Том 1 · Глава 345. Не снеговик, а человек
Санхо убрал телефон в карман.
Он только что связался с Сольми и попросил проследить за людьми в директорском кабинете. Рядом шли отец Нади, Владимир Петров, и переводчик Игорь.
Игорь указал на павильон «Ихва».
Что это за здание?
Общежитие учениц. Нам туда нельзя.
Здесь вообще есть здания, куда нам можно?
Его ворчание было понятно. В павильоны «Пэкхап», «Ихва» и «Могнён», а также в общежитие учительниц их не пустили. Оставались пустующие из-за выходного главный и дополнительный корпуса, столовая и мужское общежитие, где Нади точно не было.
Но совесть Санхо оставалась чиста.
Там её нет. Обещаю. Надя находится в месте, где вы можете её найти.
…
Услышав в очередной раз один и тот же ответ, Игорь даже не стал переводить и лишь недовольно пожевал губами.
По пути им встретились несколько учениц класса Санхо, но, заметив иностранцев и непривычно серьёзное выражение лица учителя, они ограничились вежливым кивком.
Санхо и двое русских миновали общежития и вышли на просторную площадку, заставленную снеговиками.
Здесь много снеговиков. Это что-то означает?
Ничего особенного. Девочки просто развлекаются.
Я уж решил, что у вас праздник.
Праздник?
Фестиваль.
Игорь окинул взглядом снеговиков.
В нашей стране проводят фестивали снеговиков.
Фестиваль снеговиков. Санхо вспомнил слова Нади о том, что с детства мечтала сделать огромного.
Детям, наверное, нравится.
Это и есть детский праздник.
Хотя территория школы была огромной, полный круг занял не так много времени. Осмотрев всё, они вернулись к входу в главный корпус, где располагался кабинет директора.
Петров впервые после выхода из кабинета что-то произнёс. Игорь сразу перевёл:
Где класс?
Санхо молча указал вверх.
Поднявшись по лестнице, они подошли к фотографии у двери класса.
Есть.
Разглядев Надю на снимке, Игорь тихо пробормотал.
Светлые волосы, голубые глаза. Девушка слегка улыбалась, глядя прямо в камеру.
Это твой класс?
Да.
Коротко ответив, Санхо продолжил наблюдать за Петровым.
Тот внимательно рассматривал фотографию.
Голубоглазый отец долго смотрел на дочь, затем, ничего не сказав, вошёл в класс. Нади там, разумеется, не было, но, похоже, он искал не её. Петров медленно осмотрел помещение и подошёл к окну.
Оттуда прекрасно просматривался стадион перед главным корпусом.
По нему робот катил снежный ком больше собственного тела.
…
Петров долго смотрел на робота.
Стоявший чуть позади Санхо видел одновременно отца и дочь и причмокнул губами.
«Узнал?»
Может, сработало отцовское чутьё. Похоже, хотя бы минимальное право называться отцом у него имелось.
Пока Петров и Санхо молча смотрели в окно, Игорь неловко кашлянул. Но стоило Петрову что-то сказать, как он сразу перевёл:
Где дочь?
…Что?
Санхо пристально посмотрел на Игоря, и тот поспешно поправился:
Я неверно перевёл. Он спросил, в безопасности ли дочь.
Да.
Здесь безопасно?
В этой школе? Конечно. По-моему, это самое безопасное место в Корее.
Когда Игорь перевёл ответ, Петров кивнул.
Поняв, что именно волнует отца, Санхо решил дать ему шанс.
Игорь.
Да?
Возвращайся в кабинет директора.
…
Игорь явно не хотел отходить от Петрова. Его тревога была заметна невооружённым глазом. Но ненадолго: когда Санхо окутал ладонь высшей канги, Игорь поспешно обратился к Петрову по-русски.
Петров кивнул, и переводчик, что-то тихо ворча, вышел из класса.
Санхо не понял ни слова.
Петров.
Тот встретился с ним взглядом.
Санхо движением головы велел следовать за собой.
К роботу, катившему снежный шар, приблизились двое мужчин.
Управлявшая машиной Надя вздрогнула, увидев Санхо и мужчину средних лет рядом с ним.
Но не издала ни звука.
Надя.
Санхо постучал по ноге робота.
Выходи. Всё хорошо.
[…]
Если он попытается забрать тебя силой, учитель защитит.
Крышка робота открылась.
Когда из люка показалась светлая голова, глаза Петрова дрогнули.
Надя.
…Папа.
Спустившись на землю, Надя произнесла это едва слышно. Чтобы дать им спокойно поговорить, Санхо сцепил руки за спиной и отошёл.
Издали казалось, что встреча проходит неплохо. Русскую речь Санхо не понимал, но достаточно было посмотреть, как Надя идёт по снегу рядом с Петровым, чтобы понять: перед ним не просто кровные родственники, а настоящие отец и дочь.
Видимо, поговорить им нужно было о многом. Голубоглазые отец и дочь обходили покрытый свежим снегом стадион круг за кругом. Они шли медленно, но даже после четвёртого круга разговор не прекращался.
На середине шестого, на дальней стороне стадиона напротив Санхо, они наконец остановились.
Надя шагнула вперёд и уткнулась в грудь Петрова.
«Значит, он просто обычный отец».
Для Санхо это было непросто понять. Сам он однажды уже потерпел неудачу.
Но Петров оказался другим. Санхо решил, что не зря дал ему шанс, и молча остался посреди стадиона.
Отец с дочерью обнимались так долго, что их волосы успело припорошить снегом.
Санхо смотрел на Петрова, Игоря и остальных людей, стоявших возле машины.
Вы проделали большой путь. Простите, что смог угостить только чаем.
…
Игорь был явно недоволен. Они добрались сюда издалека, но Надю увезти не смогли и теперь возвращались, выпив лишь по чашке чая.
Он поворчал, открыл дверь длинной чёрной машины, и первым внутрь сел Петров.
Когда все подчинённые разместились в салоне, Игорь покосился на Санхо, ещё раз недовольно пробормотал что-то и собрался закрыть дверь.
«Угрюмые какие».
Уехать, даже не попрощавшись.
Санхо придержал закрывавшуюся дверь.
Что?
Игорь растерянно уставился на него.
Петров.
Санхо слегка поклонился Петрову.
Не беспокойтесь о дочери.
…
Даже без перевода Петров понял и кивнул.
Игорь посмотрел то на него, то на Петрова, после чего с силой захлопнул дверь.
Затем крикнул водителю по-русски:
Поехали.
Владимир Алексеевич.
За затемнёнными окнами автомобиля тянулись длинные сиденья, установленные друг напротив друга.
Игорь посмотрел на Петрова с противоположной стороны салона.
Вы нашли дочь?
Нет.
Петров покачал головой.
Не нашёл.
Лжёте.
Закрыв глаза, Игорь медленно покачал головой.
Но если таково ваше решение, ничего не поделать. Может, выпьете?
Под столиком стояла водка. Петров отказался.
Я не буду. Пейте сами.
Как скажете.
Игорь разлил водку и передал стаканы сидевшим рядом товарищам.
Когда те выпили по второй рюмке…
Кх…!
Мужчины задрожали и без крика рухнули вперёд. Из носа и рта потекла кровь.
Петров свирепо уставился на Игоря.
Что ты делаешь?
Здесь тёплая земля.
Игорь вынул меч из-под пальто.
В ней будет удобно лежать.
…
Ничего личного. Просто знайте: мою семью держат в заложниках, Владимир.
И Павел?
Да.
Павлом звали водителя.
Увидев, что тот даже бровью не повёл, Петров дёрнул щекой и прикусил губу.
Давно?
Не очень. Вы так увлеклись поисками дочери, что перестали следить за собственным положением.
Клинок Игоря жёлто блеснул в свете ламп.
По первоначальному плану вы должны были погибнуть вместе с Надей в дорожной аварии… Мне жаль, что не получилось. Думаю, вам тоже. Не волнуйтесь. Когда-нибудь Надю похоронят рядом с вами.
Петров молча смотрел на Игоря, но обычный человек не мог сопротивляться охотнику.
Игорь поднял бровь.
В память о нашей долгой службе… дам вам последний выбор. Меч или водка. Выбирайте.
…
Хотя верующий вряд ли покончит с собой.
Его меч поднялся.
Мне было приятно работать с вами, Владимир Алексеевич Петров.
В воздухе сверкнул жёлтый свет.
Петров закрыл глаза, вспоминая тепло дочери, которую впервые за год держал в объятиях.
И в этот момент из багажника вырвалась невидимая сила.
Угх…?!
Игорь застыл с поднятым мечом.
Тело Павла за рулём тоже окаменело. Его нога медленно надавила на тормоз.
Одновременно из спинки заднего сиденья показался клинок.
Фух…
Санхо вырезал им квадратный проход и выбрался из багажника в салон.
Ну и паршиво он водит. Неужели тоже выпил за рулём?
Ты…
Игорь вытаращил глаза.
Откуда ты знал…?
Нужно было честно переводить.
Игорь утверждал, что Петров спросил, где находится Надя. Но в тот момент Петров смотрел прямо на неё.
Это показалось Санхо подозрительным, поэтому он решил последовать за машиной. Чутьё не подвело.
С совершенно невозмутимым лицом Санхо схватил меч Игоря и смял его рукой.
Хр-рясь…
Игорь побледнел.
А…
По-хорошему, я бы вас просто убил, но…
Санхо не понимал их разговора, однако отпускать людей, пытавшихся убить отца Нади, не хотелось.
Но преступать закон нельзя.
Вызовем поли… Что?
Санхо осёкся, потому что Петров взял стакан.
Он налил водку и протянул её Игорю и Павлу.
Пейте.
…
В глазах Петрова Игорь увидел не гнев, а жалость.
Их семьи держали в заложниках. Если они вернутся живыми после провала, их сочтут предателями и близкие не уцелеют.
Верность нужно было доказать смертью.
…Спасибо.
Игорь принял стакан.
Мне было… приятно работать с вами, Владимир.
Он осушил его до дна.
Лучше было доказывать верность при жизни. Игорь смаковал, как последняя водка обжигает горло, затем вздрогнул всем телом и рухнул вперёд.
Больше он не шевелился.
Вы возвращаетесь?
Санхо спросил Петрова:
Там вам снова не будет угрожать опасность?
Для меня безопаснее там. А для дочери
Стоявшая между ними женщина добросовестно переводила необычный разговор, хотя с её лба струился пот.
Она была переводчицей, которую Санхо нашёл в аэропорту. Они находились там же. Услышав ответ, он кивнул.
Впрочем, на чужой территории устроить покушение и правда проще… Тогда я скажу Наде, что вы благополучно улетели в Россию.
Благодарю.
Петров протянул руку.
Лепите с моей дочерью побольше снеговиков.
Его взгляд был таким же чистым, как у Нади.
Видимо, при въезде он заметил Санхо рядом с роботом и снежным комом. Санхо пожал ему руку и улыбнулся.
Счастливого пути.
Спасибо.
Петров потянул чемодан, который забрал из машины, и скрылся в глубине аэропорта.
Некоторое время Санхо смотрел ему вслед, затем слегка поклонился переводчице.
Спасибо. Вы можете идти.
А… простите… Можно попросить ваш номер телефона?
…Извините.
Слегка склонённая голова опустилась ещё ниже.
Почти убежав от неё, Санхо вышел из аэропорта и только там достал телефон.
Надя, я убедился, что твой отец сел на самолёт.
Через некоторое время пришёл ответ.
Спс.
Похоже, этому её научили одноклассницы. Санхо горько усмехнулся.
Он разрешил тебе продолжать учиться?
Ага.
Хорошо.
Но, Надя, я кое-чего не понимаю… Твой отец даже не знал, что ты здесь учишься. Откуда взялись деньги на обучение?
Набит.
И телефон тоже…?
Набит.
«Так и думал…»
Одна загадка разрешилась, но тут же появилась другая. Вряд ли Надя выпрашивала деньги у Юён. Может, обратилась к Бонджину? Или заплатил Наро.
Спрашивать об этом Надю всё равно не было смысла. Вместо этого Санхо передал последние слова Петрова.
Он сказал, чтобы мы вместе налепили побольше снеговиков.
Людей?
?
Чтобы мы вместе сделали побольше людей?
Что она несёт? Пальцы и глаза Санхо задрожали.
Нет, Надя.
Это написано, а не сказано. Я не могла ослышаться.
Не знаю. Давай вместе сделаем побольше людей.
«Она нарочно…»
Санхо опустил голову.
Снеговиков… Побольше снеговиков.
Когда вернусь, помогу закончить того, которого мы лепили.
Да!
Ответ прилетел мгновенно, словно она только этого и ждала.
Хотя они переписывались, Санхо будто услышал её радостный голос.