Том 1 · Глава 22. Никогда не отпущу этой руки
Том 1. Глава 6. Никогда не отпущу этой руки
Часть 1.
Джули закончила свою длинную исповедь в комнате полицейского участка.
Повисла тишина.
И только две тонкие струйки белого дыма поднимались к потолку из керамических трубок в руках Викторики да инспектора Блуа.
Никто и слова вымолвить не мог. В конце концов, молчание нарушила Джули, тихо произнеся:
… Вот уже сколько времени я никак не могу понять. Денно и нощно мучилась над ответом. Эй, Викторика. Юный детектив. Уж ты-то всё поняла, правда ведь?
Когда Казуя поднял глаза, его взору предстала отчаянно кусавшая губы Джули, не сводившая с девочки пристального взгляда.
Затем он перевёл взгляд на профиль Викторики. Казалось, она уже покончила с реконструкцией хаоса и теперь раздумывала над тем, как бы получше облечь его в слова.
Инспектор Блуа, казалось, превысил свои умственные возможности и ныне с отстранённым видом смотрел в окно на пролетающих мимо птиц. Кончики его клиновидных светлых волос сияли бледным золотом в лучах лившегося из окна утреннего солнца. Трубка покинула уста инспектора и теперь курилась белым дымом в руках рассеянного мужчины, казалось, совершенно о ней позабывшего.
Викторика открыла рот.
И медленно, осторожно произнесла:
Подозреваю… что это, скорее всего, было крупномасштабным гаданием.
… Гаданием!? — Погибло столько людей. Затонул целый корабль. Как это, чёрт возьми, понимать. Что они гадали? Зачем? Это ведь стоило им баснословных сумм.
Кудзё, я рассказывала тебе, помнишь?
Мальчик вскочил с места, едва затронули его имя.
Ч-что?
Древнее прорицание. Гадание на жезлах пророком Моисеем.
А-а… кажется, что-то такое помню.
Дабы предсказать, выходцем какого колена станет следующий вождь народа израильтян, он подготовил двенадцать посохов, на которых написал имя каждого колена. Судьба посоха была отождествлена судьбе колена.
Мгм…
Также гадалка Роксана держала в своём саду диких зайцев. Но, похоже, время от времени она спускала на них гончую. Некоторые зайцы гибли, другие выживали. Выживших откармливали и тщательно о них заботились.
Викторика выждала паузу.
По мере того, как она говорила, лицо Джули становилось всё мрачнее.
Вероятно, Роксана использовала зайцев в гадании. Каждому из них давалось имя человека, чью судьбу она стремилась предсказать, после чего выпускала гончую. Будущее предсказывалось исходя из того, кто из зайцев выживет.
Эй, только не говори, что зайцами… были мы…?
Викторика кивнула.
Но почему? Почему мы, люди?
Я бы предположила, что всё для более всеобъемлющего, нежели любое другое до этого, предсказания. …Вот несколько фрагментов хаоса, что послужат материалом. Дети-сироты одиннадцати разных национальностей со всего мира. Слова Роксаны: «Юноша вскоре умрёт. Его смерть станет началом всего. Мир покатится кувырком будто камень». Один из присутствующих спросил: «Кто наши союзники?». Наконец, слова Хьюи: «Здесь вершится «будущее»», «Что важно, так это «национальность»», — И случившееся десять лет назад… весной 1914 года.
… А!
Все немедля обратили к нему свои взгляды. Казуя в панике оправдался:
А, нет… Простите. Десять лет назад, в июне того года имел место <инцидент в Сараево>, вот я и подумал о Великой войне. Но ведь это не имеет никакого отношения к делу, верно?
Слово 世界大戦 переводится как Мировая война и относится в основном к Первой (1914-1918) и Второй (1939-1945) мировым войнам. Поначалу переводила как Первую мировую войну, но я глянула анлейт (те обрывки, которые удалось обнаружить) с альтернативным русским переводом Готики, полезла искать информацию в Википедии и выяснила, что Первой мировой её прозвали задолго после (название «первая мировая война» на русском языке впервые встречается 8 мая 1928 года в стенограмме совещания Реввоенсовета СССР, а по сюжету у нас пока 1924 год). С началом войны во всём мире её называли «Великой войной» или «Большой войной» (ср.: англ. The Great War, фр. La Grande guerre).
Отнюдь, имеет, как видишь. Вот и ответ на твой вопрос.
На словах Викторики Джули вскрикнула:
О чём ты!?
… Конец июня 1914 года. В Сараево разразился инцидент, в ходе которого был убит наследник Австрийского престола. Правительство Сербии выступило против требования Австрии выдать им виновника, но некоторые другие государства встали на сторону пострадавшей страны. Австрия, Венгрия, Германия и некоторые другие вступили в сговор и развязали войну. Россия, Франция, Англия и другие боролись против них, и вскоре война объяла пламенем весь мир…
Викторика продолжила всё тем же тихим голосом:
Сейчас можно только предполагать. Возможно, десять лет назад правительственные чиновники заметили сгустившиеся над миром тучи и прибегли к помощи известной гадалки, дабы предсказать будущее их мира. Они подготовили грандиозную сцену… коробку под названием и выпустили в неё собранных со всех уголков земли <зайцев>. В полную капканов коробку также запустили мальчика-англичанина, впоследствии сыгравшего роль <гончей>. И внутри сей коробки мальчики и девочки предрекали собой будущее собственных стран.
Как же так…!
Гадание совпало с реальностью, — Вспомни события Великой войны. Эй, недо-вундеркинд Кудзё.
… Ну, зна-аешь!
Поведай об исходе войны.
И пускай Казуя был совершенно сбит с толку, мальчик всё же заговорил:
Великая война началась с того, что Центральные державы объединились против Союзников Великой войны, но, эм-м, победу одержали Союзники. В блок Центральных держав входили… Германия, Австро-Венгрия и Турция…
Союзники в Первой мировой войне (англ. Allies of World War I, в российской историографии — антигерманская коалиция) — общее название членов коалиции государств (как эти страны именовали себя и своих союзников в своих СМИ в военное, а затем и послевоенное время), находившихся в состоянии войны с блоком так называемых Центральных держав во время Первой мировой войны. Понятие «Союзники» не было тождественно понятию «Антанта»: членами данного военного блока, основанного ещё до войны, были Великобритания, Франция и Россия. Италия вступила в войну на их стороне в 1915 году. Япония, Бельгия, Сербия, Черногория, Греция, Румыния и Чехословацкие легионы были не в полной мере членами Антанты.
В оригинале использовалось слово 同盟国 – «союз» или «союзные страны», но вероятнее всего это было сокращение от 中央同盟国 – блока Центральных держав или же Четверной союз (что любопытно, обе стороны переводятся как «союзные державы», но все – разными иероглифами (同盟国 и 連合国)).
Кто был на стороне Союзников, Кудзё?
Эм-м… Франция, Италия, Англия, Америка, а затем и Совиль…
Викторика вперила в Джули пристальный взгляд.
Глаза той были лишены всякого выражения. Джули закусила губу в сильных душевных терзаниях.
Как же…
Гадание оказалось верным.
…
На том корабле дети разделились на две группы. Блок Союзников и блок Центральных держав, он же Четверной союз. Первой в ловушке отдала Богу душу девочка-венгерка, затем был застрелен мальчик-турок. Англичанин выжил благодаря тому, что сам был волком в овечьей шкуре. Да, в той войне Англия играла роль трикстера. Немец с австрийцем также погибли, а китайца застрелили. Девочка-арабка же…
В мифологии и при изучении фольклора и религии трикстер - это бог, богиня, дух, мужчина, женщина или антропоморфное животное, которое разыгрывает фокусы или иным образом нарушает обычные правила и общепринятое поведение. Хансен (2001) предполагает, что термин "трикстер", вероятно, впервые был использован в этом контексте Дэниелом Г. Бринтоном в 1885 году.
Ли…!
Война погубила и арабов: они потеряли свои земли, государство было разорвано на клочки и пришло в упадок.
Не уверена, но, скорее всего, здесь речь не только об Османской империи, но и в целом об Антитурецком восстании на Ближнем Востоке — освободительном движении 1916—1918 годов, приведшем к образованию на Ближнем Востоке независимых арабских государств. На всякий случай вырезка из Вики: «Крах Османской империи породил у арабов иллюзии относительно того, что Великобритания выполнит свои обещания, данные Хусейну. В ожидании этого Хусейн ибн Али объявил себя королём, претендуя на объединение под своей властью всех бывших арабских провинций Османской империи. Однако ему не удалось этого сделать даже в пределах Аравии, не говоря уж о прочих регионах, которые Великобритания и Франция предпочли разделить между собой в соответствии с соглашением Сайкса-Пико. Хусейн стал лишь королём Хиджаза, и ввязался в 1919 году в борьбу с Недждом, которую проиграл. Ибн Сауд в 1919 году захватил Джебель-Шамар, в 1922 — Асир, а в 1924 году захватил Хиджаз, и в 1927 году провозгласил создание королевства Неджд и Хиджаз, в 1932 году преобразованного в Саудовскую Аравию.» https://ru.wikipedia.org/wiki/Арабское_восстание
Джули разрыдалась.
Викторика воззрилась на неё в некотором беспокойстве. Девочка достала из кармана дорогой на вид платок и с опаской протянула его Джули.
Лишь когда женщина приняла его и вытерла слёзы, Викторика наконец сама испытала некоторое облегчение.
Джули выдавила, глотая слёзы:
Т-тогда… выходит, свои дальнейшие политические решения они основывали на наших действиях.
Верно, — Совиль принял участие в Великой войне на стороне Союзников. Тем самым изменив историю. Было ли то совпадением или же неизбежностью
Джули подняла лицо:
Это ужасно.
Затем медленно, постепенно, но она пустилась в рассказ о произошедшем с ней после. Не сумев оправиться от потрясения, Джули долгое время провела в санатории. Когда же она наконец успокоилась и была выписана из лечебного заведения, начала исследовать произошедшее в ту судьбоносную ночь.
Оставшиеся в живых дети не могли похвастаться долгой счастливой жизнью: кто-то покончил с собой, других казнили как убийц. Женщина не знала, удалось ли выжить Ли. Но предполагала, что к тому времени она и сама могла уже сгинуть.
Лишь один человек – Хьюи, сменивший имя на Неда Бакстера, – прекрасно зажил. Найдя статью об его успехе в качестве театрального актёра, женщина решила добавить его в список тех, кому вознамерилась отомстить.
И вот, сейчас, десять лет спустя.
Она получила огромную сумму денег – вероятно, это и подразумевалось под велением откормить. Истратив всё до последнего цента, она построила … копию той самой коробки. Разослала приглашения.
И все собрались. За вычетом Роксаны, что на тот момент уже была мертва.
… В комнате полицейского участка было так тихо и спокойно, что даже не верилось, будто здесь вели подобный разговор. Возможно, суть была в самой Джули, что после ареста чинно сидела здесь и рассказывала всё как на духу.
Джули подняла голову и поинтересовалась у Викторики:
Эй… когда ты поняла, что преступник
Какое-то время Викторика хранила молчание.
Окончательную уверенность я обрела после того, как ты застрелила Мориса. Но впервые я тебя заподозрила в тот момент, как ты очнулась в комнате отдыха.
Джули оторопела:
…Что меня выдало?
Ты очнулась ближе всего к двери гостиной. Ты первой к ней подошла и подняла шум, дергая за ручку и крича, что она заперта. Но когда её попытался открыть кто-то другой — она распахнулась с поразительной лёгкостью. Тогда сработала заложенная ловушка и выпустила стрелу, тем самым убив его.
Да.
Она с самого начала была не заперта. Ты начала кричать об обратном в тот момент для того, чтобы задержать всех внутри. Чтобы сорвать обои и продемонстрировать угрозу, тем самым дав понять, что за церемонию намерена над ними провести. После чего задумывала перебить их всех, не так ли?
… Верно,
Девочка первой отвела взгляд:
У меня не было доказательств. Потому я просто подумала о таком варианте. На тот момент.
Верно… — Джули хихикнула. Затем указала на Казую.
Бу…
И пускай постоянно говорила гадости, ни на миг не выпускала его руки. Всё же беспокоилась об этом ребёнке.
…
Казуя же с изумлённым видом переводил взгляд с Джули на девочку и обратно. На ум ему пришло то, как они бежали по кораблю: Я пытался защитить Викторику, потому и держал её за руку, но, быть может, в тот момент тревогу проявляла именно она…
… Когда настал черёд покинуть комнату для допроса, Джули пробормотала, будто себе под нос:
Эй, юный детектив.
… Попрошу перестать так меня называть.
Почему нет. Эй… когда впервые тебя увидела, подумала, что мы уже где-то встречались, — Теперь, кажется, вспомнила…
У стоявшего подле инспектора Блуа почему-то дёрнулись плечи.
Санаторий, в котором я долгое время пребывала. Там я встретила женщину, очень на тебя похожую. Так и запомнила лицо. Интересно… кто же это был…
На мгновение светло-зелёные глаза Викторики округлились.
После чего она покачала головой:
Кто знает.
Сестра? Или, может…
…
Часть 2.
Допрос подошёл к концу.
Группа вышла в коридор полицейского участка. По просторному пассажу деловито сновали полицейские в форме и люди, внешне напоминавшие следователей. Время от времени полицейские оглядывались на Казую с Викторикой, будто бы задаваясь вопросом, что в таком месте забыли дети.
Из-за угла к ним подбежали двое юношей в заячьих шапках. Инспектор Блуа остановился.
Инспекто-ор.
Мы получили донесение-е.
Они помахали свободными ладонями, всё так же не расцепляя рук.
Схватили сбежавшую горничную, убившую Роксану-у.
Её должны скоро доставить сюда. А, глядите, вот и она-а.
Джули Гайл обернулась в указанном направлении, да так и ахнула.
Полицейские вели, крепко зажав с обеих сторон, красивую женщину-арабку. Её чёрные волосы и упругая смуглая кожа блестели в свете европейских ламп коридора.
Женщина и сама задохнулась, когда подняла глаза и приметила Джули.
Обе они повзрослели, ныне выглядели совсем иначе. Но стоило заглянуть друг другу в глаза, как узрели всё тот же блеск, не потерявшийся до сих пор. Они полушёпотом пробормотали, будто бы сомневаясь:
Может ли быть, Ли…?
… Алекс?
Их первое за десять лет воссоединение закончилось коротким, мимолётным проходом по коридору.
Глядя в спину горничной-арабки, Джули не смогла сдержать дрожи:
Инспектор. Это… убийца Роксаны?
Верно.
Ясно… Ли, ты смогла. Отомстила спустя десять лет,
Ли!
Горничная обернулась, услышав собственное имя.
Брошенный Джули кулон описал в воздухе красивую дугу.
Ли вырвалась из цепких рук полицейских, вытянула руки и поймала украшение.
… Возвращаю тебе твой амулет.
Ли слегка склонила голову – она и слова понять не могла из сказанного.
Женщина подняла руку и как-то неловко помахала на прощание, прежде чем полицейские её увели. Они завернули за угол, тем самым окончательно скрывшись из виду.
Какое-то время Джули Гайл так и осталась стоять, безмолвно глядя в ныне пустой коридор.