Том 8 · Глава 62. Послесловие/от переводчика

На днях в Токио выпал снег. Да такой, что редкость. Кое-где до сих пор лежит.

Даже после того, как погода наладилась, на кустах вдоль дорог всё ещё белеют снежные шапки.

Вид непривычный. Настроение сразу взлетело.

—Йе-е-ей!

Я заорала и со всей дури ткнула указательным пальцем в сугроб.

Но шапка оказалась не пушистой, а твёрдой, как лёд. Белая ледышка.

От удара я сначала повредила сухожилие.

«Ооо, не туда!» — пронеслось в голове, но палец уже летел по инерции.

Он пробил твёрдую ледяную корку и погрузился в снег по самое основание.

В тот же миг ноготь отскочил. Кожа вокруг тоже пострадала.

Невероятно…

И это я — женщина за сорок?

Мне же в этом году исполняется сорок два! Два раза по двадцать один!

Неужели в таком возрасте я всё ещё такая дура?

Когда я уже стану спокойным, взрослым человеком?

Прожила столько лет, а когда же наконец повзрослею?