Том 1 · Глава 15. Монолог 3 ─monologue 3─

Том 1. Монолог 3 ─monologue 3─

Часть 1

—Ищете оружие — вот оно! — раздался громкий крик.

Прибежавшие дети застыли в коридоре, ярко освещённом европейскими лампами. Их взору предстал труп с пронзённым тактическим ножом горлом. Какое-то время все стояли, не решаясь ни пошевелиться, ни заговорить.

Нас осталось девять… Хьюи с девочкой-венгеркой отдали Богу душу.

И тут вскричал мальчик-немец. Для своих четырнадцати лет он был довольно рослым, и его практически взрослое тело тряслось от ярости.

Мальчик выкрутил спрятанную за спиной руку Ли – девочка пришла самой последней, – заставив выставить её на всеобщее обозрение.

Я поражённо выкрикнул:

—Прекрати!

—… Глядите. У неё оружие. Эта девка носила его с собой! — низкий, пугающий голос с немецким акцентом эхом прокатился по коридору.

Все ахнули, видя, что было в её вытянутой руке.

В ладони Ли почему-то был зажат небольшой нож. Изогнутой формы, напоминающей слоновый бивень, отливал холодным блеском в свете ламп.

Мальчик уставился на неё в нескрываемой ненависти:

—Это она. Она убила её!

Ли попыталась вырвать руку. Нож выпал из её маленькой ладошки, и мальчик-немец, не выпуская её, наклонился и поднял оружие.

Ли качала головой, будто бы отрицая. Казалось, она вот-вот расплачется. Ян выступил вперёд:

—Хватит!

—Желтокожие мне не указ.

黄色人種 – желтая раса; монголоидная раса.

—Чт…!?

Перед разгневанным Яном быстро вырос другой мальчик.

Крупный и мускулистый, он с самого начала прибился к немцу. Казалось, даже аура у него была та же самая. По национальности он был австрийцем. Последовав примеру немца, он схватил Ли за другую руку и сказал:

—Прикончим её, и нам ничего не будет грозить, верно? Эта девчонка прятала оружие. Чёрт возьми, она просто притворялась, что ни слова не понимает!

—Нет же. Она в самом деле не понимает! — крикнул я, но они даже головы не повернули. Немец с силой ударил обездвиженную Ли по голове. Маленькую головку девочки сильно тряхнуло, и в воздух взметнулись длинные чёрные волосы. В панике Ян поспешил остановить их. Остальные же застыли, безмолвно наблюдая за происходящим.

—А ведь точно. Она одна была рядом с Хьюи, когда тот погиб. Ты заперла нас здесь и убиваешь одного за другим!

—Чёрта с два! Это мы тебя прикончим!

Сойдясь во мнении, здоровяки принялись истязать девочку.

… Они совсем обезумели от страха.

常軌を逸する – идиома, дословно «сойти с проторенной дороги». Означает бросать вызов общепринятым нормам; сходить с рельсов; быть эксцентричным.

Должно быть, оказавшись запертыми здесь и увидев перед собой труп, они окончательно поддались панике. Ян пытался помешать с криками: «Прекратите!», но в физическом плане он сильно уступал тем двум крепышам, так что его просто отшвырнули прочь.

И…

Мальчик-немец с криком высоко поднял нож.

Дети завизжали.

Клинок стал стремительно опускаться. Видя, что он метит прямиком в сердце Ли, Ян с разбегу налетел на мальчика в попытке его остановить. Остальные окружили их, также крича немцу оставить Ли в покое.

Лишь благодаря вмешательству Яна нож промахнулся мимо сердца. Из-за слабого толчка в бок вся сила мальчика-немца обрушилась не на грудь Ли, а на красную дорожку в коридоре. Половицы отдались глухим стуком.

Кажется, нож заточили до бритвенной остроты. Ярко-красная кровь хлынула из неглубокой раны на боку Ли, а рассечённую кожу окрасило алым, будто распустился большой цветок.

Все застыли.

Ли испустила слабый вскрик… и потеряла сознание.

—…!? — при виде крови австриец пришёл в себя и быстро выпустил Ли. Однако немец снова занёс нож с налитыми кровью глазами.