Том 1. Глава 102
Подготовка к нашему возвращению домой шла медленно. Я догадывалась, что кто-то хотел, чтобы мы задержались здесь подольше. Отец тоже это понимал. Но лишь цокнул языком и сказал: «Притворись, что ничего не знаешь», — и оставил это без внимания.
Прощание с Намгун Рю Ченом было настолько лаконичным, что я даже удивилась. А вот у Я Юла осталось много недосказанного. Со Ха Рён, взявшая у меня эликсир и ушедшая в Со Хян, не вернулась до моего отъезда. Она была поглощена тренировками ци, используя моё лекарство.
Эффект от эликсира приходит не сразу; требовалось время, чтобы медленно усвоить его силу. Лекарству важно было правильно усвоиться, иначе его эффект пропадал. Не хотелось бы тратить его впустую. Я не стала говорить Со Ха Рён о своём отъезде, чтобы не мешать её тренировкам.
И произошло ещё кое-что: я получила письмо от госпожи Чжан. Это было благодарственное письмо. Чжан Чхоль, похоже, пришёл в себя! Он больше не общался с той компанией, не играл в азартные игры, и, самое удивительное, извинился перед наследником другой семьи, которого ударил!
«Неужели мои слова дошли до него!»
Это было невероятно.
Так или иначе, время неумолимо шло вперёд, и подготовка к отъезду, наконец, завершилась.
Слуги, которые сопровождали меня с самого начала моего пребывания в семье Намгун, и служанка Ким Сэ выразили желание отправиться со мной.
Действительно ли это необходимо? Сначала я спрошу у отца.
Я взглянула на госпожу Со, испытывая неловкость. Я надеялась, что отец откажется, когда госпожа сказала:
Мы уже всё обсудили с господином Бэк Ли. Нужно только твоё согласие. Мне будет спокойнее, если ты будешь не одна...
Её глаза печально опустились, как будто она скрывала свои слёзы.
Хорошо. Раз Вам так спокойнее, пусть так и будет!
Я сдалась.
Мы договорились ехать вместе с караваном Ёнму. Ёнму был аналогом современной службы доставки и охранного агентства, занимавшийся транспортировкой грузов и охраной. К счастью, у них был маршрут, проходящий через территорию семьи Бэк Ли. В день отъезда нас провожали дядя Намгун Ван и госпожа Со.
Рю Чен попрощался с тобой накануне. Он сказал, что всё в порядке,
Всё хорошо,
Намгун Рю Чен обиделся. Я отвергла его предложение! Пока наши сборы затягивались, персиковые цветы уже полностью расцвели. Намгун Рю Чен предложил мне посетить храм Чхонамса перед отъездом. Но Я Юлу вскоре нужно было уезжать с Императором Небесного Пламени, и я, со слезами на глазах, отказалась. И он обиделся! Ха-ха, разве это не мило?
«Немного жаль, конечно...»
Ведь это, наверное, было первое приглашение, которое он сделал кому-то.
Да ладно, такой мелочный! Даже не знаю, в кого он такой,
Если кто-то будет тебя обижать, сразу пиши. Я сразу же приеду.
Его выражение лица было таким, будто он собирался кого-то убить, но в глазах была забота. Как будто он считал, что я возвращаюсь на поле боя или в логово демонов.
Особенно эти близнецы. Если они снова что-то натворят, сразу сообщай!
Всё будет хорошо, правда. По приказу дедушки близнецы сейчас наказаны.
Я слышал об этом. Но ведь они когда-нибудь вернутся!
Дорогой, ты пугаешь юную госпожу.
Намгун Ван откашлялся и убрал руку с моего плеча. Слова госпожи пришлись очень кстати. Действительно, я была немного напугана. Я ненавидела, когда надо мной нависала большая тень, и этот строгий взгляд с хваткой на моём плече.
«Интересно, когда я снова смогу чувствовать себя нормально?»
Я сухо сглотнула и как можно бесстрастнее сделала шаг назад. Собственное тело не подчинялось моим мыслям. Это немного раздражало и вызывало лёгкий гнев. Но всё же, я чувствовала себя намного лучше, чем раньше.
Вздохнув про себя, я повернулась к Ким Сэ, которая должна была отправиться со мной. Я взяла у неё коробку и передала её Намгун Вану.
Тогда он спросил:
Что это?
Откройте и сами увидите!
Это была небольшая деревянная коробка размером с две ладони. Когда Намгун Ван открыл её, его брови сдвинулись.
Что это, мешочек с благовониями?
Саше было расшито розовыми цветами, и хотя цветы были менее качественными, ветки и стебли были более изысканными.
Зачем ты это даёшь мне?
Что, Вы забыли? Нет, так не пойдёт. Отдайте обратно!
Нет, почему ты забираешь подарок, который уже отдала?
Намгун Ван быстро спрятал коробку за спину, уклоняясь от моей руки. В его резком движении чувствовались навыки воина. Кажется, он начал вспоминать, и широко раскрыл глаза.
Неужели... Тогда это... Я и забыл об этом.
Понимаю. После того, как я пропала на два месяца из-за оползня, он, конечно, забыл о нашем договоре. Я задрала подбородок и с гордостью сказала:
Это было обещание [1].
Казалось, прошла уже целая вечность с тех пор, как я встретила Намгун Вана у ворот внешнего двора семьи Бэк Ли и спорила с ним о подарке.
«Тогда я и представить не могла, что всё так сложится».
Ты, Ён, действительно...
Дядя Намгун Ван сжал зубы, как будто сдерживал переполнявшие его чувства. Кстати, у этого мешочка с благовониями был секрет. Две трети вышивки были выполнены Намгун Рю Ченом. Дядя настаивал, что я должна сделать всё сама, но я не могла иначе.
«Ведь я порезала ладонь».
Я не то чтобы не хотела этого делать... Просто не могла двигать рукой какое-то время...
У меня нет выбора! Я попросила Намгун Рю Чена. Сначала это была полушутка, потому что мне было интересно, что я могу попросить его сделать. Но оказалось, что Намгун Рю Чен вышивает гораздо лучше меня! Хотя сначала он не хотел этого делать, со временем, похоже, в нём проснулся дух соперничества, и он становился всё лучше и лучше. Аккуратно и быстро! Чёрт возьми... Вот что значит настоящий гений? Даже вышивать умеет! Я давно не чувствовала такой досады.
Внезапно дядя крепко обнял меня.
Если бы И Кан чуть меньше тебя опекал...
Меньше опекал, что?
Дядя Намгун Ван замолчал и долго держал меня в своих объятиях.
Дорогой, я понимаю твои чувства, но, может, уже отпустишь её? Нам пора идти.
Дядя ещё раз крепко обнял меня и отпустил. Вау, я чуть не сломалась!
Я схватила дядю Намгун Вана за руку и шепнула ему кое-что на ухо. Когда я закончила говорить, выражение его лица стало таким странным, будто он не знал, смеяться ему или плакать.
Пока я отходила от дяди, госпожа Со подошла ко мне и нежно обняла. От её лёгкого движения, похожего на взмах крыла бабочки, исходил тонкий аромат цветов. И на моём запястье оказалось что-то тяжёлое. Когда она отпустила меня, я посмотрела на своё запястье. Это был браслет из белого нефрита, который явно выглядел очень ценным.
После возвращения во времени мои знания о драгоценных вещах значительно улучшились благодаря подаркам отца. И этот нефритовый браслет был одним из самых ценных.
Это...
Это было частью моего приданого.
Что?
Госпожа Со мягко погладила мои волосы и щёки.
Я собиралась передать его своей дочери или невестке, но хочу, чтобы он был у тебя.
Я растерянно посмотрела на отца. Отец, скажи что-нибудь! Это слишком ценно, это не нужно! Но отец только тихо вздохнул и сказал:
Просто прими его.
Что? Отец!
Я подпрыгнула от удивления. Отец немного отвёл взгляд и сказал:
Здесь нет никого, кто мог бы победить госпожу Со…
...
С дрожащими руками я осторожно сняла браслет и прижала его к груди.
Я буду считать это семейной реликвией.
Госпожа засмеялась своим мелодичным голосом, словно звенели нефритовые бусы. Мы обменялись подарками и словами, и теперь действительно пришло время отправляться.
Намгун Ван и госпожа отошли на несколько шагов назад. Дядя Намгун Ван, посмотрев на отца, сказал:
Счастливого пути.
Да.
На вид это было такое обычное прощание, будто мы увидимся уже завтра. В тот день, когда персиковые цветы полностью расцвели, мы покинули дом Намгун. Я смотрела назад, пока даже крыши дома Намгун не исчезли из виду. Отец, сидя верхом на лошади, слегка погладил меня по голове.
Если тебе так не хочется уходить, почему не осталась в доме Намгун?
Я посмотрела на отца и надула губы.
Это совсем другое.
Если ты приняла решение, не оглядывайся. Где же та девочка, что кричала на меня?
Я широко раскрыла глаза и возмущённо возразила на эту несправедливость.
Кричала? Это не было так громко!
Для моих ушей это звучало как гром.
Он действительно был так удивлён? Я сжала кулаки, глядя на спокойный профиль отца. Да, я сама предложила уехать, и теперь не могу показывать, как мне грустно. Отец тоже может пожалеть.
Настоящее утешение, достойное отца.
Теперь иди внутрь. Ветер холодный. Разве тебя не обдувает?
Я кивнула и убрала голову внутрь. Ким Сэ, сидевшая со мной в повозке, тщательно закрыла окно, через которое всё ещё проникал холодный ветер.
Примечание:
1. В 19 главе Бэк Ли Ён пообещала Намгун Вану, что подарит тому саше, если он преподнесёт подарок Бэк Ли И Кану.