Том 1 · Глава 35. Любовное письмо мадам Слав

Д-д-д-д-д-д…

Уникальный утренний аромат, смешанный с запахом моря из порта Родстер, проникал в окно, развевая занавески и наполняя гостиную детективного агентства.

Оливер съежился в углу дивана, беспрестанно дрожа. Купленные по дороге книги лежали рядом.

—Оливер, это Анна. Анна, это Оливер, — Лу Ли представил их друг другу.

—Здравствуйте, я Анна.

Анна призрачно приподняла край платья и слегка поклонилась, соблюдая аристократический этикет. При первой встрече с незнакомцем Анна все еще сохраняла некоторую сдержанность. Конечно, кроме Лу Ли.

Д-д-д-д-д-д…

Оливер задрожал еще сильнее, его щеки тряслись.

Он скованно повернул голову, не смея смотреть на Анну, и с мольбой о помощи посмотрел на Лу Ли.

—Я экзорцист, а ты работаешь на меня, так что рано или поздно тебе придется столкнуться с призраками, — объяснил Лу Ли, подходя к Оливеру и беря верхнюю книгу в темно-красном переплете из стопки.

—Я работаю на вас, но это не значит, что я не боюсь привидений! И разве нельзя было как-то постепенно? Это слишком внезапно — взять и привести призрака домой, совсем не заботясь о том, выдержит ли это кто-то…

Как только он закончил говорить, рядом раздался призрачный голос: — Я… сейчас… очень страшная?

На лице Оливера появилось искаженное, странное выражение. Это было выражение человека, который услышал звук и подсознательно хотел повернуться, но потом вспомнил, кто находится рядом с ним. Смесь подсознательного желания повернуться и сопротивления этому желанию.

Затем Оливер застыл.

Анна парила рядом, сверху вниз глядя на Оливера. Утонченные черты лица девушки не вызывали отвращения, особенно в ее красивом белом готическом платье.

—…В-вполне терпимо, — Оливер причмокнул губами, вдруг решив, что не так уж и страшно. Он даже подумал, что решение Лу Ли привести домой такую изящную девушку-призрака было неплохим…

Анна отплыла от Оливера и вернулась за спину Лу Ли. Почувствовав облегчение, Оливер, запинаясь, спросил: — Так эта… девушка-призрак… теперь работает в нашем детективном агентстве?

—Можно и так сказать, — ответил Лу Ли, не поднимая головы. Он открыл первую страницу книги, но между его бровей постепенно появилась морщинка. Быстро пролистав несколько страниц, он повернул книгу к Оливеру, — что это?

—"История становления Княжества Алленского Полуострова", — ответил Оливер, втягивая голову в плечи и отклоняясь назад. Он не умел читать, но это не мешало ему считать количество слов на обложке. Раз, два, три, четыре, пять… девять слов, все верно, продавец в книжной лавке тоже так сказал.

—А тебе кто-нибудь говорил… — Лу Ли захлопнул книгу и бросил ее на обеденный стол.

—…что это роман?

—Э… что это значит?

Это слово выходило за пределы понимания Оливера.

—Это значит, что это выдумка, — небрежно сказала Анна, паря за спиной Лу Ли и глядя ему через плечо.

—Все, что в ней написано, — вымысел.

Ш-ш-ш…

Оливер почесал голову, вроде бы поняв, а вроде бы и нет.

Лу Ли посмотрел на остальные книги: "Моя история любви с бароном Джозефом", "Сто басен", "Чарующий порт Родстер", "Мартин и собака". Он не думал, что в этих книгах найдется то, что ему нужно.

—Это все?

Несмотря на это, Лу Ли все же пролистал несколько страниц каждой книги, чтобы убедиться в отсутствии полезной информации, и окончательно потерял надежду.

Возможно, из-за присутствия Анны, Оливер стал гораздо вежливее с Лу Ли. Он тихо сказал:

—Продавец сказал, что те книги, которые вы хотели, распроданы.

—А в других книжных магазинах?

—То же самое, нигде нет книг по истории и географии. — Распроданы… библиотека сгорела… какое совпадение, — пробормотал Лу Ли и, повернув голову, спросил Анну, — ты помнишь что-нибудь об общей истории?

Анна была из высшего общества и часто читала книги, а также получала знания от учителей.

—Я не помню…, — Анна немного смущенно сказала, — после пробуждения я забыла много неважных воспоминаний…

—Вот как, — Лу Ли кивнул, но не терял надежды. В этом мире есть школы, только в Белфасте их несколько, и там вряд ли целыми днями рассказывают сказки.

—Кстати, кажется, я кое-что вспомнила… Я помню, как моя мать разговаривала с кем-то из правительства на подобную тему, — вдруг сказала Анна с немного растерянным видом, погружаясь в воспоминания.

Лу Ли не стал перебивать ее вопросами, терпеливо ожидая.

—Вспомнила! Этот чиновник просил мою мать уничтожить какие-то исторические экспонаты.

—Исторические? Зачем ему это понадобилось?

—Я не знаю… Я просто подслушивала за дверью.

—И что было дальше?

—Моя мать отказалась, но эти люди в черной форме были очень настойчивы…

Анна слегка закусила нижнюю губу, ее ясные глаза потускнели, словно она вспомнила, что ее матери больше нет.

—Подожди, ты сказала, что они были в черной форме?

Лу Ли уловил ключевое слово, его темные глаза сузились. Получив утвердительный кивок Анны, он спросил: — Ты помнишь, были ли у них какие-нибудь нашивки?

Анна слегка наклонила голову: — Полуоткрытый глаз?

Это совпадало с описанием людей, которых Лу Ли видел в порту Родстер. У тех Ночных Дозорных тоже была черная форма, а на нашивке — глаз. Единственная разница заключалась в том, что у первых глаз был полностью открыт, а у вторых, по словам Анны, — лишь наполовину.

Если это были Ночные Дозорные, то возникает вопрос: зачем Ночному Дозору запрещать людям изучать историю? Обязанность Ночного Дозора — защищать город и бороться со странными существами. Их работа никак не связана с историей, если только… с историей что-то не так. Или, точнее, в истории есть что-то странное.

Но это предположение было слишком невероятным и нелепым, и даже Лу Ли не осмеливался рассматривать его всерьез.

Отложив эту мысль на потом, Лу Ли вернулся к текущим делам: — Можно вернуть эти книги?

—Кажется, нет… но я попробую! — Оливер поспешно поправился, с нетерпением желая уйти. Хотя Анна была очень красивой и милой, она все же была призраком. Как тюльпан, слепленный из… не будем об этом. Даже эта аналогия вызывала отвращение.

Оливер суетливо собрал книги, и из них выпал конверт.

—Что это? — Лу Ли поднял конверт с пола.

—Э…

Оливер почему-то виновато взглянул на Анну и облизнул пересохшие губы: — Это… Лу… миссис Слав написала вам письмо. Ну, я пойду сдавать книги, г-н Лу Ли! Анна, до свидания!

Сказав это, Оливер поспешно выскочил из детективного агентства.

Лу Ли отвел взгляд и, под любопытным взглядом Анны, открыл конверт. Внутри лежал лист пергамента, сбрызнутый духами. Он развернул его.

Перевод: RaTheFon

Больше бесплатных глав на Мирновелл

Советую прочитать другие мои переводы: “Лазурное Наследие”, “Звездный Странник”, “Половинка Звезды”, “Система Поглощения”, “Хроники Первобытных Воин”, “Священные Руины”, “За Гранью Времени”, “Причудливый мир Дао”, “Странное детективное агентство”.

Подписывайтесь на информационные каналы с чатами:

Телеграм: https://t.me/RaTheFon

Вконтакте: https://vk.com/novel_rtn