Том 2 · Глава 15. Послесловие/от переводчика

Послесловие

В индонезийском языке «кольцо» будет «cincin». Какое замечательное слово, правда? А ещё «чокнуться» по-итальянски — «cincin»[^1]. То, что такие разные вещи звучат так похоже, наверное, не случайно. Стоит только представить себе этот разговор — и сразу чувствуешь, какая это красота.

Ну, например, на Рождество. Милая девушка-индонезийка, твоя девушка, стоит перед тобой, краснеет...

—Чего ты хочешь? — Я хочу твой чинч... Что ты делаешь?! Отпусти меня! Hentikan! Hentikan Hentai![^2] (И это будет моим приветствием на этот раз.)

Как у вас дела? Я — Сагара Со.

Благодаря вам я смог выпустить второй том этой молодёжной романтической комедии «Королева-фея и Каменный Кот». Ребята, ромкомы — это просто нечто! Хотя, когда я такое говорю, мой редактор смотрит на меня как на вредную вошь, но... ромкомы!

Я невероятно рад снова иметь возможность поговорить с вами. В анкетах после первого тома я получил столько тёплых слов и отзывов! Они грели меня, как галогенный обогреватель, и помогали сражаться с Дедом Морозом[^3].