Том 1 · Глава 48. Стена
Ты, случайно, не любишь меня?
Хм? К чему это вдруг такой странный вопрос?
Это настолько неожиданный вопрос, что я даже не знаю, что ответить. С чего вдруг?
Спросил я, склонив голову набок, а Селена лишь слегка пожала плечами.
Как ты знаешь, Пак Чон Хён, я
Слова её могли показаться высокомерными, но, учитывая, что говорила их Селена, и в них не было ничего, к чему можно было бы прицепиться, я молча кивнул.
Короче говоря, даже если я не могу получить от мира всё, большую его часть я взять способна. Но ты, Пак Чон Хён, попросил в качестве награды не золото или драгоценности, а мое время.
Селена, шедшая позади меня, ускорилась и поравнялась со мной.
Что ж, своего времени у меня пруд пруди, так что мне, в сущности, всё равно. Но если ты не питаешь ко мне таких вот щекотливых чувств, у тебя бы не было причин забирать его у меня, не так ли?
Только выслушав её до конца, я понял, почему она задала этот странный вопрос.
Она по-своему интерпретировала причину, по которой я выбрал её время среди всех вещей, что можно было получить благодаря влиянию Элдрейн.
Впрочем, если бы я был на месте Селены, я бы точно так же всё понял.
Это как если бы взрослая девушка спросила ребенка: «Малыш, какой подарок ты хочешь?», а тот ответил бы: «Тебя».
Я бы на её месте тоже неправильно понял.
Если подвести итог, то, конечно, Селена мне нравится. Но если спросить, испытываю ли я к ней романтический интерес… ну, не знаю, сложно ответить однозначно.
Она определенно мой самый любимый персонаж, но это не значит, что у меня возникает желание сделать её своей возлюбленной.
Да. На данный момент она мне просто очень нравится как человек. Вот только степень этой симпатии оказалась немного великовата.
Ты стал немногословен. О, неужели я попала в самую точку?
Селена слегка наклонилась вперед и посмотрела на меня, одарив улыбкой.
Кто знает. Не совсем так. Как бы это сказать…
Я постучал пальцами по бедру, подыскивая подходящее выражение, а затем наконец открыл рот:
А, точно. Это что-то вроде работы по огранке драгоценного камня.
Талант Селены куда ярче и благороднее любых камней. И даже с налетом лени этот дар сияет ярче, чем у кого бы то ни было другого.
Не отшлифуешь — не получишь блеска. Как гласит пословица, если нефрит не обрабатывать, он не станет ценной вещью. Так и её прекрасный камень: если не приложить усилий, он так и останется просто куском породы. Я же хочу отшлифовать её «алмаз» и превратить его в самое сияющее украшение в мире.
Лицо Селены едва заметно напряглось, и она произнесла:
Ну надо же, я просто не знаю, что сказать.
Затем на её губах появилась, как бы это описать, немного горькая улыбка. ∗∗∗ — Ты, случайно, не любишь меня?
За свою жизнь Селена получила немало внимания от представителей противоположного пола. Причины были самыми разными.
Кто-то тянулся к её особой атмосфере, кто-то был пленен её красотой, а кто-то ухаживал не за ней, а за её родом.
Разумеется, она всех отвергала. Ведь не находила ни одной достойной причины, чтобы вступать в отношения.
Это настолько неожиданный вопрос, что я даже не знаю, что ответить. С чего вдруг?
Селена почувствовала симпатию со стороны студента, Пак Чон Хёна, стоявшего перед ней.
Она не была до конца уверена, какая именно черта её личности вызвала у него такие чувства.
Как ты знаешь, Пак Чон Хён, я
Честно говоря, Пак Чон Хён по меркам Селены был вполне «неплох».
Знаменитость, хорош собой, сообразителен, а главное — отменно готовит.
Большинство девушек на её месте не отказались бы от связи с ним и были бы только благодарны.
Короче говоря, даже если я не могу получить от мира всё, большую его часть я взять способна. Но ты, Пак Чон Хён, попросил в качестве награды не золото или драгоценности, а мое время. Что ж, своего времени у меня пруд пруди, так что мне, в сущности, всё равно. Но если ты не питаешь ко мне таких вот щекотливых чувств, у тебя бы не было причин забирать его у меня, не так ли?
Но сама Селена не интересуется мужчинами. Точнее, не интересуется вообще ничем в этом мире. Она утратила интерес ко всему давным-давно.
«…»
Вспомнив не самые лучшие моменты прошлого, Селена взяла себя в руки и, чтобы сменить обстановку, заговорила:
Ты стал немногословен. О, неужели я попала в самую точку?
На её вопрос Пак Чон Хён некоторое время смотрел в никуда, а затем ответил:
Кто знает. Не совсем так. Как бы это сказать… А, точно. Это что-то вроде работы по огранке драгоценного камня.
Драгоценный камень. Намеренно или нет, но раз он назвал Селену драгоценным камнем, значит, факт того, что она ему нравится — неоспорим.
От столь откровенного выражения симпатии Селена…
«…..»
…Почувствовала жалость к Пак Чон Хёну.
Ведь это было похоже не на любовь к сверстнице, а на попытку полюбить красиво обтесанную скалу.
Как бы страстно ты ни кричал камню о своей любви, он никогда не ответит.
Именно поэтому ей не нравится, когда кто-то проявляет к ней интерес. От этого лишь становится бессмысленно тяжело на душе.
Давящее чувство, от которого плечи опускаются, а уголки губ невольно ползут вниз. Она испытывала это ощущение сотни раз, но почему-то к нему невозможно привыкнуть.
Поэтому Селена заставила себя улыбнуться и с трудом произнесла:
Ну надо же, я просто не знаю, что сказать. ∗∗∗ Добравшись до тренировочного зала, мы разошлись по раздевалкам, чтобы переодеться в тренировочную форму.
Пять минут спустя, переодевшись, я вышел наружу, но Селены нигде не было.
Все еще переодевается? Подожду.
Я принялся коротать время, листая интернет в смартфоне.
Прости, что задержалась. К здешним раздевалкам не так-то просто привыкнуть.
А, вот и она. Убрав смартфон в карман, я начал искать её взглядом.
Селена была одета в самую обычную тренировочную форму. Однако, возможно, потому что это была именно Селена, ощущения были какими-то непривычными.
Обычно её галстук вечно съезжает, пиджак сползает с плеч, а пуговицы на рубашке расстегнуты. Видеть её в таком опрятном виде было весьма необычно.
Если ты будешь так пристально смотреть, даже мне станет неловко.
Селена озорно улыбнулась и подошла ко мне. Ой, неужели я пялился слишком откровенно?
Прости. Просто это немного непривычно.
«Непривычно»?
Впервые вижу, чтобы ты была одета так аккуратно.
На мой ответ Селена слегка надула губки и спросила:
Это замечание о том, что обычно я выгляжу неряшливо?
С чего ты вдруг так всё воспринимаешь?
Разумеется, я шучу. Ну же, веди. В такие моменты джентльмен обязан быть проводником для дамы, не так ли?
Я усмехнулся, кивнул и направился к рядам тренажеров.
В этот момент на нас устремилось куда больше взглядов, чем обычно. Может, потому что Селена сегодня особенно хороша, или потому что она — Элдрейн? Как бы то ни было, это лишь доказывало, что она выделяется на фоне остальных.
Давненько я не бывала в местах, где столько энтузиазма,
Конечно, я знал, что она в обычные дни и носа в тренировочный зал не кажет, хотя сама Селена наверняка думала, что я об этом не догадываюсь.
Я притворился, что ничего не знаю, и спросил:
Похоже, ты нечасто бываешь в тренировочном зале?
Аха-ха, терпеть не могу потеть.
Что ты врешь, ты же даже летом готова лить пот ручьями, лишь бы отстоять очередь в популярный ресторан. Я тихонько рассмеялся, слушая её очевидное оправдание.
Не обращай на меня внимания, выбери тренажер, который тебе нравится, и занимайся.
Я, как обычно, направился к беговой дорожке для стимуляции магической энергии. Я пробовал и другие снаряды, но для развития базовой физической формы и маны ничего лучше этого не было. Конечно, это было вдвое тяжелее, чем любые другие тренировки.
Установив скорость немного выше обычной, я запустил тренажер и медленно побежал.
Мана потихоньку покидала тело. Накатывала всё более сильная слабость.
Сердце отчаянно колотилось, стараясь снабдить организм кислородом.
В этот момент рядом раздался голос Селены:
Тут всё такое незнакомое, даже не знаю, что выбрать. Это, я так понимаю, хороший тренажер, раз ты его выбрал?
У меня не было сил на ответ, так что я лишь коротко кивнул.
Отбросив из головы лишние мысли, я сосредоточился на поддержании темпа. Стоит сбиться, и выносливость улетит в никуда в одно мгновение.
Легкие вбирают воздух, сердце готово разорваться, ноги работают механически точно.
Я продолжал бесконечную борьбу с самим собой.
........ ...... .... ..
И вот, спустя мучительные тридцать минут.
…Ох, помираю.
Дрожащей рукой я нажал кнопку «Стоп» на тренажере.
Хотя в груди от нехватки кислорода чуть ли не искры летели, я не мог не улыбнуться.
Продержаться 30 минут на такой скорости — это новый личный рекорд. Можно сказать, что теперь я обладаю физическими данными на уровне среднестатистического первокурсника. Это потрясающе — так развить своё дряблое и немощное тело.
Разумеется, сам процесс был невероятно болезненным, но я прошел его до конца. Я собой горжусь.
Но путь еще далек. С другой стороны, это значит, что я наконец-то встал в одну линию со всеми остальными. Не стоит останавливаться на достигнутом, нужно и дальше смотреть ввысь.
Пока я размышлял об этом, я повернул голову, чтобы посмотреть на Селену, заодно переведя дух.
Она...
Топ-топ-топ-топ!
М-м-м, дуновение кондиционера такое свежее.
Бежала по своей беговой дорожке на скорости в несколько раз быстрее моей. И при этом даже руки из карманов вытаскивать не стала. Без единой капли пота на лице.
Ха.
Стеной веет.
∗∗∗ ∗∗∗ [П/П: Друзья, спасибо, что читаете мой перевод этой новеллы! Хочу напомнить, что я покупаю главы на корейском платном сайте, чтобы делиться с переводом. Это требует немалых затрат, поэтому буду очень благодарен за вашу поддержку! Если вам нравится мой труд, пожалуйста, подумайте о покупке платных глав — это помогает мне продолжать переводить и приносить вам новые главы без задержек. Спасибо за вашу поддержку! И, пожалуйста, подписывайтесь на группу ВК, где есть и будут ещё больше новелл!
Главы до 200 можно найти в закреплённом комментарии под страницей тайтла. Также скидка 50% для подписчиков группы ВК, пишите в лс. Новелла закончена и полностью переведена.]