Глава 50. Летний фестиваль
Сбрил бороду. Подобрал старшеклассницу (LN) · Том 3 · 0% · ещё ~22 мин

Том 3 · Глава 50. Летний фестиваль

Перевод Канды-семпай, странный разговор в столовой с Мисимой, морально истощающие будние дни подошли к концу.

И с приходом выходных я отдался во власть лени. В будние дни Саю всегда меня будила, но в выходные не трогала.

И раз такое дело, я опять лёг спать, а потом и в третий, копя в себе силы для пробуждения, и заметил, что уже больше трёх часов. Лёг я после полуночи, так что выходит, что проспал я почти пятнадцать часов. После такого никакой сонливости не останется, я покачал пока ещё вялой головой, и сознание прояснилось.

Я посмотрел вбок, Саю свернулась на ковре точно мокрица.

... Саю, доброе утро.

Доброе утро, — посмотрев на меня, ответила она. Голос был бессильным и каким-то пустым.

Когда встала?

Хм?

Ты спала?

Хм...

Я задал несколько вопросов, и понял, что с ней что-то не так. Она витала в облаках.

Вздохнув, я позвал её громче:

Саю!

Хья!

Удивлённая девушка дёрнулась и повернулась ко мне.

... Доброе утро.

Д-доброе утро.

Ты спала?

Н-нет, прости, я тебя разбудила? Что-то я в облаках витаю, — она неуверенно улыбнулась. Девушка была какой-то потерянной.

Тебя что-то тревожит? — спросил я, приподнявшись с кровати, Саю тоже поднялась, на лице было нечитаемое выражение. А потом она бессильно улыбнулась.

Нет, ничего, — сказала она.

... Вот как.

С ней точно что-то было не так, она сказала, что всё в порядке, но другого ответа я не получу, так что и лезть дальше не стал.

Вместо этого я думал сменить тему, но в голову ничего не лезло, потому я сел по-турецки на кровати и опёрся на стену. Саю тоже поднялась и просто смотрела в пол. Из-за того, что лежала на одной стороне, к щеке прилипли волосы, так что я на неё засмотрелся. Можно было пальцем их убрать, и я решил сделать это, но тело казалось таким тяжёлым, что у меня все силы пропали до того, как я с кровати встал.

Саю подняла голову и наши взгляды встретились. Несколько секунд мы смотрели друг на друга. Вот только хоть мы и делали это, казалось, что она всё ещё думает о чём-то своём.

О том, когда я решу вернуться домой на Хоккайдо, — внезапно заговорила она, и я дёрнулся. Вначале я даже задумался, ко мне ли она обращается, но здесь были лишь мы двое, а значит ко мне.

Всё же я пока не хочу возвращаться, — сказала она, а потом усмехнулась. Её взгляд снова опустился на пол.

Я не хочу домой, потому и не хочу возвращаться. Или же, — Саю точно выплёвывала слова на пол. А потом снова посмотрела на меня. — Или же я не хочу расставаться с тобой, потому и не хочу возвращаться?..

Её голос был слабым, и точно в подтверждение этому, взгляд снова опустился.

Я не понимаю, — сказала девушка и замолчала.

Я тоже ничего не мог сказать и лишь сидел с приоткрытым ртом.

В сезон дождей Саю сказала мне, что будет думать о своём будущем. Это значило, что она готовится вернуться в то место, где ей полагается быть, это было важное обещание для нас обоих.

Ради этого она старалась, и меня удивил её слабый голос «я не хочу возвращаться».

Я не собирался её упрекать в этом, она и так уже сбежала из дома, потому понятно её нежелание. Но меня удивило то, что она сказала об этом.

Насколько я знаю, она всегда больше думает о других. Девушка обещала мне, что вернётся домой, а тут сказала, что не хочет этого, и она хотела, чтобы я воспринимал как наивность или нежелание выполнять обещание? Почему она сказала мне это?

И ещё меня заинтересовало «я не хочу расставаться с тобой».

Между нами за это время установились доверительные отношения. Но неужели я настолько важный, чтобы говорить мне «не хочу расставаться»?

Это...

Думая об этом, я покачал головой. В голове вновь воскресли слова Канды-семпай и Мисимы.

Это... Можешь знать лишь ты, — я знал, что не такого ответа она ждала, когда ответил. Я мог сказать лишь это.

Услышав мои слова, Саю захлопала глазами и усмехнулась:

Ну да. Прости, что такую странную тему подняла, — сказала девушка и бессильно улыбнулась.

Нет, что ты... Ты же хотела сказать об этом.

Стоило ответить так, девушка виновато улыбнулась и кивнула:

... Да. Думала об этом всё время, пока ты спал.

Это... Тяжело тебе было.

... Ага, — гнусаво ответила она, а потом хмыкнула и подняла голову. Девушка встала и направилась на кухню.

Я наблюдал за ней, а Саю налила воду в чашку и вернулась.

Вот.

А?

Вода. Ты только проснулся, так что выпей, чтобы желудок разработать и телу это сил предаст.

Чего? Правда?

Я в интернете читала.

Чушь какая-то... Но спасибо.

Я взял чашку и выпил воду. Влага растекалась в горле и растворялась в теле. Следом за первым глотом, я выпил всё.

О, а ты не против залить за воротник.

Помолчи.

Я поднялся с кровати и поставил кружку в раковину.

Когда я ставил кружку, мне послышался низкий звук, будто что-то взорвалось, я повернулся к Саю.

Ты ничего не слышала?

А? — она озадаченно склонила голову. — Не слышала.

По её ответу было похоже, что и правда не слышала.

... Видать, послышалось, — только сказал, и снова услышал взрыв на улице.

А?

Всё же не показалось.

В этот раз и Саю тоже услышала, она закивала мне.

Потом мы несколько секунд молчали и опять услышали шут за окном.

Девушка, озадаченно склонив голову, спросила:

... Фейерверк?

Нет, рано для фейерверков.

Было чуть больше трёх часов. Солнце уже начало опускаться, но было слишком светло, чтобы любоваться фейерверком.

А.

Поняв, я вернулся к кровати. И взял лежавший рядом ноутбук.

В чём дело? — с интересом Саю тоже смотрела на экран.

Я открыл интернет, ввёл в поиске название ближайшей станции и «фестиваль».

И подтвердил своё предположение.

В десяти минутах ходьбы был синтоистский храм, и торговый квартал проводил летний фестиваль.

Сегодня. Погода хорошая, и это сигнал к началу фестиваля.

А, понятно, — Саю согласно закивала. А потом точно посмотрела куда-то вдаль и, прищурившись, сказала. — Летний фестиваль...

В голосе чувствовалась ностальгия и что-то не связанное со мной.

Хочешь сходить? — спросил я ещё до того, как подумал.

А? — удивлённо она посмотрела на меня и выдала лишь такой невнятный ответ.

Хочешь сходить на летний фестиваль? — спросил я ещё раз, и девушка заморгала, а потом отвела от меня взгляд.

Хм, вот как... Летний фестиваль... Да.

Её взгляд бегал по полу, смущённо она говорила.

Я скорее немного удивилась.

Хм?

В старшей школе я ни разу не была на летнем фестивале.

А... Вот как.

И правда удивительно. На такие мероприятия в средней и старшей школе с друзьями и любимыми ходят.

Ага, у меня не было друзей, с которыми я могла бы сходить, потому я и не думала об этом.

... Понятно.

Девушка спокойно ответила, а меня обуяли сложные чувства.

Хорошая, добрая симпатичная. К тому же заботится о других, я просто не представляю, почему у неё не было друзей. Я думал о причине, и ничего хорошего в голову не лезло.

Когда я вытряхнул из головы эти мысли, Саю посмотрела на меня.

Потому, да... С Йосидой-саном я бы хотела пойти на летний фестиваль, — сказала она и мягко улыбнулась.

Раз так, днём я уже отоспался, можно будет вечером выйти и погулять.

Думая, что надо переодеться в повседневную одежду, я вдруг придумал.

Это же летний фестиваль, надо юкату надеть.

А, юкату?.. — глаза Саю засияли. А, хочет.

А есть?..

Нет, у меня нет. Или ты думаешь, что одинокий мужик юкату хранит?

Н-ну да... А, но ты же предложил?

Можно напрокат взять. Вроде возле станции магазин есть.

Разговаривая, я проверил в интернете, и возле станции и правда был магазин, где можно было снять напрокат юкату.

Вроде три тысячи йен стоит. Ты как раз работаешь, и вполне можно себе такое позволить.

Если пойти сейчас, то пока она оденется, мы как раз к фестивалю до храма доберёмся.

После моего предложения Саю немного засомневалась, но потом смущённо согласилась.

Кто бы мог подумать, что такая очередь будет.

Ну, фестиваль возле станции проходит, так что не удивительно, что в магазине так оживлённо было.

Со станции мы направились к храму.

В магазине оказалось на удивление оживлённо, вы вышли из дома и ближе к четырём добрались до него, а Саю закончила переодеваться уже после шести.

Летом день длиннее, но после шести уже темно.

Рядом разносился стук обуви Саю. Она была в юката, а на ногах у неё были гета.

А я не мог на неё взглянуть.

О, похоже начинается.

Впереди можно было увидеть освещённое фонарями место. Торговый квартал. Звучала фестивальная музыка.

И правда фестиваль, — возбуждённо сказала девушка, а я усмехнулся.

Ну а как же, не зря же ты сюда в юката шла.

Просто как-то всё казалось слегка нереальным, — Саю засмеялась. — Мы решили идти на фестиваль, я надела юката, переоделась в магазине. А вот прямо не верится, что мы идём на фестиваль.

Чего? Мы уже здесь.

Ага. И правда фестиваль, сюда мы и шли, — согласилась Саю и её плечи задрожали. Если не смотреть на неё, этого было не понять, но она наверняка смеялась.

Музыка становилась всё громче, и вот за следующим углом уже был торговый квартал. Мы притихли и зашли за угол.

И тут вокруг стало очень ярко и шумно.

Ва... — я услышал восхищённый голос Саю.

Людей было так много, что я даже усомнился, что все они местные.

Ха-ха...

С открытым ртом Саю ускорила темп и шла передо мной. Семеня, она смотрела вокруг, глаза девушки сияли. Видя её такой, я подумал, что она и правда в старшей школе на фестивале не была. Прямо как ребёнок, которого впервые в парк развлечений взяли.

Вертясь по сторонам, Саю внезапно повернулась ко мне, она беззаботно улыбнулась мне.

Так здорово!

И тут я увидел Саю в юката прямо передо мной.

В свете торгового квартала оно выглядело ярко оранжевым. Обычно распущенные волосы были собраны заколкой. Макияжа было немного, но под ярким светом она буквально сияла.

Д-да... Здорово, — ответил я, отведя взгляд от Саю.

Эй, Йосида-сан.

И тут шедшая чуть впереди девушка оказалась прямо передо мной. И заглянула мне в глаза.

Как тебе юката?

Наконец спросила. А я избегал этого с тех пор, как она переоделась, покинула магазин и мы шли сюда.

Если честно, то ей очень идёт.

«Старшеклассница в юката» казалась мне более взрослой, но в то же время по-детски молодой. Яркий оранжевый цвет очень сочетался с красотой самой Саю, и я всё это время места себе не находил.

Эй, ты на меня вообще не смотришь, — недовольно сказала она, и я посмотрел на неё. Саю приподняла рукава и ещё раз спросила:

Так как?

Я посмотрел на неё, свет вокруг точно специально освещал её. Пейзаж будто центрировал внимание на Саю.

Ты красивая, — обронил я.

Приоткрыв рот, она смотрела на меня. И я несколько секунд думал, что я такое сказал.

И покраснел.

Что я сказал старшекласснице? Надо было сказать, что она милая. Девушка тоже не ожидала такого и покраснела. Но она продолжала смотреть на меня, хотя сам я отвернулся. Хоть я этого и не видел, но чувствовал, как она смотрит на мою щёку.

Это... Ну... — заговорила Саю. Притихшим голосом она обращалась ко мне. Очень тихо, но почему-то я всё слышал.

Красивее... Гото-сан?..

А? — удивившись, я посмотрел на неё, девушка была красная как рак.

Я не понимал, почему она приплела сюда Гото-сан, и тут рядом прозвучал громкий детский голос.

Мама, там на барабанах играть начинают!

Следовавшая чуть позади женщина сказала «Правда? Тогда посмешим!», и быстрее пошла за ребёнком.

... Похоже тут и на барабанах играют, посмотрим? — спросил я, глаза Саю на миг забегали. А потом она их закрыла.

А когда вновь открыла, то улыбнулась мне:

Да, хочу посмотреть!

Тогда пошли. Думаю, они будут в самом центре площади.

Хорошо. Пошли.

Я следовал за шедшей впереди Саю к площади.

Сердце стало биться быстрее.

Я смог уйти от вопроса Саю. Девушка передо мной или Гото-сан, я затруднялся выбрать кого-то и сказать об этом. Точнее не затруднялся, а не хотел выбирать.

Хотя ещё недавно сразу бы ответил «конечно же Гото-сан». И потому меня смутили собственные чувства.

Неужели я начал видеть в Саю не просто «старшеклассницу», а «женщину»?

Раньше старшеклассница воспринималась мной как ребёнок. Но похоже к Саю это уже не относилось.

Йосида-сан, п-погоди, — прозвучал голос позади, и я обернулся, на расстояние от меня находилась она. Задумавшись, похоже я ускорил темп.

Прости.

Столько людей, — она не упрекала меня, а посмотрела по сторонам и смущённо улыбнулась. Возле площади и правда людей было больше, уже и идти сложнее. Ещё и на Саю гета, стоит подстраивать свой темп под неё.

Когда я подумал об этом, ощутил тепло на правом запястье. Саю держала меня за руку.

Удивившись, я посмотрел на неё, она слегка покраснела и посмотрела на землю.

Т-так не потеряемся...

... А-ага. Точно, — смущённо левой рукой я почесал нос.

С площади доносились звуки барабанов. Мы ещё были достаточно далеко, но звук казался громким.

Похоже уже началось.

Точно.

Пошли.

Вместе с державшейся за меня Саю я шёл через толпу.

Для меня тут была настоящая толкучна, но я просто не обращал на это внимание.

Лицо просто пылало.

Иллюстрация

Двое мужчин стучали по большим барабанам, а двое женщины по маленьким.

Звук ударов приятно отражался внутри, удары не прекращались, а зрители радостно голосили.

Наблюдая за представлением, я решил, что тут такое проходит каждый год. И я подумал, наверняка я каждый год по вечерам слышал это и думал «Неужели фестиваль поблизости проходит».

Пять лет живу здесь, а на фестивале ни разу не был, у меня точно никакой лично жизни. Сам вообще ни к чему интерес не проявляю.

Но здесь оказалось очень интересно. Собравшиеся здесь люди веселились. Со старшей школы такого не испытывал.

Краем глаза я посмотрел на Саю, она заворожённо смотрела на барабанщиков.

Без неё я бы сюда и не пришёл.

С её появлением моя жизнь изменилась. Стал питаться трижды в день, на выходных чаще выхожу из дома и больше общаюсь. Раньше я жил одной работой, а тут стал узнавать вкус жизни.

Если бы я в тот день не подобрал её, то скорее бы до сих пор так бы и курсировал между домом и работой. Если бы стал встречаться с Гото-сан, моя бы жизнь стала бы насыщеннее, но мы пока так и не начали встречаться.

Если бы я не встретил Саю.

Пока думал об этом, я заметил.

В барабаны стали бить интенсивнее. Музыканты подбирались к завершению. Зрители тоже возбудились ещё сильнее, а меня одолевало лишь одно чувств.

Если бы я не встретил Саю.

Стоило подумать, и я понял.

Я уже даже представить этого не могу.

Я уже не представлю, как жил бы без неё. Она уже стала частью моей жизни.

Стоило подумать о том, что из моей жизни вырвут Саю, и я ужаснулся.

... Сида-сан... Эй.

А, что?

Сквозь звук барабанов я услышал голос Саю и посмотрел на неё. И сердце подпрыгнуло.

Её не было рядом.

А?

Я стал вертеться по сторонам, но вокруг были лишь незнакомцы, я не мог разглядеть Саю среди них.

Саю?

Пошёл сквозь толпу и вот наконец выбрался. Я шёл по более свободному торговому кварталу и смотрел по сторонам, но Саю нигде не было. Всмотрелся вдаль, но её юкаты так и н увидел.

Бам-бам! — доносился шум барабанов, с площади были слышны аплодисменты. Представление подошло к концу. Люди стали разбредаться по торговому кварталу. Как не вовремя.

Пробираясь сквозь наступавшую толпу, я искал Саю, но найти не смог.

Куда она ушла? Я смотрел на неё во время шоу, а потом её не стало, так что времени прошло немного. За такое короткое время она не могла уйти далеко... А вдруг её кто-то забрал?

После этой мысли по спине пробежал холодок. Я вспомнил, как она в прошлый раз без предупреждения ушла из дома. Я испугался, что её похитили, и пустился на поиски, но сейчас всё было куда сложнее.

Я быстро шёл в толпе. Мой взгляд блуждал, я выискивал Саю. И тут заметил оранжевую юкату. Собранные волосы, чёрные с оттенком коричневого.

Саю! — сразу же позвал я и схватил за плечо.

А?

Но обернувшаяся женщина оказалась не Саю. Она уставилась на меня широко открытыми глазами. Если присмотреться, юката на ней отличается.

А... Простите, обознался, — я быстро отпустил её. Женщина улыбнулась и растворилась в толпе.

Вздохнув, я продолжил искать. Для начала стоит выбраться из этой толпы.

Я пошёл туда, где людей было поменьше, но Саю не нашёл. Обычно я так много не двигался, потому дыхание сбилось.

А, Йосида-сан! Нашла, — прозвучал голос за спиной, я обернулся и увидел Саю. Я заморгал, а потом сам не понял, как начал кричать:

Ты где была?!

А? Я же сказала, что в туалет пошла.

... Туалет?

Озадаченно она смотрела на меня.

А ты чего такой запыхавшийся?

... Вот как, в туалет.

Похоже мне не показалась, что во время представления она обратилась ко мне. Скорее всего девушка сказала «Я пошла в туалет». А когда я обернулся, она уже ушла.

Я вздохнул.

Н-неужели ты меня искал?..

... Ага.

П-прости. А я подумала, что это ты куда-то ушёл. Выходит, мы искали друг друга, — Саю подошла и посмотрела мне в лицо. — Т-ты порядке?

В порядке.

Но ты же едва дышишь.

Да в порядке всё. Я же не дед старый.

Я отвернулся, точно убегая от её взгляда. Видя это, Саю начала хихикать.

Стоило пропасть, и Йосида-сан ринулся меня искать, — сказала она, стоя рядом, она принялась тыкать меня локтем. — Я до сих пор помню, как ты тогда задыхался, когда нашёл меня с Юзухой-сан в парке.

... Помолчи.

Я и сам это недавно вспоминал.

Саю снова посмотрела на меня. А потом ехидно улыбнулась.

Ты так переживаешь из-за того, что я могу пропасть?

После этих слов сердце застучало быстрее.

Да, точнее и не скажешь.

Когда Саю пропала, я подумал, что её похитили. Но испугался я не из-за того, что «Саю в беде, её похитили». А из-за того что «я больше не увижу Саю».

... Ну да, — думая об этом, я выпалил ответ. — Если ты пропадёшь... Я буду переживать, — сказал я глядя на неё, и глаза девушки забегали. Она тут же опустила голову.

В-вот как... Прости, — тихо сказала она и неуверенно взяла меня за руку. — Больше... Я никуда не уйду.

Я чувствовал, как она сжимает мою руку, а потом, не понять о чём думая, ляпнул:

Эй... Ты правда собираешься вернуться?

... А? — Саю широко открыла глаза и озадаченно посмотрела на меня.

И ещё сильнее был озадачен я сам.

А, да нет...

Зачем я это сказал? Сам не понимаю.

Саю вернётся домой. Я сам дал ей время для того, чтобы она наконец решилась. Саю наконец приняла решение и сказала мне о нём, а я спрашиваю у неё такое.

Нет, ничего... Забудь.

Э, а-ага... — она кивнула и замолчала. Я тоже больше ничего не говорил.

А, а... — не выдержав тишины, я посмотрел в сторону торгового квартала. — Там много всего вкусного продают, может посмотрим? — предложил я, и точно придя в себя, она тоже посмотрела туда, после чего закивала.

Куплю тебе всё, что захочешь.

С-спасибо.

Вдвоём мы направились к ларькам. Там были жареная соба, сосиски, такояки, бананы в шоколаде и много всего. Всё, что присуще летнему фестивалю.

А.

Саю остановилась перед ларьком со сладкой ватой.

Приятный хозяин засыпал сахарный песок в устройство по приготовлению ваты, напоминавшее пончик. Под улыбки детей он накручивал сладкую вату на палочки.

Сладкая вата... — пробормотала Саю.

Хочешь попробовать?

Да. Всегда хотела. Я в детстве была на фестивале, но тогда мне её не купили. С тех пор забыть не могу, — точно вспоминая прошлое, Саю прищурилась.

Тогда давай куплю, — сказал я, а девушка в это время уже открывала кошелёк, и я её остановился. — Я же уже говорил, что угощу.

Н-но я и сама могу купить.

Дело было не в этом, просто мне хотелось её угостить.

Пока я думал. Ах... Я понял.

Канда-семпай и Мисима об этом говорили. Даже как-то раздражает.

Всё хорошо, — глядя на довольных детей, получивших вату от продавца, я сказал. — Я хочу тебя угостить.

Сказав о своих чувствах, я подошёл к продавцу.

Можно одну.

Да. Сто йен.

Я достал из кошелька сто йен и протянул ему.

А потом подозвал наблюдавшую на расстоянии Саю.

Ну же, ты же хотела поближе посмотреть, как её делают.

А... Да, — девушка подошла поближе.

Продавец крутил палочку и вокруг неё собиралась сахарная вата, выглядело это очень забавно.

Эй, — позвала она, и я одним взглядом посмотрел на девушку, она не сводила взгляда с ваты и говорила:

То, о чём ты спросил.

Вспомнив, у меня в желудке всё сжалось.

Я лишь молчал, а Саю посмотрела на меня и продолжила:

Ты не хочешь, чтобы я возвращалась?

Снова прозвучал вопрос, а я не мог ответить. Саю ни в чём меня не упрекала. Просто хотела, чтобы я честно рассказал о своих чувствах, а для меня это было невероятно сложно. Всё же не могу я нормально выражать свои чувства.

Я тоже посмотрел на то, как изготавливали вату.

Палочка уже покрылась ватой, и её почти не было видно. На деле на неё наматывалась новая вата, но мне казалось, что она увеличивается и растёт. Будто начавшая наматываться на палочку вата внезапно выросла.

Нет... Ты должна вернуться, — пробормотал я.

... Да, точно, — кивнула мне Саю.

Она не сказала о том, что это не ответ.

Вот, готово.

Продавец протянул Саю вану разметом с футбольный мяч.

Ува, какая большая... Спасибо, — радостная девушка открыла рот и взяла сладкую вату. — Вот это да, настоящая сладкая вата, — Саю улыбалась, показывая мне сладость. Сейчас она выглядит на столько, сколько ей и есть, очень милая.

Здорово.

Ага! Йосида-сан, спасибо, — радостная девушка поблагодарила меня. Я смутился и молча почесал нос.

Отщипывая вату, Саю выдала «Ува».

Такая липкая.

Ну да, это ведь сахарный песок, — усмехнулся я, а она согласилась и взяла оторванный кусочек в рот. Её глаза округлились.

Вот это да, сразу растаяла.

Ха-ха, так ведь это сахарный песок.

Реакция была забавной, так что я даже рассеялся. Видя, как я смеюсь, девушка сжала губы.

Не смейся. Я впервые её пробую.

Прости, прости.

Саю снова хмыкнула и ещё раз отщипнула вату.

Вата такая липкая, но стоит взять в рот, сразу тает, — когда кусочек растаял у неё во рту, она заговорила. — Если бы не повстречалась с тобой, Йосида-сан, точно бы не узнала об этом...

А я без тебя не попал бы на летний фестиваль. Я не успел это сказать, как Саю повернулась ко мне и отщипнула ещё кусок.

Йосида-сан, вот, а.

А?

А-а.

Она протянула кусочек к моему рту. Мне это не понравилось, но сопротивляться я не мог, потому открыл рот. Когда она засунула вату мне в рот, я ощутил, как её пальцы коснулись моих губ.

Убрав руку, Саю улыбнулась.

Сахарная вата такая вкусная.

Она таяла у меня на кончике языка.

Ага...

На удивление вкусная.

Очень вкусная, — сказал я, и девушка начала хихикать, а её гета стучали.

Мы наслаждались нашим первым летним фестивалем до самого конца.