Том 1. Глава 96
Отец был очень озадачен. Он несколько раз открывал и закрывал рот, так и не произнеся ни слова. Я, улыбаясь, продолжила говорить:
Как насчёт того, чтобы вернуться в главный штаб альянса Мурим? У Вас ведь там тоже есть резиденция.
Ты...
Отец не закончил фразу. После нескольких глубоких вздохов он сказал, как бы вздыхая:
Иногда я совсем не понимаю, о чём ты думаешь.
Я на мгновение вздрогнула. Это могли быть обычные слова без особого смысла. Но я инстинктивно уловила в них истинный смысл. Он намекал на то, что я слишком сильно изменилась.
...
Стоит ли радоваться? Отец, похоже, не собирался дальше расспрашивать. Неужели ему неинтересно? Нет, скорее он мне доверяет и поэтому не задаёт вопросов. Он верит, что я расскажу, если захочу.
«Ха, действительно…»
Я посмотрела на отца и сказала:
Мне тоже бывает трудно Вас понять, отец.
Ммм?
Отец слегка нахмурился.
Но ведь именно это и значит быть семьёй
Да, ты права.
Отец погладил меня по голове и мягко обнял.
Да, это моё благословение
Сила его объятий постепенно увеличивалась, а затем внезапно ослабла. Я подняла голову и посмотрела на него.
Ты права. Давай вернёмся в поместье Бэк Ли.
Да!
Ты лучше меня.
Это был очень обессиленный голос. Освободившись из отцовских объятий, я нарочно бодро сказала:
Я ведь верю, что Вы меня защитите, отец! И ещё говорят, что когда появляется что-то ценное, то и тревог становится больше.
Отец выглядел озадаченным. Если попытаться интерпретировать его выражение, оно говорило что-то вроде: «Эта девочка действительно понимает, о чём говорит? Кто её этому научил?»
Так что берегите себя, ладно? И не ввязывайтесь в драки, как когда охраняли груз из убежища лекаря всего сущего.
На самом деле, ничего особенного не случилось.
Как это? Вы умудрились снова ввязаться в драку! Вам совсем не было жалко меня, ждущую Вас в клане Намгун?
...
Отец был в замешательстве. Когда я впервые услышала это, я подумала: «Охрана груза? Значит, он тратил время, чтобы помочь другим. Какой заботливый!»
Но по мере того как шло время, я начинала чувствовать всё большее разочарование. Как же так? Я здесь одна! Он мог бы вернуться прямо в клан Намгун, не заезжая в деревню Багуа. Если бы он приехал прямо в клан Намгун, то прибыл бы намного раньше! Нет, я не говорю, что его действия были неправильными. Просто я немного, совсем чуть-чуть, очень-очень чуть-чуть расстроена. Я продолжила упрекать:
Впредь не ходите одни! Вы говорили, что Вам удобнее в одиночку, когда уходили в Бэк Ли?
Тогда...
Вы пообещали защищать Я Юла, а потом оставили его! Представляете, как он был растерян, оставшись там один?
Нет, это... — Эм, Ён, тебе пора собираться в храм.
Переводит тему. Взрослые и дети одинаково не любят слушать упрёки. Оставив Я Юла и уйдя в дом Бэк Ли, отцу нечего было сказать в своё оправдание. Однако, действительно, нам уже пора было выходить.
Тогда я пойду!
Отец задержал меня, когда я собиралась попрощаться.
Это...
Что такое?
Отец замялся, избегая моего взгляда, и сказал:
То, что я заехал в деревню Багуа, не значит, что я о тебе не беспокоился...
Я знаю! Это из-за исследований лекаря всего сущего, верно?
Отец слегка удивился. Если бы это случилось до того, как я вернулась, я бы думала, что он просто не хотел меня видеть... и загнала бы свою самооценку под землю. Но теперь всё было иначе. Отец заодно хотел помочь клану Намгун и сохранить записи исследований лекаря всего сущего. Возможно, там был метод моего лечения.
Так что я пропущу это мимо ушей! Поняли?
От моих слов отец стиснул зубы. Он как будто сдерживал смех, который вот-вот разразится.
Почему! Что здесь смешного!
Хорошо. Я понял. Большое тебе спасибо.
Отец, сдержав улыбку, неожиданно обнял меня. Я была поражена и обняла отца за шею.
«Что это? Он собирается отнести меня к госпоже?»
Но его шаги направились к моей комнате.
«Ох, нет!»
Когда мы подошли к комнате, я начала вырываться и выпрыгнула из его объятий.
Почему ты так себя ведёшь?
Я встала перед отцом, пытаясь остановить его.
Зачем Вам в мою комнату?
Ты ведь собираешься в храм?
Да! Но моя комната…
Отец добродушно сказал:
Хоть погода и потеплела, храм находится в горах, и там будет холодно. Лучше надеть что-то потеплее.
Я… я сама выберу и надену!
Отец с подозрением протянул руку. Но мои попытки преградить ему путь оказались бесполезны из-за моего маленького роста. Дверь сразу открылась, и отец, не заходя внутрь, вздохнул.
Комната...
Отец с удивлением огляделся.
Можно подумать, что здесь побывал вор.
Я неловко улыбнулась. Моя комната была… в ужасном беспорядке. Неубранное одеяло валялось в углу, сменённая одежда была разбросана повсюду.
Ой, она обычно не такая грязная. Просто я в спешке искала одежду...
Голос отца был раздражённым. Он направился к комоду, который я перевернула, пытаясь найти парадную одежду. На столе, мимо которого он проходил, были небрежно разбросаны тушечница [1] и кисти, оставленные после упражнений в каллиграфии. На полу валялись листы рисовой бумаги с пятнами туши.
Кисти нужно вешать. Если так оставлять, они испортятся.
…
Когда ты оставила эту чашку? Здесь уже высохли чайные листья...
Отец провёл рукой по лицу.
Я Юл действительно много заботился о тебе.
Ха-ха.
Только когда Я Юл отсутствовал, я осознала, как тщательно он ухаживал за мной.
Это как раз тот случай, когда не замечаешь присутствия, но отсутствие сразу видно.
Где ты набралась этих странных выражений? — Ты должна убирать свою комнату сама... — Ладно. Ты ещё слишком мала, чтобы справляться с этим. Придётся нанять ещё одну служанку. Одного человека недостаточно для ухода за этим местом.
Ха-ха, я сама всё уберу, когда вернусь.
Повторюсь, и взрослые, и дети одинаково не любят слушать упрёки.
После того, как меня отругал отец, я направилась к госпоже Со, широко раскрыв глаза от удивления. Похоже, подготовка к отправлению уже была завершена, и люди, находившиеся здесь, собирались отправиться вместе. Меня поразило их количество.
«Стража, слуги... Мы что, в храм все вместе идём?»
Собрались почти тридцать, нет, сорок человек. Увидев меня, госпожа, не теряя своей благородности, быстро подошла ко мне.
Выглядишь немного замёрзшей.
Что?
Женщина, как будто заранее подготовившись, надела на меня белый шарф из лисьего меха, шапку и перчатки.
«Нет, если кто-нибудь это увидит, то подумает, что идёт снег!»
Место, где находился клан Намгун, было таким, где зимой никогда не замерзала вода, и всегда была плюсовая температура. Отец уже выбрал для меня одежду с большим количеством меха, что было неудобно, а теперь казалось, что я смогу покатиться, как шарик.
Я, поёрзав в перчатках, сказала:
Мне немного тесно...
Госпожа с расстроенным видом нахмурила брови.
Ты же слабая. Если простудишься, это разобьёт мне сердце.
...
Ладно, осторожность не повредит...
Ну ладно. Внутри повозки будут угли, так что перчатки можно снять. Я не подумала о твоём удобстве.
Женщина, с опущенными плечами, сняла мои перчатки, и мне стало больно смотреть на неё.
Нет, всё нормально. Я надену их!
Нет, неудобно же? Я поторопилась.
Правда, всё в порядке!
Нет, я...
В этот момент дверь повозки резко открылась, и раздался сердитый голос.
Хватит, заходи внутрь.
Я широко раскрыла глаза.
Рю Чен?
Намгун Рю Чен взглядом показал, что мне нужно сесть в повозку.
«Нет, он же говорил, что не поедет. Почему он здесь?»
Примечание:
1. Тушечница — инструмент, используемый в дальневосточной каллиграфии и живописи для смешивания туши (чернил) с водой.