Глава 300

Они оба захихикали.

Кан Чан мысленно выругался.

После недавнего боя у обоих ещё оставался нехороший блеск в глазах. Кан Чан к нему привык. Но со стороны хмурый Квак Чоль Хо с перебинтованным плечом и Жерар со шрамом на щеке, мирно улыбающиеся друг другу над растворимым кофе, наверняка выглядели жутковато.

—Садись, — сказал Кан Чан Квак Чоль Хо.

—Я лучше выйду.

Он не стал его удерживать. Всё равно без переводчика разговор втроём не сложится.

Жерар удобно устроился напротив.

Кан Чан предложил сигарету. Они закурили.

—Где Дайе? — спросил Жерар.

—В афинской больнице. Потом съездим.

—Сильно досталось?

—Еле вытащили.

Жерар расплылся в ухмылке.

—Главное, что выжил.

Так может сказать только человек, который сам слишком часто видел раненых на войне.

Он снова вспомнил О Гван Тэка.

—Так что всё-таки случилось с тем типом?

Кан Чан поморщился.

История была неудобная. Не рассказать — оставить Жерара в напряжении. Рассказать — придётся вытаскивать целый клубок старых событий.

Он погасил сигарету.

—Помнишь, я говорил, что однажды очнулся уже в этом теле?

—Такое забудешь?

—После этого я встретил Шахрана и Смайдена.

Кан Чан коротко пересказал, что произошло дальше. Раз уж начал, пришлось дойти до встреч с Ланоком и истории с «Блэкхед».

Жерар слушал внимательно, потом сказал:

—Вы специально рассказали мне всё сейчас.

—В каком смысле?

—Потому что тот гангстер может показать запись. Вы заранее даёте понять, что всё равно мне доверяете.

—Придурок.

Кан Чан рассмеялся и поставил кружку.

—Я не просчитываю такие комбинации. Кому доверяю — тому доверяю. Рассказал, потому что позже мы снова встретимся с О Гван Тэком, и я не хочу, чтобы ты чувствовал себя человеком, от которого что-то скрывают.

Жерар ухмыльнулся.

—Я ничего подобного не делал.

—Я примерно так и думал. Но даже если делал — не конец света. Важно только, способен ли ты сейчас сказать мне правду.

После того как всё было проговорено, стало легче.

Жерар задумчиво потёр щёку.

—За вашей спиной, оказывается, целый второй мир.

—Сейчас меня больше волнует тот, что впереди. И люди, которые там ждут.

—М-м.

Жерар подпёр подбородок рукой.

—Теперь я сам хочу увидеть эту запись. Очень интересно, что там за человек в очках, если ваш гангстер так уверен.

—Сколько у тебя отпуска?

—Полные двадцать дней.

Кан Чан не выдержал и рассмеялся.

Отдыхать он, похоже, собирался всерьёз.

Перед ужином Кан Чан отдельно поговорил с О Гван Тэком и пересказал позицию Жерара.

—Я уже спросил Чхве Джон Иля, что это за человек, — ответил тот. — Если и он говорит то же, и ты за него ручаешься, значит, скорее всего, я ошибся.

Но сам всё ещё хмурился.

—У меня все западные рожи обычно на одно лицо. А тут увидел его в очках — и сразу будто щёлкнуло: тот самый.

Подозрение ослабло, но до конца не ушло.

—В Сеул он летит с нами. Там посмотрим запись и спокойно разберёмся.

—Хорошо.

О Гван Тэк помолчал и вдруг хлопнул себя по бедру.

—Слушай, если я реально обознался, это же я человека ни с того ни с сего взглядом сверлил. Нет, так нельзя. Мужик должен сам извиниться. Где он?

Голос опять начал расти.

—Это всё из-за До Сока. После того, что с ним сделали, у меня кровь в голову ударила. Но если ошибся — значит ошибся. Пойдём, сам скажу.

Кан Чан отвёл его к Жерару.

О Гван Тэк извинился. Жерар принял извинение без лишних слов.

На этом всё и закончилось.

В конференц-зале Кан Чан представил Жерара остальным. Все вместе поужинали.

После еды он вышел первым и позвонил Ким Хён Джону. Нужно было решить возвращение в Корею и несколько сопутствующих вопросов.

—То, о чём вы просите, я немедленно доложу директору, — ответил Ким Хён Джон. — Что касается вылета, предлагаю через двенадцать часов.

—Сообщите, когда всё будет готово. Что с ранеными?

—Для них отправим отдельный специальный борт.

—Жерар тоже летит с нами.

—Оформим.

После разговора возникло редкое ощущение: с ещё одной большой задачей покончено.

Кан Чан вышел из номера и вместе с Жераром отправился в больницу.

Оба были в обычных брюках, кроссовках, футболках и лёгких куртках. Если бы не сопровождавшие их французские оперативники, можно было бы представить, что они действительно выбрались в отпуск.

—Дайе уже разговаривает? — спросил Жерар.

—Думаю, к этому времени сидит и ест лапшу.

Жерар усмехнулся, собирался что-то добавить, но глянул на водителя и промолчал. Похоже, не хотел говорить при французской службе.

Через некоторое время, не отрывая взгляда от окна, сказал:

—Обычные люди вообще не знают, в каком мире мы живём.

В отличие от Кан Чана, который успел пожить нормальной жизнью, Жерар годами ходил от одного поля боя к другому. Не встреть он Кан Чана, вряд ли вообще взял бы эти двадцать дней.

Кан Чан усмехнулся.

Он сам не сразу привык к обычному миру. Иногда свет кафе, чистая одежда и чужая беззаботность вдруг заставляли чувствовать себя нелепым и чужим.

И стоило сесть одному в баре, как почти обязательно находился какой-нибудь самоуверенный тип. Перед приятелями и девушкой за соседним столом ему хотелось показать, какой он крутой.

Особенно смешно такие люди выглядели потом, когда с переломанной рукой уже не изображали героя, а плакали и пускали слюни.

Машина плавно остановилась у входа в больницу.

Кан Чан и Жерар поднялись на пятый этаж.

Когда двери лифта открылись, первым в нос ударил сигаретный дым.

Кан Чан сразу пошёл к палате Сок Кан Хо и отодвинул дверь.

Кровать была поднята почти вертикально. Сок Кан Хо сидел, откинувшись на подушки, и выпускал из ноздрей две тонкие струйки дыма.

—Ты совсем охренел? Что делаешь?

—Поужинал... О! Жерар!

Сок Кан Хо явно обрадовался гостю.

—Этот чего здесь?

—В отпуск приехал.

—В отпуск?

—Ага.

Трое устроились в палате, и Кан Чан сразу почувствовал: спокойно здесь уже не будет.

Сок Кан Хо действительно восстанавливался быстро.

—Хорошо, что приехал, Жерар.

Кан Чан перевёл.

Жерар спросил:

—Как он себя чувствует?

Кан Чан перевёл и это.

Через несколько таких реплик оба приятеля начали хихикать: Кан Чан без конца переводил их слова туда и обратно.

Он смерил их мрачным взглядом.

Ситуация и правда была новой. Впервые они втроём сидели вместе не в Африке и без оружия в руках.

—Завтра летим в Сеул, — сказал Кан Чан.

Сок Кан Хо сразу оживился.

—Я с вами.

—Раненых отправят отдельным самолётом.

—Да какой я раненый? Смотри.

Он даже попытался пошевелиться убедительнее.

Жерар спросил, что тот говорит.

Кан Чан покачал головой.

—Результат операции мне уже рассказали, — продолжил Сок Кан Хо. — Пока ждали связи, Дон Гюн тут такую рожу строил, будто сам всех повёл.

—Кстати!

Кан Чан быстро пересказал ему историю с О Гван Тэком и записью камер, добавив, что Жерару уже объяснил всю предысторию.

Сок Кан Хо почти сразу отмахнулся.

—Да не мог этот ублюдок так сделать. Он скорее нож перед тобой вытащит, если взбесится, чем ударит в спину.

—Он и говорит, что ничего не знает.

—Значит, так и есть. Хотя Гван Тэк не настолько слепой, чтобы совсем перепутать. Чёрт, теперь и я хочу увидеть запись.

—В Сеуле посмотрим.

—Вот поэтому я и говорю, что лечу с вами.

Главное отличие Сок Кан Хо от О Гван Тэка было простым: даже если разговор увести в сторону, он всё равно возвращался к своему и добивался ответа.

Они просидели вместе около двух часов.

Наконец Сок Кан Хо сказал:

—Жерар взял отпуск, а пока увидел только гостиницу да больницу. И командир сегодня целый. Сходите хоть выпейте где-нибудь.

Кан Чан посмотрел на Жерара и перевёл предложение.

—Завтра всё равно улетаем. Давайте сегодня нормально отдохнём, а в Корее попробую ту еду, которую вы так расхваливаете.

—Хорошо.

Гулять по Афинам всё равно пришлось бы в сопровождении французской разведки. Такой отдых быстро терял смысл.

Ещё через полчаса Кан Чан поднялся.

—Командир, завтра я тоже с вами.

Сок Кан Хо сказал это уже без шутки.

Он ел лапшу, курил и выглядел бодрым, но тело всё ещё было перетянуто бинтами и слушалось плохо.

Долгий перелёт почти наверняка ударит по ранам.

—Я не первый раз летаю раненым. Возьми меня.

«Вот же ублюдок. Он уже мысли по глазам читает?»

Жерар, не понимая слов, всё равно уловил ситуацию и молча наблюдал.

—Скотина.

Сок Кан Хо ухмыльнулся.

Жерар понял ругательство и тоже расплылся в улыбке.

—До завтра, Жерар! — сказал Сок Кан Хо, уже смеясь.

Кан Чан вышел.

В коридоре как раз появился Чха Дон Гюн вместе с переводчиком.

—Когда вы приехали?

Чха Дон Гюн тоже хорошо знал Жерара. Встреча получилась тёплой.

Забавно, что переводчик обрадовался Жерару не меньше остальных. Вряд ли только потому, что мечтал о работе в Африке.

Кан Чан отошёл ближе к холлу и снова позвонил Ким Хён Джону.

—Господин Ким, а если завтра взять с собой всех раненых, кто способен самостоятельно добраться до самолёта?

—Раз вы летите гражданским бортом, технически это возможно. Нужно лишь довезти их до аэропорта. Но потребуется медицинская группа и запас препаратов. По этому вопросу я прямо сейчас ответить не могу.

Кан Чан мысленно выругался.

Точно. Медики.

Если уж тащить Сок Кан Хо, то логично взять Чха Дон Гюна и остальных, кого можно перемещать. Но сажать раненых в самолёт просто потому, что им так хочется, нельзя. В воздухе состояние любого из них может резко ухудшиться.

Ким Хён Джон продолжил:

—По вашей дневной просьбе директор уже дал разрешение. Как только пришлёте список, оформим всё немедленно.

—Спасибо. Отличная новость.

Оставался перелёт.

За Сок Кан Хо Кан Чан ещё мог отвечать лично. Но тогда в больнице придётся оставить других, и именно это было неприятно.

—Я попробую решить вопрос с медицинской группой и перезвоню, — сказал Ким Хён Джон.

—Хорошо.

Можно было просто обратиться к французской службе и взять персонал этой больницы. Но после всего, что Париж уже сделал, просить ещё и сопровождение для раненых в небоевой ситуации Кан Чан не хотел.

Он собирался взять только тех, кто сам хочет лететь. Но и превращать это в безрассудство тоже не собирался.

Из коридора подошли Жерар, Чха Дон Гюн и переводчик.

Как и говорил Сок Кан Хо, отпуск у Жерара получался тот ещё: мотался между гостиницей и больницей да смеялся с компанией здоровенных бойцов. Кан Чану даже стало его немного жаль.

Жерар вопросительно посмотрел на Кан Чана: «Идём?»

—Чха Дон Гюн, возможно, завтра все транспортабельные раненые полетят с нами. Точно скажу, когда решится вопрос с врачами.

—Понял.

Они попрощались и вошли в лифт.

—Возвращаемся в гостиницу, — сказал Кан Чан Жерару.

—И правильно. Можно взять вина и посидеть с Кваком и Чхве. Или вдвоём зайти в бар отеля.

—Так и сделаем.

Лифт пришёл на первый этаж.

Французский оперативник вышел первым. Ещё один стоял у входа.

Кан Чан и Жерар сели в машину.

После дневного сна люди ожили.

Когда Кан Чан вернулся на седьмой этаж, голос О Гван Тэка уже гремел по всему коридору, будто гостиница принадлежала ему.

Проходя мимо конференц-зала, Кан Чан заглянул внутрь. Там сидели Кан Чоль Гю и почти все остальные.

Он спросил Жерара:

—Я на минуту зайду. Ты что будешь делать?

—Приму душ в номере напротив.

—Давай.

Кан Чан вошёл в зал.

—О, вернулся! — О Гван Тэк поднял руку.

Кан Чан налил себе кофе и подошёл ближе.

—Есть несколько новостей.

Разговоры затихли сразу.

—Завтра в течение дня возвращаемся в Корею. Наша группа летит точно. По раненым пока решается: либо они пойдут с нами, либо для них будет отдельный специальный борт.

Ян Дон Сик как раз хрустнул печеньем и теперь осторожно переводил взгляд с одного лица на другое.

—И ещё одно.

Кан Чан повернулся к Кан Чоль Гю.

—Все желающие ветераны ДМЗ смогут пройти отбор на должности специальных оперативников антитеррористического подразделения Национальной разведслужбы.

В комнате стало тихо.

Кан Чоль Гю слегка наклонил голову, будто не сразу понял услышанное.

—Ты сейчас говоришь, что нас снова может официально позвать государство?

Кан Чан впервые услышал, как старик запнулся.

Он усмехнулся.

—Именно.

Кан Чоль Гю спросил ещё тише:

—С флагом на форме?

—Только больше не делай ничего, за что потом придётся просить прощения у семьи.

Кан Чоль Гю стиснул зубы и уставился на сына.