Том 1. Глава 7

(П/п: С этой главы с переводчиком стал работать редактор, решившийся остаться анонимным.)

Похоже, моя гордость задела Шрейна, раз он так и продолжил молчать. Стараясь вести себя как можно тише, я наблюдала за ним.

Неловкую тишину нарушила неожиданно распахнувшаяся дверь. Меня удивил громкий шум, но я была рада спасителю, нарушившему эту напряжённую атмосферу. Однако в комнату вошли Луна и рыцарь, и моя радость закончилась так же быстро, как и появилась. Лицо Луны было мокрым от слёз.

—М-Мада-а-ам Линдел!

Лишь завидев меня, Луна разрыдалась. Я знала, что она будет переживать, но не предполагала такой реакции. У служанки, заботившейся обо мне с малых лет до совершеннолетия, казалось, никогда в слезах не было столько печали. Конечно, она, как и остальные слуги моего отца, ненавидела меня. Но у Луны и не было причин любить меня, поэтому было удивительно, что она настолько сильно обо мне переживала. Она ещё юна и, кажется, весьма чувствительна.

—Луна, перестань плакать. Я в порядке.

—Не говорите так! Разве я не вижу?!

Я лишь раскрыла рот, дабы успокоить плачущее дитя, однако плач Луны сменился на крик. Удивлённая я в смущении замерла, а Луна упала на кровать и горько заплакала.

—Бедная Мадам Линдел. Да какой порядок? Такая обильная рвота кровью очень… очень!..

Словно не в силах продолжать, Луна, плача, что-то забормотала. Обычно вопль Луны показался бы обременительным, но в то же время виной её грусти и слёз была я, и это разрывало мне сердце. Не так много времени прошло с момента нашей первой встречи, но я видела, насколько Луна искренне обо мне заботилась.

«Луна!..»

Раньше я не уделяла ей внимания, поскольку на меня столько всего навалилось. Но отныне я решила заботиться о ней. Но Луна вновь заговорила, и от её слов моё сердце разбилось вдребезги:

—Почему Линдел всегда ведёт себя так, словно всё в порядке? Я уже всё знаю!

—Что знаешь?