Том 3 · Глава 351. Специальная побочная история 5. С точки зрения одного слуги (1)
Правая стена двора у заднего входа в главный зал.
…Передай, пожалуйста, моё послание. Я никогда не забуду эту услугу. Очень прошу тебя.
Под тенью зелёного дерева, ветви которого свисали через стену, стоял воин в опрятной одежде, явно высокого положения. Он с мольбой обратился к коренастому, низкорослому мужчине средних лет.
Мужчина средних лет с добродушной улыбкой ответил:
Хорошо, не переживайте так. Хозяин наверняка всё ещё помнит Ваши заслуги.
Воин с облегчением поблагодарил, затем осторожно вынул из рукава небольшой узелок.
Кстати, слышал, твоя жена недавно заболела. У одного из моих знакомых появилось хорошее лекарственное сырьё... Это для приготовления лекарства для твоей супруги...
Среднего возраста мужчина, раскрыв узелок, удивлённо воскликнул:
О, да Вы что! Я даже не знаю, можно ли мне принимать такие дары. Я и так передам Ваши слова без всяких условий.
Лекарства тем и хороши, что приносят пользу тем, кто в них нуждается. Не переживай.
Но тогда мужчина достал из узелка мешочек и вернул его воину.
Это я всё же верну.
Воин хотел что-то сказать, но, увидев выражение лица собеседника, с неловкой улыбкой убрал мешочек и развернулся.
Когда воин ушёл, мужчина продолжил идти вдоль стены. Когда он подошёл к заднему входу в главный зал, охраняющий дверь человек удивлённо воскликнул:
Эй, Онду? Что, уже вышел? Ты ведь собирался ещё отдохнуть!
Ха, да все дома только и делали, что смотрели на меня, как на обузу.
Ха-ха, да тебя просто выгнали, выгнали!
Они обменялись парой фраз, и Онду начал проходить через дверь, но тут за ним неожиданно появился человек, и он отпрыгнул назад в испуге:
Ух!— страж рассмеялся, а Онду, тяжело вздохнув, взглянул на появившегося человека.
Это ты, Сонок? Что ты тут делаешь, прячешься?
Онду, лишь взглянув в глаза Сонок, понял, что происходит.
Ну-ка, посмотри на своё лицо! Хоть бы немного скрывала эмоции!
Когда Сонок начала доставать из рукава маленькую кисть, Онду замахал рукой:
Ладно, ладно. Ты хочешь спросить, помнит ли он, как раньше нас презирал? И собираюсь ли я передать его слова?
Сонок кивнула.
Да, тогда господин Ван нас и правда не особо уважал… Но в сравнении с другими воинами
Сонок фыркнула с недоверием.
Ты-то сама? Честно говоря, разве тебя вообще как-то притесняли? Ты ведь с детства была рядом с молодой госпожой… Хотя и хозяин с детства выделялся…
На миг взгляд Онду стал отрешённым, но он покачал головой и продолжил, словно упрекая:
В любом случае, благодаря госпоже тебе всегда было легче, а ты каждую мелочь запоминаешь и припоминаешь? А вот в мои времена…
Когда он начал, Сонок застонала и быстро убежала в сторону заднего входа.
Онду, ошеломлённый на секунду, покачал головой:
Ай, нынешняя молодёжь…
Он снова медленно направился к главному залу.
Пройдя ухоженный сад, отражающий вкусы хозяина, он подошёл к кабинету главы рода. Оттуда доносился слабый голос. Лицо Онду слегка напряглось: в голосе Бэк Ли И Кана чувствовались редкие нотки раздражения.
…И это за один день?! Эта сумма равна годовому доходу целого поместья! Что он успел натворить в свой же день рождения, раз с нас требуют такую сумму?!
Онду был одним из немногих, кто имел право входить в кабинет без разрешения. Он осторожно открыл дверь и вошёл.
Похоже, из-за того, что регион Хвичжу, где находится семья Намгун, слишком далеко, счёт прислали сюда.
Господин Ко [1], не нужно пытаться его оправдывать. Мы оба знаем, что дело не в этом.
Кхм.
Прошлой зимой второй внук Бэк Ли И Кана, Намгун Хи, устроил крупный инцидент, на урегулирование которого ушло огромное количество денег. Говорят, что тогда его мать не на шутку рассердилась и избила юношу метлой.
Вероятно, поэтому теперь господин и отправил счёт на имя семьи Бэк Ли, а не семьи Намгун или альянса Мурим.
Бэк Ли И Кан, приложив руку ко лбу, пробормотал:
Думал, в этом году обойдётся без инцидентов…
Такие происшествия с его внуком уже стали почти ежегодными. А когда их не случалось — это вызывало беспокойство.
Господин Ко сказал:
Тогда я велю посыльному отправить счёт в резиденцию лидера альянса.
Хм. Ладно, заплатим сами. Но сначала нужно всё тщательно проверить. Отправь кого-нибудь разобраться, что там произошло, и только потом расплатимся.
Лицо господина Ко немного просветлело.
Онду тихо восхищался.
Этот молодой господин Ко славился своей беспощадной строгостью, даже превзойдя в этом собственного отца. И всё же оставалось загадкой, как молодому господину удалось его «приручить».
Бэк Ли И Кан серьёзно добавил:
И этот проказник наверняка был не один. Составь список всех, кто участвовал. И если получится
После ещё пары фраз господин Ко вышел из кабинета.
Пока его не было, Онду вылил остывший чай и налил свежий, заранее заваренный.
Бэк Ли И Кан, подняв чашку, сказал:
Ты пришёл? Как твоя жена?
Уже намного лучше. Благодарю Вас за то, что прислали лекаря. Он даже выписал по порции укрепляющих трав для всей семьи.
Мог бы ещё отдохнуть.
Да что Вы! Жена сама сказала — не волнуйся, иди. В итоге, мне даже стыдно было дома оставаться.
Ах, точно, твоя дочь живёт поблизости…
Бэк Ли И Кан ничего больше не сказал, но Онду, служивший ему столько лет, знал — он завидует.
Онду сменил тему:
По пути я встретил воина Вана. Он, видимо, услышал о болезни моей жены и дал мне немного ценных трав.
Воин Ван? …А, из-за того случая. Ну ты даёшь.
Разве нельзя принять такой искренний подарок?
Бэк Ли И Кан, обычно непримиримый к любым намёкам на взятки, делал исключение только для лекарств. Он вообще не считал их подкупом.
Многие знали об этой его слабости и думали, что причина кроется в болезни его дочери. Но Онду был единственным, кто знал — дело не только в госпоже.
Сейчас он, простой слуга, мог принимать лекарства для своей больной жены. Но разве мог он представить такое в прошлом? Ни за что.
Онду прислуживал Бэк Ли И Кану с тех пор, как себя помнил. А это значило, что он был рядом и тогда, когда над мальчиком, ещё не признанным в семье, все только насмехались.
Судьба слуги неотделима от судьбы хозяина, так что и положение у Онду было не лучше.
Он ни разу в жизни не получал жалованье вовремя. Все тяжёлые и грязные поручения, само собой, его доля.
Даже в те редкие дни, когда в доме Бэк Ли дарили слугам подарки, до него они никогда не доходили. А когда на зиму раздавали тёплую ватную одежду, ему шили в последнюю очередь — и то из ворованной ваты, так что назвать это одеждой было даже неловко.
Но он и не думал возмущаться. Так и жил день за днём, без надежды и упрёка.
Мать его уже долгое время страдала от тяжёлой болезни. Отец умер, когда Онду был совсем крошкой и даже не запомнил его лица, так что из родных у него осталась лишь она, одна-единственная.
Он копил деньги как мог, несмотря на поборы и обманы, и потратил всё, до последней монеты, на знахарей и лекарства. Но болезнь лишь усугублялась. В отчаянии он даже осмелился обратиться за помощью к лекарскому отделению дома Бэк Ли и получил в ответ лишь холодный упрёк.
И тогда это случилось.
Возьми.
Это что?..
Бэк Ли И Кан протянул ему тяжёлый мешочек. Онду растерянно замер, не зная, что и думать.
Потрать на лечение матери.
П-простите?..
Даже по весу было понятно, что там крупная сумма.
Как сын жены рода Бэк Ли, И Кан ни в чём не нуждался — всё, что ему было нужно, предоставлялось домом в полном достатке. Но за это он платил полным отсутствием свободы. Ни копейки он не мог потратить по своему усмотрению, всё должно было идти через госпожу. А его мать особенно ненавидела, когда на него кто-то обращал внимание.
Откуда у Вас такие деньги, молодой господин?..
Пошёл к главе рода.
Ч-что?.. Вы… Вы пошли к главе… из-за меня?..
Ага.
Причём в то время он даже называл главу дома почтительно: «глава рода» — по настоянию своей матери.
«А он… он пошёл к нему и попросил денег?.. Из-за меня?..»
Примечание:
1. Я удивлена, что я вспомнила, господин Ко (Ко Чон Гван) — управляющий финансами семьи Бэк Ли (встречали его в далёкой 8 главе, где он распределял подарки от главы клана, в том числе и Золотую Пилюлю). Точнее тут уж его сын.