Том 1. Глава 64

Я Юл держал кисть с очень серьёзным лицом. Заполнив один лист бумаги, он показал мне его.

—Хорошая работа. Мм-мм... здесь пропущен штрих.

Я прервала руку Я Юла, снова взявшую кисть.

—Давай немного отдохнём.

Он кивнул, убирая кисть. Я посмотрела на его уставшее лицо и произнесла:

—Может хватит караулить всю ночь? Сколько вы с Ким Сэ будете дежурить по очереди?

—Нельзя.

—Может быть, если тебя так беспокоит, просто свяжем мне руки на ночь, чтобы я не могла двигаться?

Это прозвучало извращённо, но я не это имела в виду.

В течение нескольких дней Я Юл и Ким Сэ по очереди наблюдали за тем, как я сплю по ночам. Они не могли отдохнуть. Я Юл медлил, но затем осторожно произнёс:

—Ты... сильно... ворочаешься.

—Да? Насколько сильно?

—Ты крутишься по всей кровати и делаешь полный оборот по часовой стрелке.

—Ты лжёшь.

По его молчанию казалось, что это правда.

—Или… нет?

Это немного потрясло меня. До сих пор я не подозревала, что сплю так! И всё это время Я Юл и Ким Сэ наблюдали за моим сном каждую ночь! Я прикрыла лицо руками от наступающего стыда. В этот момент из-за двери раздался голос служанки:

—Господин пришёл.

—Пусть войдёт.

Дверь открылась, и Намгун Рю Чен вошёл, развевая свои одежды. В конце концов, мне не удалось избавиться от него. Вместо этого я достигла некоторого компромисса. Я согласилась принять его помощь на дневное время. И в это время Я Юл и Ким Сэ отдыхали. Они поочерёдно защищали меня всю ночь. Два-три дня это можно было терпеть, но не каждую ночь. Им нужно было отдыхать немного днём, и за это время заботу обо мне брал Намгун Рю Чен.

«Честно говоря, я бы продолжила спорить с ним, но…»

Как это всё случилось? Я в замешательстве наклонила голову, глядя на Намгун Рю Чена.

—Ты пришёл сегодня раньше, чем обычно.

На час раньше.

—Мои занятия перенесли на вечер.

—А, так ты из-за этого пришёл пораньше?

—Да.

—Ну, ладно. Мне всё равно. Что насчёт тебя, Я Юл?

—Я в порядке.

Я Юл молча собрал вещи, когда услышал слова служанки о приходе Намгун Рю Чена. Он убрал всё со стола и встал.

—Пойду.

—Да, отдыхай.

К счастью, после того, как Я Юл извинился передо мной, он больше не оскорблял Намгун Рю Чена и не начинал никаких ссор. И тогда Намгун Рю Чен полностью перестал интересоваться Я Юлом.

После этого Намгун Рю Чен осмотрел немного пол и пера и спросил:

—Сегодня занимались письмом?

Я умела писать, но из-за травмы руки не могла.

—Да, но не совсем.

—А что тогда?

—Я учила Я Юла письменности.

Я слышала, что он из хорошей семьи, но к этому возрасту не умел писать.

Когда несколько дней назад я подумала о семье Бэк Ли, то вспомнила, что заместитель просил по прибытии в Намгун написать письмо о том, что я благополучно добралась, и я попросила Я Юла сделать это. Я даже дала ему почитать несколько книг, чтоб ему не было скучно, когда я уходила с Со Ха Рён. Это был очень бесчувственный жест.

—Ты обучаешь? С чего бы?

—А?

Он что, всё это время не обращал внимания на Я Юла? Намгун Рю Чен растерянно спросил:

—Не похоже, что он слуга. Но он всегда рядом.

—Ну… Даже не знаю как объяснить.

На мои слова Намгун Рю Чен поднял бровь.

—Если не хочешь — не говори.

Но я действительно не знала, что сказать. Это была слишком личная история, чтобы объяснить, что Я Юл был вовлечён в инцидент с Чхон Гви Джо, и что мой отец спас его и привёз сюда…

Намгун Рю Чен покачал головой.

—Что ты собираешься написать? Я сделаю.

—Нет! Тебе не нужно писать, ты должен сегодня кое-куда пойти со мной!

—Куда пойти? Просто отдыхай в покоях.

Я встала, игнорируя его.

—Я повредила руку, а не ногу. Ну, ты можешь просто вернуться, если не хочешь.

—Эй, когда это я говорил «нет»? — сказал мальчик сквозь стиснутые зубы.

—Ха-ха-ха, — я разразилась смехом, глядя на лицо, которое сдерживало свой нрав.

Он посмотрел на меня. Обычно я не такой человек, но почему мне так смешно дразнить Намгун Рю Чена? Я продолжила, чувствуя, что больше не должна его дразнить:

—Хе -хе, на самом деле я не могу пойти туда без тебя.

Выражение его лица немного расслабилось.

—Куда?

—Джангсеогак.

Библиотека семьи Намгун.

Это было очень важное место в поместье Намгун, и воины, охранявшие его, были весьма искусны. Конечно, дело не только во внутренней силе. Воин почтительно склонил голову, увидев Намгун Рю Чена, и спросил:

—Это юная госпожа…

—Мы вместе.

—Хорошо.

Мы прошли через ворота. Оказавшись внутри здания, я стянула накидку, которая была на мне всю дорогу. Полки были заполнены книгами, свитками и бамбуковыми свёртками. Я чувствовала историю старой семьи Намгун. Пока я осматривалась, мальчик заговорил:

—Если ты хотела прийти сюда, то могла бы попросить у отца пропуск.

—Думаю, да.

Джангсеогак был больше похож на архив документов, чем на общую библиотеку. Это был важный склад, где хранились редкие и труднодоступные книги и документы, связанные с семьёй Намгун. Естественно, никому, кто не являлся членом семьи Намгун, не разрешалось туда входить. Если в хранилище находилась книга, которую посторонний искал, его обычно не пускали, но могли вынести её. Честно говоря, я даже не знала, стоит ли давать пропуск близкому и проверенному знакомому.

—Я всегда хотела прийти, — сказала я, — но была занята ежедневными визитами юной госпожи Со.

Однако, когда юный господин Рю Чен начал оставаться на полдня в моих покоях, она немного успокоилась. Точнее, она перестала приходить днём, а стала приходить вечером поесть и поиграть, когда Намгун Рю Чен уходил. Было почти очевидно, что она избегает его.

Я продолжила:

—Прошло не так много времени с тех пор, как я научилась читать.

Так что всем бы показалось странным моё желание пойти в библиотеку. Здешняя письменность сложна, и мне потребовалось очень много времени, чтобы её освоить, а Намгун Ван знал, что я только начала учиться. Но разве не странно, что ребёнок, который только изучил основы, идёт в здание, полное важных документов?

«Так что я не могла так попросить».

Но если пойти с Намгун Рю Ченом, разве не будет казаться, что это он мне почитает? Вот почему я попросила его сопровождать меня.

Он спросил:

—Прошло не так много времени с тех пор, как ты научилась читать?

—Да. Чуть больше месяца или двух.

По выражению его лица было видно, что он озадачен.

«Ну, это странно, что ребёнок из такой семьи научился читать только в шесть».

Но он ничего не спросил. Он только предположил, что должна быть причина.

Намгун Рю Чен сказал с твёрдым взглядом:

—Тогда ты хочешь, чтоб я почитал тебе? Какую книгу ты ищешь?

—Нет, мне не нужна помощь.

—…

—Это секрет…

Я сделала очень серьёзное выражение лица. Мальчик стал ещё серьёзнее.

—На самом деле я гений. Поэтому я знаю всё, даже то, что не учила. Но это слишком странно, поэтому я должна держать это в секрете!

Намгун Рю Чен посмотрел на меня, как на сумасшедшую.

—Ха-ха-ха-ха-ха, — я схватилась за живот и долго смеялась. — Я хочу эту книгу. И ту, что под ней.

У меня была только одна рука и помощь Намгун Рю Чена. Сначала это было очень обременительно, но я привыкла к этому.

Я села в подходящее место. Вскоре после этого Намгун Рю Чен подошёл ко мне с книгами. Я сделала серьёзное лицо и поднесла указательный палец к губам.

—Кстати, то, что я умею хорошо читать — секрет.

—Даже если это правда, — недоверчиво сказал мальчик. — Почему ты думаешь, что я сохраню это в тайне?

—А ты хочешь кому-то рассказать?

—Нет…

—Вот видишь, — я продолжила, — может, у юного господина Намгун и не очень хорошая репутация, но я знаю, что на него можно положиться.

—…

Оставив Намгун Рю Чена без слов, я начала листать выбранные книги.