Том 1 · Глава 54. Проклятие семьи
Ч-что здесь происходит, глава?
……
Мои мама и папа стоят на коленях прямо передо мной.
Такое случилось впервые, и я не смогла не спросить в растерянности.
Похоже, Кан Хёнман тоже был не менее ошарашен.
Ну, ха-а-а...
Он замялся, что было на него совсем не похоже, а затем глубоко вздохнул, словно ситуация его раздражала.
Решив, что это шанс, мои родители на коленях быстро поползли ко мне.
Ерин! Ерин!
Кан Хёнман поставил нас на колени! Он говорил так грубо! Всхлип...
Пожалуйста, возьмите себя в руки!
Ва-а-а!
Конечно, я доверяла Кан Хёнману больше, чем собственным родителям, так что оттолкнула их в сторону.
Я знала, что он не стал бы делать такое без причины.
Глава, случайно...
……
Мои родители снова устроили проблемы?
……
Кан Хёнман колебался, не отвечая на мой вопрос, а родители закричали так, будто им стало обидно.
Ерин, мы не устраивали никаких проблем...
Если кто услышит, подумает, что мы какие-то нарушители спокойствия...
Я сказала вам молчать, мама и папа!
Наша дорогая Ерин... всхлип...
Наша добрая Ерин... шмыг...
Когда раздражение от родителей начало нарастать, Кан Хёнман пристально на них уставился...
Ик!
Простите...
Фух...
Он ещё раз вздохнул, а затем заговорил со мной.
Ерин, здесь не место для разговора... давай обсудим это снаружи.
...Хорошо.
С этими словами я оставила цепляющихся за меня родителей дома и вышла следом за Кан Хёнманом.
Как только мы оказались снаружи, Кан Хёнман с обеспокоенным видом тут же достал сигарету.
Но прежде чем он успел её зажечь...
О.
Увидев меня, он вдруг опомнился и убрал сигарету обратно.
Прости, я чуть не допустил ошибку перед ребёнком.
Нет, всё в порядке, глава. Можете курить.
Нет, мне будет некомфортно курить перед старшеклассницей. К тому же сигаретный дым тебе вреден.
Поскольку в прошлой жизни я была курильщицей, я понимала, как трудно остановиться прямо перед тем, как закурить.
Особенно сейчас, когда он выглядел встревоженным, ему наверняка хотелось сигарету ещё сильнее. И всё же он сдерживал это тяжёлое желание.
Его внимательность снова бросилась мне в глаза.
Теперь... пожалуйста, расскажите. Почему вы так поступили с моими родителями? Что они сделали на этот раз?
Почему Кан Хёнман пришёл в такую ярость?
Когда я спросила о причине, он снова вздохнул, наверное уже в который раз за день, а затем медленно начал говорить.
Чтобы объяснить это, мне сначала нужно рассказать, почему я всё это время давал деньги твоей семье.
...!
От его слов я вздрогнула.
Это было то, что меня всегда интересовало.
Почему Кан Хёнман давал деньги моим родителям, которые по сути были бесполезны, почти как отбросы, да ещё и с плохой кредитной историей?
«Проще доверить рыбу кошке, так почему он вообще давал деньги моим родителям?»
Я напряглась, ожидая продолжения Кан Хёнмана. И первое, что он сказал, оказалось довольно неожиданным.
Причины в основном две. Первая причина... твой дед был моим благодетелем.
...Что?
Я не мог отказать сыну благодетеля, который просил одолжить ему деньги.
...Подождите, секундочку.
О чём он вообще говорил?
Дед, которого я даже никогда не видела... был вашим благодетелем, глава?
Да.
Когда я удивлённо спросила, Кан Хёнман спокойно кивнул.
Если подумать, я видела Кан Хёнмана с самого раннего детства.
Тогда я просто думала, что это очередной раз, когда отец снова занимал деньги...
Похоже, отношения между нашей семьёй и Кан Хёнманом были ближе, чем я думала.
Когда я был молод, у меня ничего не было, и я жил как развалина, ведя себя как бандит. Твой дед подобрал меня и спас от мусорной жизни. С тех пор я занимался для него всем взысканием долгов.
Взысканием долгов... Мой дед тоже был бандитом?
Бандитом... не совсем, скорее ростовщиком. Ерин, ты ведь знаешь, что во времена твоего деда твоя семья была богатой?
...Да, я слышала, что мы были довольно обеспечены.
Довольно обеспечены? Нет, твой дед был очень богат. У него было много наличных... и много земли.
Дед правда был настолько богат?
Несмотря на слова Кан Хёнмана, мне было трудно в это поверить.
Говорят, даже разорившийся богач может продержаться 3 года... Ну, прошло много времени, но всё равно трудно поверить, что наша когда-то настолько богатая семья теперь настолько бедна!
«Насколько же он был богат? Звучит немного преувеличенно.»
Но следующие слова Кан Хёнмана лишили меня дара речи.
У него было несколько зданий в Каннаме, доли в крупном конгломерате и много земли в Кёнгидо.
...Что?
О, ещё у него было несколько тысяч пхёнов земли в Пангьо до застройки.
...Что?!
Если это правда, наша семья была безумно богатой.
Тогда почему мы настолько бедны, имея такое огромное состояние в прошлом?
Я слышала, что в молодости отец спустил часть имущества на азартные игры.
Но не мог же он спустить всё это одним только азартом...
Твой отец проиграл всё в азартные игры.
……
...Мой отец действительно был способен на такое.
История о том, как твой отец проиграл 8 миллиардов вон в покере с обменом 5 карт, до сих пор легенда в игорном доме...
...О боже.
Меня накрыло сильное головокружение.
Если бы я могла, я бы вернулась в прошлое и избила молодого отца.
В любом случае, Ерин, твой дед передал мне часть своего дела, когда ушёл на покой. Благодаря этому я живу так, как живу сейчас... он был мне как отец.
……
Значит, вот почему он не мог отказать, когда мои родители, семья его благодетеля, просили денег.
«Глава ценит связи... Теперь понятно.»
Когда я медленно кивнула, Кан Хёнман погладил меня по голове и сказал:
Ерин, ты очень похожа на своего деда. Может, поэтому я так к тебе привязался.
Мой дед был похож на меня?
Хотя мы с отцом сильно похожи, между нами есть существенная разница.
Она в выражении лица.
Моё лицо кажется холодным и бесстрастным, а у отца тонкий, почти хрупкий вид человека, который вырос в заботе.
Но если дед был похож на меня, значит...
«Наверное, он выглядел довольно пугающе.»
Хотя я даже фотографии деда никогда не видела, я примерно могла представить, как он мог выглядеть.
«Но сейчас важно не это.»
Осознав, что, думая о дедушке, я отклонилась от темы, я снова заговорила с Кан Хёнманом.
...Да, теперь я понимаю связь между вами и моим дедом, а также почему вы всё это время давали деньги моей семье. Но какое это имеет отношение к сегодняшнему дню?
……
Пожалуйста, просто скажите. Почему вы сегодня были так яростны? Что сделали мои родители?
Кан Хёнман один раз провёл рукой по лицу, прежде чем ответить на мой вопрос.
...Чтобы объяснить это, мне нужно рассказать о второй причине, по которой я давал деньги твоей семье.
Вторая причина...
Верно, Кан Хёнман сказал, что причин, по которым он давал деньги моей семье, было две.
Как ты, возможно, уже знаешь... твой отец несколько раз занимал у меня деньги. И в большинстве случаев... я просто отказывался от мысли вернуть их.
...Что?
Тогда я думал, что так отплачиваю твоему деду за доброту.
Если вспомнить, всякий раз, когда отец занимал деньги у Кан Хёнмана, он всегда говорил одно и то же.
Не переживай! У меня есть план, как всё вернуть! В этот раз проблем не будет!
Раньше я думала, что он каким-то образом выплачивал долг... но он просто не возвращал деньги?
Где совесть моего отца...
Когда сумма займов выросла, а возврата так и не было, я в итоге отказал. После этого... твой отец обратился к другим источникам.
Другим источникам?
Когда я спросила дрожащим голосом, Кан Хёнман серьёзно ответил:
Честно говоря, хотя я и даю деньги под высокий процент, я не считаю, что занимаюсь чем-то похвальным. Но в этом мире есть отбросы хуже меня.
Какие отбросы?
Им плевать на законы, и они готовы вредить телу должника или мучить оставшихся членов семьи, разрушая им жизнь.
...
Такое ожидаешь увидеть только в фильмах, и от потрясения я не могла закрыть рот.
Когда твой отец попытался занять деньги у таких людей, я одолжил ему 200 миллионов вон. Но эти проклятые...
Кан Хёнман продолжил, сжимая кулаки от злости.
В этот раз твой отец снова едва не занял деньги у них. К счастью, я успел остановить его прямо перед подписанием договора.
...
Увидев моё оцепеневшее выражение, Кан Хёнман нахмурился.
Такие дотошные отбросы не оставили бы твою семью в покое без проверки. Я знаю, что сейчас у тебя всё хорошо на программе... Они наверняка планировали использовать твоих родителей, чтобы угрожать тебе.
……
Связь с такими людьми сделает твою жизнь несчастной. Нет, не просто несчастной
...Ха-ха.
Вот как.
Пока я снималась в «МАА», на меня едва не надели ещё одну цепь, о которой я даже не знала.
Всё из-за моих родителей.
Я думала, что после всего, что родители уже сделали, меня больше ничто не удивит...
Но они превзошли самые безумные мои ожидания.
От потрясения ноги ослабли, и Кан Хёнман поддержал меня, спросив:
Думаю, сейчас тебе трудно смотреть на родителей.
……
Я сниму тебе номер в отеле, как в прошлый раз. Переночуй там сегодня. Я соберу нужные вещи из твоего дома.
Спасибо за предложение, но я быстро соберу вещи сама.
...Ерин.
Мне тоже нужно кое-что сказать родителям. Глава, пожалуйста, подождите здесь. Я скоро выйду.
……
Услышав мой твёрдый голос, Кан Хёнман кивнул и отпустил меня.
Я сразу вошла в дом.
Ерин!
Наша дочь!
Стоило мне войти, как родители встретили меня так, будто увидели спасительницу.
Доченька! Глава Кан ничего странного с тобой не сделал?
Ты, наверное, устала после съёмок. Я сейчас сразу постелю тебе...
Они попытались вести себя тепло и заботливо.
Но...
...Я слышала, вы снова пытались занять деньги.
Мои чувства к ним уже давно остыли.
Когда я упомянула займ, они виновато переглянулись и выдавили смех.
А-ах, ха-ха, Ерин, насчёт этого...
Вы обещали, что больше не будете занимать деньги.
Д-да, обещали.
Тогда почему в этот раз вы попытались занять?
Когда я серьёзно спросила, отец начал заикаться, и мать поспешила ему помочь.
Чтобы жить как люди, Ерин.
...Как люди?
М-мы ведь не можем вечно просто бездельничать. Поэтому... мы с твоим отцом подумали, что попробуем заняться небольшим бизнесом. Вот почему хотели занять стартовый капитал.
...Ложь.
Сколько раз меня уже обманывали этой ложью?
В этот раз всё будет иначе, в следующий раз станет лучше.
Папа и мама говорили это бесчисленное количество раз, но в итоге ничего не менялось.
Люди не меняются так легко; трудно изменить врождённую природу, так что это я ещё как-то могла понять.
Однако...
Если бы вы хоть немного думали обо мне, вы не должны были этого делать.
...Ерин.
Если бы вы хотя бы чуть-чуть считали меня своим ребёнком, то, даже не поддерживая, должны были хотя бы перестать мешать моему будущему!
Если бы у моих родителей было хоть немного заботы, если бы они хотели меня поддержать, они бы не сделали такого.
Вздох...
Я не стала сдерживать вырвавшийся вздох.
Я попыталась собрать вещи: нижнее бельё, одежду, зубную щётку, носки и другие необходимые мелочи, но толку не было.
...Сегодня я ухожу из этого дома, так что некоторое время не пытайтесь меня найти.
...А ещё лучше — вообще больше не ищите.
Ерин!
Что ты такое говоришь? Куда ты пойдёшь, если уйдёшь!
Почему я...
В прошлой жизни я была сиротой.
До боли одинокой, даже на грани смерти я тосковала по существованию семьи.
Когда я переродилась в теле Ха Ерин...
поняв, что у меня есть родители, я радостно барахталась своим маленьким телом.
Я думала о них как о подарке, благословении богов.
Однако...
...Почему я должна была родиться вашим ребёнком?
Сегодня я убедилась, что их существование было проклятием.
Я распахнула дверь и вышла из дома.