Том 1 · Глава 17. Я бы хотел выпить соевого латте из Старбакса, но для этого у меня нет ни рта, ни желудка

Ты не хочешь, чтобы мои дела шли хорошо?

А милая девочка продолжала говорить:

—Сестрица так и не оставила идею стать пилотом титана. Как только вы вылечитесь, я уверена, она вызовется добровольцем в национальные защитные силы. Но это очень опасная работа. Неважно, сколько у вас домов в центре города, если вы в любой момент можете умереть. Вот почему я не хочу, чтобы вы восстанавливались.

Теперь я вижу, что ты имеешь в виду. Я понимаю. Но я ничего не могу с этим поделать. Я даже конечностями пошевелить не мог, не то что контролировать собственную регенерацию.

Девочка хихикнула:

—Ненавижу, когда вы так говорите. Не беспокойтесь. Я лишь говорю сама с собой. Я привыкла разговаривать с собой, поскольку я часто остаюсь дома одна, пока сестрица на работе.

Девочка мило чихнула, когда по свалке прошёлся порыв ветра.

Она покрепче обмотала рваный шарф вокруг шеи, пожала плечами и закопалась в свою куртку.

—Титан-сан, есть ли что-то, чем вы хотите стать?

Есть. Я хочу снова стать человеком.

Я хочу вернуться на Землю и заказать высокий соевый латте из Старбакса на станции Шики, ближайшей к моему дому.

—Мне бы тоже хотелось попутешествовать. Конечно, сейчас я слишком слаба, чтобы добраться даже до следующей телефонной линии. Но, когда я вырасту, я хочу однажды посетить Империю. Вы знаете об Империи?

Я слышал о ней. Достоев рассказывал, что Империя атакует ближайшие страны.

—Империя — самая большая страна в мире. Легенда гласит, что дальше чем за 300 000 километров есть куда более крупная страна, но из тех, что я знаю, Империя — крупнейшая. В Империи есть ботанический сад и фабрика овощей. Вы можете в это поверить? Сырые овощи, а не синтетические питательные пластины, которые мы едим. Там 30 реакторов, а на дорогах — ни снежинки. А население — 5 миллионов. Вы можете в это поверить? В 100 раз больше, чем в нашем городе.

Что? Что на этот раз? За 300 000 километров отсюда?

Это же больше, чем диаметр Земли.

Я, должно быть, неправильно расслышал.

А девочка-красавица продолжала свою историю:

—Моя сестра и я не из этого города, мы — выжившие из странников, которые атаковали этот город 10 лет назад. У наших родителей титанов не было, так что местные титаны легко нас сокрушили. Нет, я не обижаюсь. Они могли бы нас убить и съесть, но отпустили, поскольку мы были ещё маленькими. И нам также позволили жить за пределами городских стен как полугражданам. Тем не менее, я и моя сестра всегда были чужаками. Для людей этого города мы и есть чужаки. Вот почему я хочу отправиться в Империю. Я думаю, что там, среди 5 миллионов населения, я смогу жить как нормальный человек. Она часто говорит себе, что хочет жить как гражданин Империи.

—Как мило, — раздался поблизости женский голос. — Даже в Империи тепло и еда ограничены. Они не могут себе позволить делать гражданами бесполезных людей.

Это была Алиша. Она подошла ко мне, вытирая лоб полотенцем, похожим на тряпку.

Видимо, настало ей время идти домой.

—Это суровый мир, Рига. Тебе нужно быть сильной, чтобы следовать за своей мечтой. Сила нужна тебе и чтобы следовать за своей мечтой, и чтобы защищать её. Как ствол в твоей руке.

—Сестрица! Спасибо за ещё один великолепный день!

Рига подбежала к Алише.

Алиша кивнула головой, забрала у неё пушку и проверила вращающийся магазин (прим. пер.: вот теперь понятно, о каком виде оружия идёт речь).

—Ты не стреляла из него. Я говорила тебе попрактиковаться в свободное время, не так ли? В соответствии с древними текстами, чтобы обращаться с огнестрельным оружием, нужны тренировки.

—Это потому, что, как ты знаешь, мне страшно. Потому что я боюсь, что он взорвётся.

—Нет, они стреляют пулями с помощью маленьких взрывов. Порох уязвим к холоду и влажности, поэтому больше не используется как оружие, но в тёплых городах его ещё можно использовать.

—Но так можно кого-то поранить.

Алиша взяла Ригу за плечи.

—Твои враги не будут добры к тебе, если ты будешь добра к ним. Я не могу защищать тебя вечно.

Рига взвизгнула.

Алиша вздохнула и закатала рукава куртки.

—Ну, сегодня тебе нужно будет подождать немного дольше. Твоя сестричка собирается регенерировать это дитя. О боже, они разорвали его на куски, не так ли? Это займёт какое-то время.