Глава 1. с корейского на русский
Каков отец, такова дочь · Том 1 · 0% · ещё ~8 мин

Том 1 · Глава 3. с корейского на русский

Известие о гибели императора, которого никто не ожидал, повергло дворец в хаос.

К счастью, война каким-то чудом была выиграна, и империя избежала худшего — полного уничтожения.

Но молодой император, некогда прочно занимавший свой трон, пал в бою.

Министры, собравшиеся впопыхах, не успев даже толком привести себя в порядок, подняли шум, требуя как можно скорее определить преемника.

Погибший император взошел на престол в юном возрасте и собственноручно уничтожил всех своих кровных родственников.

Поэтому в данный момент не было даже боковых ветвей рода, которые могли бы претендовать на трон.

Никто и в страшном сне не мог представить, что император отправится на войну и погибнет, что вызвало еще больший резонанс.

Зал заседаний превращался в сущий ад: министры, перекрикивая друг друга, выдвигали свои кандидатуры.

А-а-ах!

БАМ!

Вместе с чьим-то предсмертным криком дверь зала заседаний сорвалась с петель, словно от взрыва.

Зал мгновенно затих, будто его окатили ледяной водой.

Сквозь густую пыль, поднявшуюся от взрыва, отчетливо прозвучал чей-то голос:

Зачем так далеко искать?

Несмотря на легкомысленный тон, в голосе, несомненно принадлежавшем юной девочке, чувствовалось величие.

Услышав незнакомый голос, присутствующие в зале начали перешептываться.

Не обращая на них ни малейшего внимания, из облака пыли неторопливой походкой вышла маленькая девочка со сверкающими серебряными волосами и розовыми глазами.

Все в зале поняли.

Эта девочка — опальная принцесса, сосланная во дворец и брошенная на произвол судьбы.

Ведь есть я.

Уголки губ принцессы поползли вверх, и в её улыбке промелькнуло что-то не по-детски коварное.

Услышав новость о гибели императора, Изабелла прикрыла рот рукой.

В её глазах, устремленных на меня, смешались жалость, беспокойство и скорбь.

Казалось, она очень боялась, что я буду потрясена.

Спокойно выслушав рыцаря до конца, я закрыла книгу и отложила её в сторону.

Затем поднялась и, тяжело топая, подошла к стоявшему в дверях воину.

Окинув его взглядом с головы до ног, я спросила:

Имя?

А? Шувель Исап, Ваше Высочество.

Рыцарь на мгновение растерялся от внезапного вопроса, но тут же ответил.

Услышав ответ, я кивнула и продолжила:

Ясно, Исап. Ты из Пятого рыцарского ордена, верно?

Так точно.

Хоть я и жила в заточении во дворце принцессы, где было совсем мало прислуги, я была неплохо осведомлена о делах в императорском дворце.

Во многом благодаря Изабелле, которая время от времени доставала мне нужные книги и сообщала важные сведения.

Знаешь, рыцарь, ты кое-что упустил. Как бы ты ни торопился, ты вошел в покои принцессы без разрешения. Может, тебе стоит снова пройти курс этикета?

Лицо Исапа заметно напряглось, когда он осознал свою ошибку.

Не смей меня презирать лишь потому, что я принцесса в изгнании.

Про-прошу прощения.

Я понизила голос, глядя в лицо Исапу, который был намного выше меня, и он, в конце концов, склонил голову.

Пройдя мимо него, я зашагала прочь.

Изабелла следовала за мной по пятам.

Я остро чувствовала её растерянный взгляд на своем затылке, но сейчас не было времени её успокаивать.

Император внезапно скончался.

А значит, у министров, оставшихся во дворце и замещавших его, была лишь одна задача.

Они попытаются как можно скорее назначить преемника.

Место, где министры проводят совещания… это ведь в императорском дворце?

Да, да! Верно.

Не сбавляя шага, я спросила у Изабеллы, шедшей позади.

Она, несмотря на суматоху, послушно ответила на мой вопрос.

Добравшись до императорского дворца, я сразу поняла, где находится зал заседаний, даже без провожатых.

До моих ушей отчетливо доносился громкий гул множества голосов.

Я без колебаний направилась туда.

Солдаты, охранявшие вход, преградили мне путь, когда я уже собиралась ворваться в комнату, предположительно бывшую залом заседаний.

Вход разрешен только лицам, чья личность подтверждена.

Это единственная принцесса империи! Немедленно отойдите! — в ужасе воскликнула Изабелла.

Услышав слово «принцесса», солдаты на мгновение замешкались, оглядывая меня.

Но, видимо, решив, что сосланная принцесса ничего не сможет сделать, они решительно покачали головами.

Даже если вы принцесса, нельзя. Сейчас внутри проходит важное совещание…

Прочь с дороги, — холодно оборвала я солдата.

Я была в очень плохом настроении.

Начиная с Исапа и заканчивая солдатами, преградившими мне путь.

Пусть я и брошенная принцесса без всякой власти, но так открыто меня презирать… Кажется, они все посходили с ума.

Повторяю, внутри важное совещание, вам нельзя.

Кажется, я выразилась довольно ясно, но солдат, похоже, этого не заметил.

Или проигнорировал?

Ха, — коротко усмехнулась я.

А-а-ах!

За усмешкой последовал крик солдата, преградившего мне путь.

Вместе с дверью он влетел в зал заседаний и потерял сознание.

Другой солдат, наблюдавший за произошедшим со стороны, застыл в ужасе.

Зал заседаний, из которого до этого доносился оглушительный шум, мгновенно затих.

Я гордо вошла внутрь.

Зачем так далеко искать? Ведь есть я.

На лицах министров отразилось крайнее удивление — они явно не ожидали моего появления.

Я молча окинула их взглядом.

Разумеется, все собравшиеся в зале были мне незнакомы.

В этот момент один из министров заговорил:

А-а, принцесса Арисия!..

Эти слова четко напомнили мне, кто я.

Тон мне не слишком понравился.

Но с его точки зрения я была всего лишь принцессой по имени, всю жизнь прожившей взаперти во дворце, так что я решила великодушно простить ему это.

Пройдя вглубь зала, я уселась на центральное место, которое по праву принадлежало императору, и высокомерно закинула ногу на ногу.

Затем продолжила:

Чего стоите? Садитесь.

Услышав мой почти приказной тон, министры, переглянувшись, один за другим начали рассаживаться.

Судя по вашим недовольным лицам, есть проблемы. Говорите, в чем дело?

Стоило мне это сказать, как голоса министров хлынули потоком, словно только этого и ждали.

В результате в зале стало еще шумнее, чем до моего прихода.

Громче всех кричал тот самый мужчина, который первым произнес мое имя.

Женщина на троне? Неслыханно!

Этот тип с самого начала действует мне на нервы.

В конце концов, я повернула к нему голову и подняла руку.

Это был знак, что я хочу говорить, и всем следует замолчать.

Министры, тут же поняв мой жест, замолчали и устремили на меня взгляды.

Я кивнула в сторону мужчины и небрежно бросила:

Имя.

Ч-что?

Имя свое назови.

Маркиз Фаран…

Несмотря на то, что он явно струсил под моим взглядом, его гордость не позволяла ему сдаться, и тон маркиза оставался дерзким.

Вот как? Ты маркиз, а ума хватает только на такие мысли? Уровень империи всегда был таким низким?

Ч-что вы!..

Маркиз повысил голос, пытаясь возразить, но под моим ледяным взглядом тут же заткнулся.

Эй ты. Заткнись и занимайся своим делом.

От моей непринужденной брани лицо маркиза исказилось от шока и ужаса.

Такие слова не должны были слетать с уст девятилетней девочки.

Тем более принцессы.

Я отчетливо видела, как Изабелла, свято верившая, что я добрая и послушная милая девочка, вот-вот рухнет на пол, но я не остановилась и продолжила:

Еще раз повысишь голос из-за подобной чуши… что будет дальше, догадайся сам.

От моей серьезной, без тени улыбки, угрозы зрачки маркиза забегали.

Забавно было наблюдать, как он, вспотев, избегает моего взгляда.

Следующий.

В заметно посерьезневшей атмосфере поднялся другой мужчина, сидевший ближе всех ко мне.

Он был единственным, кто молчал в этом шумном зале.

Арнольд Хердеф из дома герцогов Хердеф приветствует Ваше Высочество.

Мужчина повернулся ко мне, вежливо склонил голову и представился.

Герцогский дом, один из трех во всей империи.

Значит, передо мной стоял глава одного из этих трех домов.

Я встретилась с ним взглядом и кивнула, и он заговорил:

Меня беспокоит лишь одно, Ваше Высочество. А именно — ваши способности.

Перевод выполнен с корейского языка, поэтому, прошу любить и жаловаться, в неделю по две главы, или по одной, хотите ускорить, можно поддержать словечком или же монеткой, наша группа Тг https://t.me/ko_sei