вкусе. Интерес тут же угас.
Тук.
Женщина, у которой была дочь с аутизмом, поставила кресло у окна с хорошим видом и села рядом.
На лице у нее застыла такая усталость, что я, как ни крути, невольно почувствовал жалость.
Госпожа, желаете сделать заказ?
Да. Вот это и это...
Сделав заказ подошедшему официанту, она тут же забыла и о прекрасном виде, и обо всем остальном — только смотрела на дочь.
Разумеется, дочь даже не взглянула на мать.
Тук.
Мм?
Я никого не звал, но официант подошел к моему столу и поставил передо мной дорогое мороженое с ложкой.
Приятного аппетита.
П-погодите! Я мороженое не заказывал!
Совсем ошарашенный, я схватил официанта за запястье, когда тот уже собирался уходить.
Его заказала вон та госпожа. Счет уже оплачен.
Вон та?..
Женщина встретилась со мной взглядом и улыбнулась, будто говоря, что все в порядке.
Но зачем она это сделала?
Я ничего не понимал.
Хм...
Я всегда считал, что бесплатного в этом мире не бывает, но, сколько ни думал, так и не смог вспомнить, чем был ей обязан.
«Ладно, сначала съем!»
Какими бы ни были мои сомнения, мороженое ждать не станет.
Растает — жалко будет.
Если, когда я доем, женщина все еще будет сидеть здесь, тогда и спрошу, зачем она меня угостила.
Ух ты...
Бесплатный холодный кофе меня разочаровал, зато мороженое с печеньем и маршмеллоу оказалось великолепным.
Дзинь.
Я опустил ложку в пустой стакан, окончательно подчистив все до последней крошки.
Счастье.
Спасибо большое. Было очень вкусно.
Я поблагодарил женщину от души.
Вы путешествуете один?
Она удобно откинулась на спинку стула и, отдыхая, задала свой вопрос. Я ответил честно:
Нет. Я здесь на тренировочных сборах.
Что-то вроде выездного лагеря?
Да. Я пловец.
Как только тайфун пройдет, мне придется плыть к роскошному лайнеру, который стоит в десяти километрах от острова. И это еще туда-обратно.
От одной мысли становилось тоскливо.
Наверное, у вас каждый день как праздник. Тренироваться на таком прекрасном курорте.
Ха-ха...
Если не считать убийственных тренировок, то, может, и правда.
На собственной шкуре ощущаю, как нелегко стать членом национальной сборной — такой шанс выпадает только лучшим спортсменам.
И надолго вы здесь?
Честно говоря, не знаю.
Это, конечно, эгоистично с моей стороны, но мне бы хотелось, чтобы вы задержались подольше. Как видите, иностранцев здесь много, а вот собеседника найти непросто.
Почему?
Я не знаю иностранных языков... Могу только заказать что-нибудь из самого необходимого и поздороваться.
Понятно.
Я не понимал, зачем так надолго жить за границей, если даже языковой барьер приходится терпеть всерьез.
Вам любопытно?
Что?
Почему мы живем именно здесь.
...Немного.
Похоже, этой женщине хотелось продолжать разговор любой ценой.
Будто она изголодалась по общению.
Я ведь не просил угощения, но все равно хотел отплатить за дорогое мороженое. Да и возвращаться в номер было незачем.
Скрип—
Я подтащил стул и сел ближе к инвалидному креслу.
Поняла ли она мой жест?
Во всяком случае, на лице у нее сразу проступила неподдельная радость, и она заговорила дальше:
Еще до того, как с дочерью это случилось, она однажды попросила у меня на день рождения подарок: сказала, что хочет жить на этом острове.
А-а.
Похоже, это и правда был тот редкий случай приобретенного аутизма.
Конечно, я отказала. А с того дня прошло уже почти целый год. Послезавтра у нее день рождения...
Держитесь.
Глядя на женщину, которая смотрела на дочь с такой тоскливой нежностью, я не нашелся что сказать еще.
«Пора, пожалуй, возвращаться.»
Если останусь тут дольше, и сам пропитаюсь ее тоской.
Хотите что-нибудь выпить?
Эм... да не особо...
Здесь очень вкусный и холодный сок из тропических фруктов с газом. Настоятельно советую.
...Тогда спасибо, попробую.
Стоило разговору зайти о еде или напитках, и вся моя решимость тут же испарилась.
Моя дочь...
Женщина принялась без остановки вспоминать, какой была ее дочь до болезни, и выговариваться.
Привычки, увлечения, характер...
Не все в этих воспоминаниях было хорошим.
Когда у нее начался переходный возраст, она стала сильно злиться на отца. Говорила, что у нее нет парня только потому, что она пошла в него.
Вот как...
Не слишком ли она была чувствительной?
Чисто по моему впечатлению, она выглядела вовсе не так плохо, чтобы совсем не иметь поклонников.
Хотя, если сравнивать с Сон Сонён...
А у вас есть девушка?
Кхе! Нет.
От ее внезапного вопроса я поперхнулся.
Слишком высокие требования?
Нет. Я вообще ни разу даже не думал о свиданиях. Слишком много работал, подрабатывал, не до того было.
Вот как... Но все равно ты в сто раз лучше моей дочери, которая только и делала, что ждала принца на белом коне.
Ха-ха... Спасибо.
Хотя мать сидела прямо рядом и без стеснения проходилась по ней, девушка в инвалидном кресле никак не реагировала.
По правде говоря, на аутизм это уже меньше походило, чем на вегетативное состояние.
Но, судя по тому, как крепко она прижимала к груди книгу, совсем воли в ней тоже не исчезло...
Эта книжка
Охотно верю.
«Я стала младшей дочерью графского дома.»
Может, ей хотелось стать такой же серебровласой красавицей, как героиня на обложке?
А может, именно такой красавец, который нежно обнимает ее со спины, и был ее идеалом...
Вам хочется спать?
...Пожалуй. Что-то меня вдруг резко клонит в сон. Наверное, мне пора—
Стоило моргнуть — и все перед глазами переменилось.
Только что я разговаривал на верхнем этаже роскошного отеля, а теперь стоял посреди зеленого луга.
«Что за...»
Откуда-то тянуло прохладным ветерком.
Я машинально обернулся туда, откуда он дул, и невольно подавил нервный смешок.
Ха... ха... ха...
Вдалеке смутно вырисовывались городок и крепостная стена — совсем как в средневековой Европе, которую в современном мире почти невозможно увидеть.
Да что ж это такое...
Сон как рукой сняло.