Том 1 · Глава 3. Пролог

Этой ночью, Кураки Ямато узнал, что "Святая" - не просто глупое прозвище.

На часах было 11 часов ночи.

Покинув круглосуточный магазин, Ямато, доедая мясные булочки "на пару", чувствовал холодок от дующего на него прохладного ветра.

Он начал жалеть, что одел сверху только толстовку, в самый разгар апрельской ночи. Замерзая, краем глаза он увидел знакомую фигуру.

Ямато был уверен, что это - Ширасе Сайла, девушка с его старшей школы.

Почти наступивший комендантский час, не волновал ее, она направлялась в центр города.

На ней была одета горная парка и черные шорты.

"...не может быть." — вырвалось у меня от удивления.

Ямато, которого перевели на второй курс старшей школы две недели назад, недавно был помещен в тот же класс, что и Сайла. Он никогда не разговаривал с Ширасе, но был наслышан о ней. По-видимому, Сайла была одной из тех людей, которые предпочли бы быть одинокими, нежели чем заводить друзей. Ее называют "Святой" из-за ее внешности и необычного имени. Ширасе Сайла была исключительно красивой девушкой, настолько, что было очевидно, за что ей дали прозвище "Святая".

Серые волосы, казавшиеся седыми, дораставшие до плеч волосы и большие глаза, вместе с ее длинными ресницами и четко выделяемой переносицей делали лицо Сайлы невероятно очаровательным.

Однако, как можно было подумать, ее нельзя было назвать высокомерной, про нее говорили, что с ней легко ладить; что привлекало представителей не только мужского контингента, но и женского.

Даже если Ширасе и занималась опасными вещами по ночам, это было не его дело, ведь они только недавно познакомились. Ее ночная прогулка не означала, то что она была проблемной девушкой. Может быть она возвращается с дополнительных занятий или с подработки. Не смотря на это, Ямато был заинтересован в ней, куда она идет и почему она так "по-взрослому" одета. Ямато был сам по себе замкнутым человеком, и не стал делать того, что приведет к контакту с другим человеком. Но на сей раз, он был заинтересован в Сайле.

Мне стало интересно, почему Ширасе Сайла идет в центр города, в такой час. Может быть ее лицо, освещаемое бледным светом луны меня привлекло, а не беспокойство о ней. Ямато побежал за Сайлой, как только она скрылась из виду. Догнав ее, он собрался с мыслями и позвал ее:

"Эй, можно тебя на секунду?" — сказал Ямато сдавленным голосом.

Ямато не смог придумать ничего другого, ввиду того, что он нервничал.

Повернувшись, волосы красавицы встретились с попутным ветром, начиная развеиваться на ветру.

"Да, ты что-то хотел?" — выражение ее лица, освещенное фонарями улиц, было таким же холодным, как некоторое время назад, в школе. Но она, похоже, не опасалась Ямато.

Благодаря этому он смог успокоиться и, взглянув на нее еще раз, удостовериться в красоте ее внешности еще раз. Ее лицо выглядело достаточно зрело, что было трудно поверить, что мы - одногодки. Так же, Сайла выглядела, как-то, "дружелюбно" , что-ли..?.

Это еще раз подтверждало теорию о не враждебности ко мне.

Это впервые, когда Ямато видел ее лицо настолько близко. После нескольких секунд переглядок, она отвела взгляд:

"Если тебе нечего сказать, я пойду" — сказала Сайла откровенно, потеряв интерес, пошла по улице дальше.

Ямато торопливо начал говорить:

"Нет, это, — Ямато задумался, что сказать. — Ты же Ширасе-сан из моего класса, так? Мне стало интересно, куда же ты идешь, таким поздним часом, и вот, я тебя позвал. Может быть ты шла домой?"

"Нет, я иду в город. Мой дом в противоположной стороне." — Ширасе четко произнесла, показывая в сторону своего дома, не подозревая намеков.

Думая, что над ним надсмеялись, Ямато неуверенно ответил:

"Но, ведь с тобой может что-то случиться, так ведь? Сейчас уже поздно, и я, наверняка, как и ты, не хочешь оказаться в проблемной ситуации. Я бы был рад, если бы ты пошла домой потихоньку."

Я не хотел этого признавать, но... после моего ответа ей могло это все надоесть, и диалог мог быть окончен:

"Ночь только началась, так что не будь так строг ко мне". — Но, ей было плевать, на мой допрос, и она продолжила отвечать в таком же беззаботном стиле.

"Так что, ты идешь?" — внезапно спросила Сайла.

"Куда?" — я оцепенел от такого внезапного приглашения. Я всегда думал что Шиарсе меланхоличная персона, и предпочтет одиночество, вместо компании.

Я не мог понять, о чем она думает. Сайла была настолько непредсказуема, что было трудно описать ее характер. Но как ни странно, я не хотел отказывать, а наоборот это побудило к большему интересу к ее личности.

Мир, который она видела, заметно отличался от моей скучной ежедневной жизни. У Ямато было неизвестное чувство предзнаменования чего-то.

Впрочем, Ямато не привык получать такого вида предложения:

"Ты уверена? Мы ведь едва знакомы", — с задумчивым видом сказал Ямато.

Несмотря на то, что, Ямато, которого называли тихоней, нервничал, Сайла отвечала в своем легкомысленном манере:

"Мы ведь с одной школы, у меня такое чувство, что я тебя где-то видела".

"Так ты не помнишь как меня зовут."

"Извини, я не очень хороша в запоминании имен." — извинения были в дурашливом стиле, как всегда.

Ямато невольно улыбался, когда понял, что она так всегда отвечает: "в своем духе".

"А? Я сказала что-то смешное?"

"Нет. Я приму твое приглашение, так будет безопасней. И кстати. Меня зовут Кураки Ямато", — пока он представлял себя, Сайла улыбнулась и хихикнула.

Улыбнувшись, свет сзади нее якобы начал светиться чистым белым светом, и Ямато невольно представил ее с нимбом.

Эта сцена заставила его думать, что он мог чувствовать сущность святой. И по какой-то причине, тепло пробивалось глубоко в его сердце.

"Ну, тогда пошли, Ямато". — ее голос вывел Ямато из небесного ступора.

"Ага". — это был первый раз, когда одноклассница назвала его по имени.

"Ого, это того стоило..." — сказал Ямато, оглядевшись.

Центр города освещало достаточное количество фонарей, улицы были заполнены людьми, начиная от барных завсегдатаев, заканчивая студентами. Так же было много зазывал, пытающихся втюхать свой товар. Обычно, днем тут трудно было бы найти учеников моих студентов, сейчас это был совершенно другой мир, нежели днем.

В отличие от Ямато, который еще не привык к новой обстановке, Сайла выглядела спокойной, идя вперед.

"Лучше не оглядывайся так, можно накопать проблем", — сказала Ширасе, оперируя одной рукой телефоном.

"Ну, если ты так говоришь..." — промямлил Ямато.

“Скорей, сюда!" — как только она взяла его за руку, он осознал что их ладони касаются друг-друга. Кончики ее пальцев были холодными и гладкими.

Его стало тревожить то, как громко бьется его сердце, неприятный механический звук вывел его из этого состояния.

Ямато посмотрел вверх, и увидел вывеску, гласящую "Игровые автоматы". Как только они подошли к автоматической двери, она отворилась, и до его ушей донеслись звуки игровых автоматов:

Войдя в помещение, он увидел, что даже в такое время суток, зал игровых автоматов не пустел и работал, зарабатывая деньги.

"Это место такое же в полночь, да?" — Ямато спросил удивленно. В ответ последовал озадаченный кивок:

"Обычно, на выходных тут пусто, поэтому, я думаю, что тут довольно комфортно" — сказала Сайла.

"Ага, комфортно..." — хотя количество клиентов было маленьким, ввиду отсутствия учеников средней и старшей школы, в помещении сохранялась атмосфера забвения и отрешенности, из за того, что основная аудитория данных заведений, в такое время, состояла из студентов и одиноких мужчин, которые прятали свой стресс и темные эмоции, забываясь в игровых автоматах. Так же, его волновали продавцы лавок, находящихся в помещении; с того момента, как они вошли, один из них пристально за ним наблюдал. Ему казалось что сейчас их поймают, и у них будут проблемы.

Сайла сжала мою руку сильней. Это был знак. Когда он взглянул на нее, они встретились глазами. Она подмигнула, и тихо прошептала, не изменяя выражение лица:

"Все нормально, не вызывай подозрений, иди спокойно, и они не поймут, что ты со старшей школы". — неуловимое выражение ее лица, давали Ямато уверенности. Эти слова успокоили его.

Если она говорит так, значит все будет в порядке. Непонятное, но приятное греющее чувство заполонило его сердце. Они проходили ряды разношерстных игр, начиная от шутеров и гонок, заканчивая ритм играми. Но у Ямато не получалось выиграть ни разу. Впервые, за свою жизнь, Ямато наслаждался аркадными играми, и это все из-за того ,что Сайла не поддавалась, даже если он и был слабым в аркадных играх. Это его и привлекало. Он определенно хорошо проводил свое время с Сайлой.

"Я опять выйграла!" — Сайла гордилась своей победой, и она говорила это без колебаний.

"Для той, кого называют "Святой", ты слишком хорошо играешь в видеоигры..." — промямлил Ямато. И не то что бы он плохо играл, дело в том, что она слишком хороша.

"Я не святая". — отрезала Сайла.

"Тебе не нравится, как тебя называют?" — спросил Ямато.

"Конечно нет. Я скорей не святая, а наоборот". — она надула щеки. Решив отыграться на ней, Ямато начал ее дразнить:

"Не уверен, что святые люди шастают по аркадным залам поздно ночью".

Скрестив руки и продумывая, как ответить на вопрос, немного погодя она подняла палец, как знак того, что ей пришла в голову идея:

"По сути, это стимулирует экономику, я думаю, это считается как хорошее деяние".

"Даже если это так, не думаю, что ученица старших классов должна таким заниматься". — парировал Кураки.

"И что? Меня это не волнует". — когда Ямато понял, что Сайла пытается завести этот диалог в тупик, он внезапно осознал, что ей бывает неловко, когда ее называют святой.

"...Я думаю что ты вполне заслуживаешь такого имени. Ширасе-сан вполне походит на ангела. Даже в твоем имени присутствует символ, означающий "Святая"." — чувствуя вину, Ямато продолжил. [Анлейт: Ее имя содержит 圣, что означает святость.].

"Ну-у, не знаю" — она начала изучать свое лицо в отражении стекла ее телефона.

“Пффф..." — то, как она отреагировала на замечание, вызвало у него порыв смеха.

Ширасе, будучи объектом насмешки, начала вопросительно качать головой:

"Внезапно ты начал смеяться. Ты ведешь себя странно."

"Это не та, от которой я должен был это услышать." — все еще насмехался Ямато.

"Ты намекаешь что я странная? В каком смысле странная?"

"Сам факт того, что ты спрашиваешь меня это...".

Ямато вывел ее из раздумий о том, как же ему ответить, дав совет:

"Оставайся такой, какой ты являешься на самом деле, Ширасе сан. Люди будут тебя воспринимать так же, до того, как тебя поймают в игровых залах поздно ночью."

Ямато почувствовал облегчение, когда увидел прозревшее лицо Сайлы.

"Раз так, мы должны отсюда выбираться" — спешно проговорила она.

"Мы уже расходимся?" — спросил Ямато с ноткой грусти. Сайла отрицательно помотала головой.

"Нет, мы пойдем в другое место. Пошли." — спокойно сказала Сайла и пошла. Похоже, что ночь для Ямато и его подруги закончится еще не скоро.

Ведущая в неизвестность Ширасе не говорила, куда она нас ведет, у меня возникло ощущение, что мы потерялись.

Блуждая в ночи, спустя несколько минут, они добрались до места назначения. Это был крупный китайский караоке-ресторан. При этом он находился в 50 метрах от зала игровых автоматов. Подходя к заведению, Ширасе постоянно оглядывалась в свой телефон, на котором была карта.

Я думал, что она разбирается в маршрутах ночного города и знает куда идти, но, видимо ошибался.

Вдобавок к этому, они гуляли в окрестностях школы, в которую вместе ходили. Что делало абсурдным то, что она не знала где находится. После всего этого, недоверие Кураки выросло по отношению к Сайле.

Даже перед входом в караоке, она оставалась непоколебимой по отношению к беспокойству Ямато:

"Постой, не слишком ли сейчас безрассудно туда идти?" — Ямато схватил за плечи Сайлу.

Когда вы заходите в такого рода заведения, вы должны предъявить карточку участника, на которой написан ваш возраст. Потеряв доверие к ней, Ямато пытался сдерживать ее от глупостей, которые она могла совершить.

Сайла показала ему карточку участника, и сказала: "Все в порядке, это карточка моей сестры, мы пройдем".

Он перестал сопротивляться и повелся по воле "Святой".

Войдя в лобби, задремавший работник, как по щелчку, стал живчиком. Может, внешность Сайлы его пробудила от дремоты.

Оставив регистрацию на Сайлу, Кураки сел на стул, находящийся в другом конце комнаты, что бы наблюдать за этим процессом издалека. Она показала карту подписки, так что подозрений о ее возрасте не должно было возникать. После того как она заполнила все регистрационные формы, работник сказал: "Комната на двух человек, бесплатный безлимит по подписке!".

Ямато почувствовал азарт, после того как осознал, что они будут в караоке всю ночь.

Сайла стала меня манить: "...Ты же меня не бросишь?"

Последовав за ней, он почувствовал пристальный взгляд того работника на себе. Он наверняка думал, что такой сопляк забыл рядом с такой красавицей. Так как света в помещении, было в изобилии, было легко распознать в нем старшеклассника. В компании с ней, он выбивался из общего виду. На фоне Ширасе, можно было сказать, что он был одет неряшливо.

Устав от постоянного напряжения, от того что он может быть пойман, его подташнивало и с него лился холодный пот.

"Эй, ты слушаешь?" — когда Сайла его спросила, он встрепенулся. Он слишком нервничал и пропал из мира сего, для того что бы понимать что происходит вокруг него. Он не мог ничего сказать и просто уставился на ее красоты.

"Ямато?" — он вернулся к чувствам, когда она его начала трясти

—"Извини, я не слушал. Можешь повторить?".

"Что ты будешь есть? Какие-нибудь напитки?" — переспросила его Ширасе.

"Просто квас. Я не голоден". — если честно, я попросту не мог есть, ввиду своего состояния.

"Поняла, — сказала Сайла и повернулась к кассиру, — Мне пожалуйста майонезную пиццу[Че], пюрешку с котлетками. А, и, пожалуйста, креветочных крекеров."

"Я же тебе сказал..." — раздраженно сказал Кураки

"Да-да".

"Если ты сможешь это съесть сама, то я ничего не скажу", — закончив заказывать они двинулись в заказанную комнату.

Даже в выходные караоке не пустело. Проходя коридор, он слышал как люди поют. Зайдя в комнату, Ямато увидел, что она была слишком тесной для них двоих. Может, работник пытался сочинить зло надо мной, а может пытался помочь мне, но факт того, что комната была слишком маленькой, меня беспокоил.

"А ты везунчик. Она довольно маленькая", — съехидничала Сайла. Ямато был не готов к такому, и она продолжила: "Что то не так? Заходи". — ее не волновало мнение Ямато.

"Хорошо-о-о..." — без энтузиазма протянул Ямато.

Как только они вошли в комнату, он сел на диван, и, так как место было очень мало, он почувствовал как тепло её пятки, согревало его ногу: "Воу..." — воскликнул Ямато.

Он нервничал и обильно потел. Посмотрев на нее краем глаза, она повела плечами и спросила: "И что тут такого?"

Благодаря неосвященности комнаты, было трудно различать выражения лица. Ямато тесно отодвинул свою ногу, и попытался сказать спокойно: "Да ничего..."

"И так, что первое будем петь?" — ища пульт, Ширасе спросила своим беззаботным тоном.

Пытаясь успокоиться, он задал более тревожащий его вопрос: "Пой первой. Кстати, сколько лет твоей сестре?".

"Ей двадцать". — коротко ответила она.

“И как ты прошла проверку?" — удивленно спросил Кураки.

"Да тут не так строго с проверкой, если у тебя есть подписка, они не будут проверять твой возраст". — выбирая трек, ответила Сайла.

"И почему тебе нравится в этой комнате? Она же маленькая". — поинтересовался Ямато.

"Чем меньше комната, тем лучше акустические характеристики!"[переводчик: Вообще-то нет, но ладно]

Бип-буп. Первая песня была выбрана. Это был вокалоид, который Ямато знал, он был удивлен выбором песни.

"Это же..."

"Да, она самая". — весело ответив, Ширасе повернулась к экрану и начала петь. Когда она пела, она выглядела оживленно, хорошо вливаясь в ритм песни. Слышать ее поющей, было усладой для ушей, Ямато начинал ловить ритм песни. Как только песня перешла первую фазу, начал петь хор, ритм и такт песни резко поменялись в более ритмичную сторону.

"Не-не, сегодня без меня. Я слишком стесняюсь петь. Я буду только слушать..." — понимая, что песня двухголосая, отнекивался Ямато.

"Но я хочу услышать как поет Ямато". — сказала она прямо. После этого, стеснение ушло, и он был готов блистать.

"Мне надо в туалет". — протараторил Кураки.

Сайла поднялась, давая проход к выходу: "Спасибо". — отблагодарил Ямато.

Внезапно, он почувствовал на своей ладони мягкие прикосновения ладони Ширасе: "Ямато".

"Да!?" — пискнул он. Комната была тесной, и ему показалось , что она его поймала за наслаждением, пока он протискивался через нее.

Сайла достала платок, пропитанный дезодорантом и передала его Ямато: "Используй это, ты очень вспотел."

"А, спасибо..." — сказал Кураки, пытаясь сохранять спокойствие. После, он быстро выбежал из комнаты и направился в уборную.

Я полностью вытер себя платком, и попытался успокоиться. Успокоившись, я проанализировал ситуацию, в которой я находился.

Сейчас - поздно ночью, я нахожусь в караоке, с девушкой, которую называют "Святой". Раньше, для того, кто жил обычную и скучную жизнь, то есть для меня, это было бы непредставимо. Однако ,мне это нравится, и я бы не хотел что бы эта дружба кончалась прогулкой в одну ночь. Я бы не прощу себя, если не повеселюсь сегодня.

Я подумал, что будет неплохо выплеснуть все эмоции в песню. "Отлично!" — крикнул про себя Кураки,.

Тем временем, когда Ямато успокаивался в уборной. Заказ, сделанный Сайлой прибыл к ним в комнату. Ширасе поприветствовала Ямато, как только он вошел в комнату: "Добро пожаловать".

"Да, пахнет лучше". — согласилась она.

"Спасибо тебе..."

"Споём?" — я взял пульт и выбрал песню, которая была популярна какое-то время назад.

"О, я эту знаю". — мотивация Ямато выросла в разы.

Вложив все силы, всего себя, я начал петь. Это был первый раз в моей жизни, когда я пел перед слушателем, не смущаясь себя. Из-за того что я не очень хорошо пою, мне всегда было стыдно петь перед публикой.

Ямато закончил петь, и взял передышку.

Впервые в жизни, я получал такое удовольствие от пения.

Хлоп-Хлоп-Хлоп. Сайла аплодировала.

Робко поблагодарив ее, Сайла нежно улыбнулась и сказала: "Это было круто. Давай теперь дуэтом".

"Конечно, давай!" — весело ответил Кураки

Безостановочно они пели свои любимые песни почти до рассвета. Время пролетело быстро. Когда оставалось десять минут, работник ресепшена известил их о скором конце:

"Хорошо, мы собираемся..." — положив трубку, Сайла разминалась.

"Уже пять утра?" — расстроено спросил Ямато, и начал собираться.

"Я уверена, что время уже почти прошло. Собирайся." — сказала она без каких-либо эмоций.

"Ну да... — затянул Ямато, — у меня уже болят связки.

"Не удивительно, ты же надрывал свой голос, когда пел". — усмехнулась Ширасе.

"Я давно так не пел!" — ответил парень.

"А, так вот почему в начале ты так стеснялся". — хмыкнув сказала Ширасе.

Обычный разговор с ней, казался Ямато бесценным. Покинув комнату, Ямато подошел к кассе и попытался оплатить счет в одиночку. Догнавшая его Ширасе отказалась, сказав, что так не пойдет, и в итоге, они оба сошлись в том, что бы распределить счет пополам.

Когда мы вышли с караоке, на улице уже рассветало.

Взрослые в костюмах, выглядя сурово, шли на работу.

Трудно поверить, что после всего, что произошло мы вернемся в школу как обычно.

Кроме того, ощущение, что он собирается закончить свой день когда все остальные просыпаются, было очень странным и, казалось, было чем-то особенным для Ямато. Он был очень счастлив разделять это чувство, с той, что стоит с ним рядом.

"Эй, давай по тарелке гюдона. Снаружи холодно". — пытаясь скрыть свою улыбку, Ямато сделал предложение.

"Да, пожалуй, пошли".

Мы вместе пошли в ресторан где продавался гюдон, и я съел комплексный завтрак, состоящий из мисо супа, который согрел меня изнутри. [Гюдон = миска с говядиной]

Когда мы вышли на улицу, покончив с завтраком, холод немного спал.

Ямато с трудом решал, как выразить свою благодарность Сайле за то, что она пригласила его на этот раз.

Было бы легко просто сказать ˜спасибо˜ прямо, но он чувствовал, если он это сделает, то они больше не заговорят.

Но пока он колебался, Сайла, шедшая перед, обернулась.

“Увидимся в школе”. — Сайла помахала мне рукой, быстро попрощавшись.

Он не успел ничего ответить, как она уже ушла.

Он вздохнул, ведь он хотел так много сказать ей.

Ширасе сказала мне, что мы снова увидимся в школе, но я не думаю ,что у нас с ней будет много тем для разговора перед одноклассниками. Сожалея об этом, Ямато отправился домой.

Автор перевода - Vilorseeh;

Первичный редактор - senahorc.