Том 1 · Глава 7. Загадочная девушка

Перевод: Astarmina

Я когда-то думала о его жизни как о медленном самоубийстве. Жизнь, оторванная от мира, отвергающая других, спокойно ожидающая смерти в крепости. Какая радость могла быть в такой жизни? Это было глубоко жалкое существование.

—Посмотри на ту женщину.

Джордж легкомысленно рассмеялся, выпуская дым сигары. Иэн пожал плечами.

—Женщин слишком много; я не понимаю, о ком ты говоришь.

С самого начала эти собрания были пустой тратой времени для «выдающихся» джентльменов. Скорее, это было похоже на встречи, где подбирали пары среди светских девушек. Однако Иэн обязан был защищать свою младшую сестру от нежелательных знакомств. Сегодня был тот самый вечер, когда ему приходилось проявлять оставшиеся следы семейной привязанности.

Джордж Колхерст кивнул в сторону, где, прислонившись к колонне, стояла девушка. Равнодушная и скучающая, она потягивала шампанское, её светлые волосы были аккуратно собраны. Несмотря на юное и невинное лицо, в её глазах читалась проницательность, словно она знала всё о мире.

Иэн затушил сигарету в пепельнице. Джордж начал что-то бормотать.

—Я посчитал сколько раз эта леди отказалась танцевать.

—Хм. Тебе, должно быть, очень скучно.

Уильям хохотнул.

—Шесть раз. Она отказала в танце больше шести раз.

—Вероятно, потому что она только что дебютировала. Ей ещё некуда спешить. Сезон ещё не начался.

—Или у неё уже кто-то есть, или она просто не готова. Как бы то ни было, — Уильям безразлично махнул рукой.