Том 9 · Глава 68. Послесловие/от переводчика

Послесловие

Этот сборник рассказов о Нидзигене появился на свет без всякого плана.

Просто мне было дико весело его писать!

И вот — эти истории время от времени выходили в журнале «Денгеки Бунко МАГАЗИН». А теперь добрались до вас отдельной книгой.

Честно говоря, чувства смешанные.

С одной стороны — радость. С другой — ощущение, будто орёшь в караоке в отрыв, а за спиной внезапно возникает мама... Примерно так.

Огромное спасибо всем, кто взял эту книгу в руки!

Спасибо от всего сердца.

Если вы хоть немного повеселились в мире Нидзигена — для меня лучшая награда.

Как я чуть не умерла от микроба-неудачника

Когда я приступила к последнему рассказу — «Прощай, Нидзиген» — меня накрыл жуткий цейтнот.

График висел на волоске. Надо рвать и метать. Писать на полной скорости с завтрашнего же дня!

И тут — в самый разгар подготовки — делаю обычную растяжку перед сном. Прогибаю грудную клетку... И чувствую: что-то с горлом.