Том 1 · Глава 478. Тридцать пятая страшилка — Игра с призраком (41)
Когда мы подбежали ближе, в их облике появилось что-то знакомое.
Что… форма нашей школы?
Джун, впереди ещё есть.
Это были ученики старшей школы Наксон.
Они просто брели к сияющему городу.
Мы осторожно догнали их, а затем прошли рядом.
Никакой реакции.
Посмотрите. Узнаёте кого-нибудь?
Э-этот… кажется, был в спортзале.
Выжившие, которых убил классный руководитель. Председатель, это ловушка? Позвать их?
Они вообще не реагируют.
Подождите. Тут очередь.
Мы пошли следом и вскоре увидели длинную вереницу.
Она тянулась, похоже, от самых городских ворот.
Люди стояли один за другим, терпеливо ожидая своей очереди.
И среди них было много корейцев.
Это… очередь.
Я почти машинально пристроился в хвост.
И уже собирался ждать вместе со всеми, когда меня резко дёрнули за ворот.
Джун!
Хаюн оттащила меня назад.
Я рухнул на задницу и только тогда пришёл в себя.
Сона и Кёнвон уже стояли в очереди с совершенно пустыми лицами.
Эй! Вон оттуда!
Я вскочил.
Вот же сука…
Я пару раз со всей силы хлопнул себя по щекам.
Хаюн стояла со скрещёнными руками и холодно смотрела сверху.
Чёрт… Кёнвон! Джинхи! Сона! Не становитесь в очередь! Выходите!
Есть известный тип страшилок о загробном мире.
Человек замечает длинную очередь и, не задумываясь, встаёт в хвост.
Стоит, ждёт.
А потом внезапно появляется давно умершая бабушка, сердито спрашивает: «Зачем живой человек встал сюда?» — и вытаскивает его.
Человек приходит в себя и обнаруживает утечку газа в комнате.
Или узнаёт, что после аварии был на грани жизни и смерти.
Общая деталь всегда одна.
Он стоял в очереди, ожидая непонятно чего, пока умерший родственник или знакомый не вытолкнул его обратно.
«Что было бы, если бы продолжал ждать?»
Наверное, уже никогда не вернулся бы в мир живых.
Это был настоящий загробный мир.
Живым здесь не место.
Тело у нас ещё оставалось живым, поэтому пока мы не подходили под местные правила полностью.
Но стоит перестать сопротивляться — и это место запишет нас в мёртвые.
Сона дрожала всем телом.
Я вытащил остальных из очереди и усадил подальше.
Кёнвон и Докхун сжимали кулаки, словно проверяя собственное восприятие.
Я снова и снова хлопал себя по щекам.
Если расслабиться, какая-нибудь покойная бабушка позовёт за собой — и ты, не увидев ничего странного, пойдёшь через реку мёртвых.
Вперёд. Обгоняем очередь!
Д-да…
И смотрите внимательно.
Мы быстро пошли вдоль вереницы мертвецов.
Видите их лица? Кто это?
Ученики нашей школы…
А эти?
Председатель, ты их знаешь?
Посмотрите на форму. Столичное полицейское управление Сеула.
Все поняли.
Они умерли на Земле во время Игры с призраком.
А-а… вот почему…
Сейчас время на Земле остановлено везде, кроме зон, где идёт игра.
Значит, эти люди погибали буквально в ту же минуту, пока мы шли здесь.
Мы продолжали обгонять мёртвых.
Среди них я увидел Чхэрин и Йесыль.
Они стояли рядом.
Чуть дальше — учительница Чан Хваын, умершая после всего случившегося.
Лица участников клуба изменились.
Учительница…
Чан Хваын…
Не надо. Они нас не слышат.
Все стиснули зубы и продолжили выполнять моё указание.
И вдруг Сона резко остановилась.
Д-Джун… это…
Я бросился к ней.
В очереди стояло нечто, что ещё сохраняло человеческий силуэт.
Тело высохло, скрутилось и стало похоже на тонкую фигурку из переплетённых костей.
«Странно».
Это был человек.
Вернее — то, что осталось от человека.
И я узнал его.
Чхон Сынджэ.
Тот самый, который только что умер после раскрытия небесной тайны.
Его душа ещё существовала.
Но окно состояния заперло сознание в вечном повторении момента смерти.
Пока тело здесь иссыхало и перекручивалось до такого состояния.
Чёрт. Идём.
Разговаривать с ним всё равно было невозможно.
Я извинился перед остальными и вернулся к цели.
Городские ворота.
Быстрее! Не отставайте!
⁂
Там будет полно мёртвых. Если увидишь знакомого
…Это то, что я увижу, если поднимусь туда? Умершие люди?
Увидишь вещи похуже.
Чхон Сынджэ погасил сигару.
Там есть ангелы. Есть драконы. Встречаются дома с распахнутыми воротами, будто приглашают зайти. На деревьях висят плоды, от одного вида которых захочется сорвать и съесть. Увидишь змею толщиной с человека
Единственное, что ты должен делать,
Он слегка качнул головой.
Там есть то, что тебе необходимо увидеть.
Что именно?
Я нахмурился.
Я ведь собираюсь туда, чтобы понять, как пройти игру…
Чтобы встретить организатора и договориться…
Ты уже понимаешь, кого означает слово «организатор»?
Я замолчал.
Ты понимаешь, с каким существом собрался иметь дело?
Какая-то страшилка восьмого класса для тебя решится походя. Не забивай голову. Там ты увидишь нечто куда важнее.
Восьмого класса?
Я решил, что ослышался.
Всего лишь восьмого?
Чхон Сынджэ нахмурился.
Если она способна уничтожить одно здание — выше.
Он коротко пояснил систему.
Если затрагивает лишь несколько человек или способ решения слишком прост по сравнению с масштабом, классы ниже.
А эта?
Игра с призраком. Испытание дьявола. В Корее начала появляться вместе с распространением христианства, примерно с шестидесятых годов. При каждом проявлении ограничивается максимум одним зданием. Восьмой класс. Более того, если честно выполнять игры, нередко выживает больше половины участников.
Я уставился на него.
Больше половины?
Так было, например, с одной бригадой специального назначения. Целая база попала внутрь игры, и больше половины бойцов выбрались живыми. Да и обычный человек, если не трус и умеет немного думать, способен пройти.
Он говорил так, будто обсуждал мелкую бытовую неприятность.
Я мрачно смотрел на него.
«Если спасти только участников клуба
Но стоит погибнуть больше десятка учеников — под угрозой окажется существование самой школы.
Точно так же, как в моей прошлой жизни Наксон закрыли уже после первой страшилки.
Чхон Сынджэ продолжил:
То, что заставило тебя ужаснуться этой игре,
Он поднял руку, словно выделяя одно слово в названии.
Вчера и сегодня ты участвовал в «игре бога».
Затем протянул мне схему.
Запомни этот план и ищи дорогу по нему. Это карта рая. Цель
В центре проверь кое-что более важное, чем сама игра.
Его взгляд стал тяжёлым.
Узнай, кто на самом деле тот, кого называют богом.
⁂
Мы миновали длинную очередь мёртвых и наконец дошли до входа в город.
Высокая стена полностью скрывала то, что находилось внутри.
Огромные ворота были наглухо закрыты.
В буквальном смысле крепостные ворота…
Докхун провёл ладонью по громадной средневековой конструкции, такой скорее увидишь в игре про осаду.
Я посмотрел на начало очереди.
Мне было интересно, чего ждёт первый мертвец.
Оказалось — просто стоит перед запертой дверью.
Джун… вход закрыт.
Лезем по стене?
Джинхи пнула ворота и посмотрела наверх.
Я остановил её.
Мы ищем «игольное ушко».
Игольное ушко?
Да.
Вход в царство божье через игольное ушко.
Где-то здесь оно должно было быть.
Кто-нибудь знает выражение про верблюда и игольное ушко?
Кёнвон кивнул.
«Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко…»
Именно.
То есть мы теперь ищем буквально дыру размером с игольное ушко вокруг огромной стены? Это шутка?
Не обязательно.
Кёнвон заговорил оживлённее — наконец тема была из его любимых.
«Игольное ушко» может означать не отверстие в настоящей игле. Есть известная версия, что в древнем Иерусалиме так называли маленькую калитку рядом с большими воротами, когда главные ворота на ночь закрывались.
А. Так вот оно что.
Джинхи кивнула.
Для меня это было новым.
Наверное, если бы я не проводил столько времени с Чу Йесыль, мне и в голову не пришло бы искать такой религиозный каламбур.
Тогда ищем маленькую дверь.
В сравнении с гигантскими воротами она должна быть совсем крошечной.
Мы пошли вдоль стены.
И действительно нашли узкий проход.
Чтобы войти, человеку приходилось пригибать голову.
Кёнвон с благоговением первым сунул голову внутрь.
Ничего не произошло.
Сона потрогала край.
Джун… я войду первой.
Осторожно.
Она протиснулась.
Заходите!
Докхун полез следом.
Прошу прощения за проход без очереди.
Я поклонился мёртвым и стал втискиваться в проём.
Блядь! Быстрее!
Джинхи толкнула меня сзади.
Идёт! Оно идёт, сука!
Не требовалось объяснять, кто.
У меня похолодело в груди.
Ангел.
Быстрее! Быстрее!
Я едва протиснулся, ободрав плечи о стены узкого хода.
Джинхи нырнула следом, почти упав.
Снаружи остались Кёнвон и Хаюн.
Кёнвон!
Он первым сунулся в проход.
И тут отверстие сжалось.
Что за?!
Узкая калитка стала ещё уже.
Все уставились друг на друга.
Хаюн! Ты первая!
Хаюн молча полезла.
Проём снова начал закрываться.
Она едва успела выскользнуть внутрь, прежде чем стены раздавили бы её.
Хаюн отряхнула одежду.
А снаружи остался Кёнвон.
Теперь вместо двери была буквально щель.
Председатель…
Кёнвон!
Он отчаянно искал другой вход.
Я ударил кулаком по стене.
Да что за хрень!
И тут вспомнил продолжение библейской фразы.
«Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в царство Божье».
Чхон Сынджэ показывал мне план гигантского города.
В Откровении говорилось о двенадцати воротах, огромных размерах…
Я не знал, что такое «стадион» как единица измерения, но город и правда был чудовищно велик.
И всё же…
Кёнвон! Деньги!
Ч-что?
Сколько у тебя денег?!
Он назвал сумму.
Я замер.
Блядь…
Кёнвон всегда был из довольно обеспеченной семьи.
У меня мало! Я бедный!
Он вдруг почти обрадовался.
Не об этом речь, идиот!
Позади него вдали уже плыло улыбающееся существо.
Председатель!..
Кёнвон!
Он посмотрел на ангела.
Потом на нас.
И вдруг тихо сказал:
Ха… прости.
Не смей!
Он отступил.
Похоже, решил, что лучше сам останется снаружи, чем задержит остальных.
Председатель… в рай мне, видимо, нельзя.
Не смеши меня!
Но проход уже исчез.
Совсем.
Я бил по стене.
Хаюн молча смотрела.
Потом резко отвернулась.
Идём. Скорее.
Она нарочно сказала это холодно, но и сама была далеко не в норме.
Джинхи первой побежала вперёд.
К центру города!
Мы сорвались с места.