Том 2 · Глава 199. Побочная история

Побочная история – Эпизод 18 — Ах! — Рэй. Уже невозможно было сомневаться: настоящие роды начались. Но Люциан ничем не мог ей помочь. Всё, что ему оставалось, — держать её за руку и позволять ей опираться на него изо всех сил. Неужели я настолько беспомощен? Они вместе ждали появления ребёнка, так почему же он не может разделить с ней эту боль? — Ах… ах… Люциан даже дышать не мог, глядя на маленькое тело Рэй, содрогающееся от боли. Он лишь неотрывно смотрел на жену. — Рэй. — А-а-а! — Отлично! Ещё немного! Тужьтесь сильнее! Рэй изо всех сил следовала указаниям акушерки. Люциан тоже отчаянно сжимал её руку, каждый раз, когда акушерка просила приложить ещё больше сил. И наконец акушерка радостно воскликнула: — Получается! Отлично! В тот же миг комнату наполнил тихий, едва слышный плач. Рэй и Люциан одновременно подняли глаза. — Поздравляю, герцог! Госпожа! Мальчик родился! Эмбер, помогавшая рядом с акушеркой, сообщила им счастливую новость. — Сын? Люциан даже не мог отвести взгляд от Рэй. Он лишь крепче сжал её руку. Сын… Даже если ребёнок будет похож на него… Даже если унаследует его характер… Сможет ли он вырасти счастливым? — Люци… — Да. Услышав голос Рэй, Люциан тут же ответил. — Всё хорошо… — … Он не понимал, что именно она хотела сказать. Ей самой сейчас было гораздо тяжелее, чем ему, и всё же она беспокоилась о нём. Как я могу не любить эту женщину? На мгновение ему даже стало стыдно за то, что он вообще сомневался в ребёнке, который мог унаследовать его черты. — Всё будет хорошо. Я… Она не успела договорить. Боль вернулась. — Ах! — Что происходит?! Люциан резко поднял голову. Акушерка заговорила дрожащим от удивления голосом: — Ох… Здесь ещё один ребёнок. — Близнецы? Лечащий врач, который всё это время находился неподалёку на случай непредвиденных осложнений, тоже встревоженно воскликнул: — Не время удивляться! Герцогиня, вам нужно снова тужиться! Рэй снова стиснула зубы, а по щекам покатились слёзы. Она вспомнила слова Оскара и Демиана. Они ведь говорили, что детей двое. — Ах! Она снова изо всех сил потужилась. И снова Люциан запаниковал. Близнецы. Как рождаются близнецы? Разве не опасно рожать сразу двоих? Стоило ему представить, что Рэй может оказаться в опасности, как его взгляд помутнел от страха. — Не надо! — Люци? — Не надо! Мне ничего не нужно! Не надо… — Люци! Рэй, выкрикнув его имя, вцепилась в его чёрные как смоль волосы. — Ах! Каждый раз, когда она тужилась, её пальцы всё сильнее сжимались на его руке. Чёрные пряди то и дело выскальзывали между её тонкими пальцами, растрёпывая аккуратную причёску. — Ох, Рэй… — Что ты сейчас говоришь?! Рэй, которая никогда прежде не сердилась на Люциана, впервые почувствовала на него настоящую обиду. — Мне никто не нужен! — Не смей так говорить! Это наш ребёнок! Наши дети! — Ах! Самое страшное было в том, что Люциан и она испытывали одинаковые чувства. Страх, боль, тревогу. Но была одна существенная разница. Именно Рэй носила этих детей под сердцем все десять месяцев. Она чувствовала их движения, переживала за них и ждала их рождения каждый день. Поэтому, даже если эти слова произнёс Люциан, она не могла простить его за такую беспечность. — Милая. — Отмени свои слова. То, что ты сейчас сказал… — Хорошо. Прости, Рэй. Я просто… — Соберись. Ты ведь теперь… Ах! Благодаря Рэй, которая с такой силой вцепилась в его руку, что, казалось, могла разорвать ему вены, на свет благополучно появился и второй ребёнок. — А-а… На этот раз плач оказался чуть тише. Рэй наконец разжала пальцы и отпустила его волосы. Тут же Люциан подхватил её руку, бессильно упавшую на кровать, и вытер платком пот с её лица. — Рэй… Милая… Она слабо сжала его руку и тихо произнесла: — Люци… Теперь ты отец. Спасибо, что любишь меня, но… ты ведь не можешь любить только меня, правда? — Рэй. — Это значит, что теперь ты должен включить их в свою жизнь. В своё расписание. Ты должен найти место в своей жизни и для меня, и для детей. Сможешь? Люциан слушал каждое её слово. Он крепко сжал её ладонь и медленно кивнул. Страх всё ещё оставался в его сердце. Но теперь он думал, что сможет справиться. Потому что рядом с ним была его жена. Вскоре акушерка и Эмбер подошли к ним, держа на руках детей. Малышей уже искупали в чистой воде и завернули в сухие пелёнки. — Ох… Сердце Рэй дрогнуло. Наконец она увидела лица своих детей. Усталость, от которой хотелось немедленно закрыть глаза, в одно мгновение отступила перед желанием прижать малышей к себе. Люциан тоже не мог отвести от них взгляда. Его сердце бешено колотилось. Их крошечные ручки и ножки казались меньше его собственной руки, а губы то и дело шевелились во сне. — Госпожа, у вас прекрасный сын и очаровательная дочь. От всей души поздравляю вас. Услышав слова Эмбер, Рэй протянула руки. Ей хотелось как можно скорее взять детей на руки. — Я помогу вам. Эмбер и акушерка осторожно уложили одного из малышей ей на руки. Почувствовав запах матери, дети зашевелили губами и одновременно приоткрыли по одному глазу. — Ох! Какие любопытные! И маленький господин, и маленькая госпожа открыли глаза одновременно! — Ох… Какие же они красивые. Люциан, глядя на детей в объятиях Рэй, не мог произнести ни слова. Он был поражён. Сын был так похож на него. А дочь — на Рэй. Удивительно было видеть знакомые черты в крошечных лицах, размером едва ли не с кулак. — Люци, это наши дети. Рэй улыбнулась ему так счастливо, что Люциан был уверен: он никогда не забудет эту картину. Его жена, держащая на руках детей, похожих на них обоих, выглядела сейчас прекраснее, чем когда-либо. Даже растрёпанные волосы и покрытое потом лицо не могли затмить её сияния. — Да. Спасибо, милая. Неожиданно у него защипало глаза. Зрение затуманилось, губы дрогнули. — Ах, дорогой… Рэй крепче сжала его руку. Ей хотелось обнять его и утешить, но сил почти не осталось. — Люци, не плачь. — Я не плачу. Слёзы уже текли по его щекам, но Люциан, казалось, даже не замечал этого. Привычку годами подавлять свои эмоции было непросто искоренить. Но, возможно, и не нужно. Пусть он остаётся таким. — Эй, я потом обязательно расскажу детям. В день, когда они родились, папа плакал от счастья. — Хорошо. — Я так счастлив, Рэй. Спасибо тебе. Я люблю тебя. — Да. Я тоже тебя люблю. Люциан протянул руки и осторожно обнял Рэй вместе с двумя детьми. Так появился на свет их сын Люис и дочь Лейси. ─── — У-у-у… — Нет, Люис! Это не еда! Эй, подожди! — Ох, госпожа! Не двигайтесь, пока я меняю вам пелёнки! — Эй, Лейси! Нельзя просто так вставать! Воспитывать детей — это настоящая война… Я прекрасно понимала это ещё раньше. Они действительно способны свести с ума. Но стоит лишь посмотреть на них, и сердце тут же наполняется теплом. Наш сын Люис был точной копией Люциана. Казалось, я смотрю на него самого, только совсем маленького. А дочь Лейси была похожа на меня. — Ах, какое же богатство и какое счастье мне досталось! Я родила сразу близнецов! Но как бы милы ни были дети, легко мне от этого не становилось. Совершенно вымотавшись, я опустилась на диван. Эмбер подняла Люиса и уложила его в кроватку рядом с диваном. — Он действительно весь в герцога. И глаза, и эти чёрные волосы… — Агу! Мама , мама ! — Ох, ты ещё не умеешь ходить. Давай я тебя возьму. — Эй, Лейси, пойдём тоже. Эмбер не могла оставить одну малышку, поэтому подняла и Лейси, уложив её рядом с братом. — Лейси, вот, возьми это и поиграй. Не капризничай… Измотанная, я снова откинулась на спинку дивана. Эмбер тем временем налила мне приготовленный чай. — Милая. В последнее время Люциан часто заходил после работы. Поначалу казалось, что он немного сторонится детей. Но стоило ему взять их на руки, как от прежней холодности не оставалось и следа. — Маленькая Рэй, что ты там ешь? — Папа! Папа! — Ха-ха. У тебя всё лицо в еде. Неужели он всё-таки считает их своими детьми? Конечно, дело было вовсе не в том, что ему не нравился собственный сын. Когда он смотрел на Люиса и Лейси, в его глазах было одно и то же тепло. — Привет, Люис. Папа пришёл. — Агу… Всё-таки ему было немного неловко. Наверное, обоим. — Будешь чай? — Хорошо. Люциан быстро подошёл и сел рядом. Мне было так приятно просто сидеть с ним и пить чай. — Ты сегодня устала, Рэй. Он протянул руку и обнял меня за плечи. Я тут же придвинулась ближе, устроилась в его объятиях и наконец позволила себе расслабиться. — Из-за того, что мне приснились персики, я думала, что у меня родится только девочка. Тот яркий сон, который я увидела ещё до того, как узнала о беременности, наверняка был предродовым сном. В этом мире, конечно, никто не говорил о таких снах, но я помнила, что в прошлом слышала о них. И была уверена, что у меня родится дочь. В моём сне я держала в руках только один персик. Неужели я неправильно поняла свой сон? Пока я размышляла об этом, мне вдруг пришла в голову другая мысль. А если дело было не в персике, а в самом дереве? Теперь я вспомнила. Во сне я забиралась под дерево, чтобы собрать персики. Кажется, я даже какое-то время сидела под большим персиковым деревом, держа в руках упавший плод. — А о чём ты так задумалась? Я уже решила, что дерево во сне было просто какой-то деталью. Но, может быть, всё было совсем не так? — Рэй? — Ох… Кажется, я задремала. — Ты, наверное, устала. — Да… — Я задвину шторы. — Нет. Дети вроде в хорошем настроении. Пусть пока поиграют. Присмотри за ними. — Да, герцог. Когда голоса Эмбер и Люциана стихли, я почувствовала, как меня осторожно подняли. Под спиной я почувствовала мягкое постельное бельё. Затем ощутила лёгкое прикосновение к лбу и волосам. Тёплые губы коснулись моего лба и тут же отстранились. До меня донёсся его знакомый запах и тихое дыхание. — Спокойной ночи, милая. Стоило мне услышать его голос, как я окончательно погрузилась в сон. Я крепко сжала его руку и провалилась в сладкую дремоту. Это был самый обычный день. Но именно из таких маленьких, простых радостей и складывалось настоящее счастье. Сегодня. Завтра. И послезавтра. Я хочу, чтобы всё всегда оставалось таким же, как сегодня. — КОНЕЦ —

Мой перевод может местами получиться не очень хорошим, но я старалась. Спасибо, что читали! 🥰