Том 3 · Глава 75. Удивление мамы Нихамы

И в этой уютной обстановке гостиной раздались звуки брызг воды от шин на асфальте и рычание двигателя машины.

—О… Похоже, мама вернулась.

В то время как мы, школьники, были на летних каникулах, моей маме, которая была работающей женщиной, сегодня нужно было выйти на работу.

«Сегодня утром мама сказала мне: «Вам так повезло, у вас ведь каникулы» со вздохом. Теперь, во второй жизни я понимаю это чувство…».

У работающих взрослых нет каникул.

Мало того, у них нет ни весенних, ни зимних каникул.

Поэтому работающие взрослые завидуют школьникам, которые могут свободно наслаждаться летом. Взрослые мечтают о длинных отпусках, которых у них не будет до выхода на пенсию, в то время они также вспоминают свои безвозвратные студенческие годы.

К слову, в нормальных компаниях обычно предоставляют отпуск на время Обона∗ или как минимум несколько дней отпуска, но в той проклятой компании, где я работал, такой роскоши, разумеется, не было.

В то время, когда я размышлял об этом, раздался звук открывающейся двери, и знакомый звук шагов приближался к гостиной.

—Я дома! Ох, ну и ужасная погода!

Вытерев платком капли с волос, мама появилась в костюме.

Она не выглядит так молодо, как мать Шиджоин-сан, Акико-сан, но все равно выглядит намного моложе своего возраста, учитывая, что она мать старшеклассника.

Она - профессиональная карьеристка, которая каждый день тщательно укладывает свои волнистые короткие волосы, собираясь на работу, и не жалеет средств для ухода за кожей и макияжа.

Задолго до этого момента... да, она была ярким и веселым человеком.

Она была человеком, который смог бы жить полноценной и радостной жизнью, если бы не было глупого сына, который выжимает себя в чёрной компании.

—Мама, с возвращением. Ты сегодня рано.

—Да, дождь усиливался, поэтому я решила вернуться домой пораньше… О?

В этот момент мама заметила кого-то еще, кроме нас и моргнула.

—Ой, извините за вторжение!

Спохватившись, Шиджоин-сан быстро встала и сделала утонченный поклон перед мамой.

Её изящный поклон явно показывал о её воспитании и хороших манерах.

—Э-э… это подруга Канако?

—Нет, я Шиджоин Харука, я подруга Нихама… Шиничиро-куна! Рада знакомству!

—Ох, здравствуйте, очень приятно… Я Нихама Мика, мама Шиничиро и ты… подруга моего сына?

Шиджоин-сан представилась своей обычной, яркой улыбкой. Мама тоже поклоняется в ответ, хоть и несколько нервно, будто бы всё ещё не понимала ситуацию.

—Эй… Шиничиро, что происходит? Для твоего друга… эта девушка слишком красивая!

—Ты о чем?!

Ну, ясное дело, что в сравнении со мной она, бесспорно, на другом уровне!

—Но правда… что происходит? Твоя подруга такая милая девушка, и теперь, когда я внимательно присмотрелась, она ведь одета в твою рубашку… Э-э-э?!

Хотя мне и не нравится эта ситуация, но Шиджоин-сан красивая девушка, так что понятно, почему моя мама так смущена.

—Для мамы это выглядит как: «Вернувшись домой, я увидела, как мой зануда-сын привёл домой красавицу». Думаю, что-то в этом роде.

—Зануда было лишним, дура!

И во-первых, это ты привела её, а не я!

Конечно же, я рад снова увидеть Шиджоин-сан спустя столько времени, и я даже втайне подумал: «Молодец, сестра!». Но это только в мыслях!

—Мама, успокойся и послушай.

Я стал объяснять ситуацию матери, которая, казалось, совершенно не могла представить себе, как ее сыну удалось привести домой такую красивую девушку.

—Ох, значит вот оно как! Как я могу отблагодарить тебя?..

После объяснения моей матери о том, как Шиджоин-сан вернул бумажник Канако, и о последовавших за этим событиях, моя мать снова и снова кланялась Шиджоин-сан.

—Н-нет, пожалуйста, поднимите голову! Шиничиро-кун и Канако-чан уже поблагодарили меня, так что не нужно склонять голову!

Шиджоин-сан, которая получила благодарность и поклон от всех членов семьи Нихама, казалось немного обеспокоенной. Вероятно, она думает, что её поступок – бежать под дождем, чтобы вернуть кошелёк – это что-то обычное.

«Но всё же… «Шиничиро-сан»? Это звучит очень даже неплохо… Мое сердце буквально вырывается из груди, когда она обращается ко мне по имени».

Внезапно я начал погружаться в свои фантазии.

У нас сложились милые отношения и Шиджоин-сан, конечно же, называла меня по имени.

—Шиничиро-кун!

—Ах, что такое, Харука?

—Хи-хи, я просто хотела назвать твое имя.

«Прекрасно… Это несколько обычно, но я могу представить…»

Когда я покраснел от этой мысли, Канако пробормотала: — Брат, у тебя отвратительное выражение лица.

Ой, похоже, я так долго не видел Шиджоин-сан, что немного двинул не в ту сторону.

—Но в любом случае, она такая милая, что я была шокирована… Подожди, Шиджоин-сан… Может это та девушка, о которой часто говорил Шиничиро?! Э-э-э?! Она действительно существует?

—А ты думала иначе?!

В этой жизни, когда мама спрашивала меня: «Как дела в школе?», я рассказывал ей о Шиджоин-сан каждый раз, когда она спрашивала меня. Я всегда был робким и склонным к издевательствам, и мне хотелось уверить маму, что школьная жизнь ее сына вполне полноценна.

—Нет-нет, я просто думала, что ты хвастаешься… Но кто бы мог подумать, что ты и правда будешь дружишь с принцессой!

Канако также думала, но она считала это фантазией!

Что ж, может быть понятно, что родитель относится к этому как к грустной фантазии, если их необщительный сын-отаку внезапно подружился с красивой девушкой.

—Эм… Нихама-кун… Я рада, что ты говоришь обо мне, но ты случайно не преувеличил эти истории? Я не настолько красивая…

—Нет, нет, нет, Харука-чан очень милая. Мне кажется, что мой брат даже преуменьшил твою красоту!

—Канако-чан!

Когда Шиджоин-сан застенчиво говорит об этом с румянцем на щеках, Канако резко отвечает: «Это неразумно с твоей стороны говорить о том, что ты не красивая, учитывая все факты».

И мы с мамой молча согласились с этим и утвердительно кивнули головами.

—Но все же… Так как Шиничиро-кун всегда заботится обо мне, я чувствую себя еще более благодарной. Надеюсь, я не доставляю неприятностей…

—Н-нет, ничего подобного! Я в полном долгу перед тобой! Я не могу полностью отблагодарить тебя, Шиджоин-сан!

—Это… это так?..

Удивленная восторженным ответом Шиджоин-сан, моя мать была шокирована.

—Да! Особенно во время выпускных экзаменов… Нихама-кун помогает мне заниматься после школы, и он действительно хорош в обучении…

«П-подожди… Шиджоин -сан!?»

По какой-то причине Шиджоин-сан начала энергично рассказывать об историях с участием меня, и теперь настала моя очередь краснеть.

Ведь она продолжает меня хвалить. Она рассказывает о том, как я готовила материалы специально для учебы, как я посвятил свое время тому, чтобы помочь ей в учебе, и как впечатляет то, что я все еще могу находить время, чтобы сосредоточиться на собственных занятиях.

—Т-так, эм, что он говорил в это время?! (Мама?)

—Мне тоже очень любопытно! (Канако)

—Да, он сказал: «Я счастлив, что ты доверяешь мне и полагаешься на меня, и я хочу оправдать это доверие до конца»… Я была так счастлива. (Харука)

««Что-о-о?!»»

Нет, ну… я ничего не скрывал, но несколько неловко, когда об этом становится известно другим людям…

Серьезно, вы двое слишком взволнованы, мать и дочь!

—И так я получила лучшие оценки, которые могла получить. В то время как Шиничиро-кун занял первое место! Кроме того, он очень помог мне в различных вещах, да и в повседневной жизни. Шиничиро-кун по-настоящему потрясающий и хороший человек!

С ясной улыбкой, напоминающей лазурное небо, заявила Шиджоин-сан.

Всем понятно, что она высказывает свое сердце прямо в словах, и хотя это чувство доставляет ей огромную радость,...... оно является верхом стыда, так как его слышат и родители, и сестра, и она непроизвольно прикрывает рукой покрасневшее лицо.

Очевидно, что она выражает свои искренние чувства и это делает меня очень счастливым, но… то, что это услышали моя мама и сестра, было слишком смущающим, заставив меня рефлекторно закрыть покрасневшее лицо руками.

—Эй, Канако… может быть, эта девушка невинная и прекрасная не только на вид?

—Да, она настоящий ангел. Она ведь сегодня бежала под дождем за таким незнакомцем, как я.

Моя мать, увидев ангельскую улыбку Шиджоин-сан, тихо прошептала Канако.

К вашему сведению, я сижу рядом с Канако и очень отчётливо слышу их разговор.

—И эта атмосфера… Может быть, она не просто видит в нем друга, но и испытывает к Шиничиро чувства?!

—Ну, трудно сказать, учитывая её легкомысленность… но, видимо, что ты стал кем-то важным в сердце Харуки-чан, старший брат.

—Что же делать? Она такая хорошая девочка, что я хочу помогать ей изо всех сил.

—Хе-хе-хе, добро пожаловать в клуб.

Сказав это, моя мать и Канако кивнули друг другу и обменялись ухмылками.

Эй, вы там какой-то союз формируете?

И что еще хуже, скорость с которой моя мама и сестра увеличивают хорошее впечатление о Шиджоин-сан, смехотворно высока!

Мама и сестра подняли большой палец и их вид так и говорит: «Удачи тебе!». Я могу ответить на их улыбку с недоуменным лицом.

Гх-х… Никогда не сталкивался с этим, но это невероятно неловко, когда моя мать подбадривает меня в моих отношениях…

Примечание 1: Проверил количество глав в оригинале. Не считая анлейт, там есть еще 50 глав. Будем пытаться переводить, но ошибок будет много.

Примечание 2: Перевод имени главной героини на русский будет Сидзёин, но я пока не стал менять, так как могла возникнуть путаница. Оставлю выбор вам, проголосуйте в комментариях.

∗ Праздник Обон является традиционным японским праздником, посвященным чтению душ предков. Он отмечается в середине августа и считается временем, когда души умерших возвращаются временно к своим семьям. В этот день проводятся различные ритуалы и обряды в память об усопших, а также совершаются посещения могил и семейных гробниц.

Нашли ошибку? Сообщите переводчику, перед этим выделив место ошибки и слово.