Том 1 · Глава 32. Мастер (4)

Что это?.. Что, черт возьми, сейчас произошло?

Кан У Джин сидел в своей квартире-студии, глядя в пустоту. Чувство было почти как тогда, когда он впервые попал в подпространство.

—...С ума сойти.

Он видел реальность, но она казалась сном. С тех пор как у него появилось подпространство, он вообще перестал различать, где «реально». Но даже при таком раскладе то, что случилось сейчас, выходило за все границы. Мозг просто завис.

Так прошло несколько минут.

—Э-э...

Оцепеневший мозг наконец выдал что-то, пусть и бессмысленное. Самое точное определение происходящему. И, разумеется, на английском:

“What the heck happened to me?” («Что, черт побери, со мной произошло?»)

Фраза вылетела без запинки — чистейшее произношение. Дальше — еще больше: слова сыпались рекой, гладко, уверенно. Полностью на английском.

Такое ощущение, будто он — американец, проживший там всю жизнь.

Раньше У Джин тоже знал английский — в объеме школьной программы. Ни фобии, ни особого интереса. Разве что классический «конглиш».

А сейчас — будто родной язык.

—Вау...

Он был искренне поражен. Язык, который другие годами зубрят до кровавых мозолей, он просто получил. Да хоть завтра лети в Штаты — ни намека на языковой барьер. Подпространство снова показало, что понятие «невозможно» ему чуждо.

—Так, спокойно...

Он заставил себя выдохнуть и проверил состояние — будто ощупывал изнутри. Мозг, мысли, внутренние ощущения. И правда: где-то в голове, словно на отдельной полке, теперь лежал английский. Не чужой, не навязанный — свой, естественный, как корейский.

Не нужно вспоминать слова — просто думаешь, и они всплывают. Так же, как после выхода из подпространства он помнил тысячи раз прогоняемые реплики ролей. Он снова заговорил — мягко, плавно, без малейшего усилия.

Да это же мурашки по коже.

—Реплики и так запоминались на уровне мозга... А теперь еще и иностранные языки? Подпространство, ты точно поехало.

Он ведь раньше уже думал: а если внутри роль на другом языке — останется ли знание после выхода? Но чтобы целый язык вживили целиком...

—Оно просто взяло и установило весь пакет...

Подпространство, похоже, решило не мелочиться. «Что, тебе нужен английский? Да ладно, не парься, забирай весь сразу. И бесплатно».

У Джина невольно тронула улыбка.

Если так пойдет, может, и до Голливуда дотянусь?

Фантазия звучала уже не такой невозможной. Для корейского актера путь туда начинается именно с идеального английского. А даже если не Голливуд — владение языком откроет массу дверей.

Он хмыкнул, представляя золотое будущее, и вдруг осекся.

—А читать-то я теперь тоже должен уметь, да?

Он включил ноутбук, открыл первую попавшуюся англоязычную газету — и без труда пробежал глазами текст. Словно читал родной язык.

—Вот это кайф...

Вот это жизнь. Еще вчера он сидел с переводчиком, а теперь — понимает всё. И тут его осенило:

Если можно английский... значит, и любой другой язык тоже.

Главное — чтобы сценарий с этим языком попал в подпространство. А дальше — дело техники.

—Хм... после английского взять бы японский, что ли?..

Вжжжжж!

Телефон завибрировал, прервав поток восторга. На экране — звонок от PD Сон Ман У.

У Джина внутри все бурлило от счастья, но нужно было держать себя в руках. Слишком радостный тон мог прозвучать легкомысленно. Он сделал короткий вдох и ответил:

—Да, PD-ним.

Голос прозвучал собранно.

—У Джин, первый съемочный день подтвержден. Двадцать пятое. Следующая среда.

Два дня спустя, утром двадцатого. Офис кинокомпании BoxMovie в Нонхёндоне. Лифт открылся на седьмом этаже, и из него вышли двое: режиссер У Хён Гу с поседевшими бровями и коротышка Чхве До Мин, исполнительный продюсер.

Комичность ситуации — в том, что...

—То есть ты хочешь сказать, что этот ноунейм отказался от прослушивания? — Прошу прощения, режиссер-ним... — Что за черт. Он вообще кто такой? — Простите, правда...

Чхве До Мин шел рядом, сгорбившись, будто преступник. И недаром: «Режиссер-ним, тот безвестный актер, которого я сам пробивал, нас послал» — именно эту новость он только что сообщил.

Мастер У Хён Гу дышал льдом, а взглядом мог прожечь стену. Короче — в бешенстве.

Он зыркнул на продюсера, раздраженно продолжая идти по коридору:

—Я ведь что говорил? Хоть бы он летал, хоть ползал — но ноунейм останется ноунеймом. Ты выставил меня идиотом своими выходками. — Простите, простите, режиссер-ним... мне нечего сказать. — Этот безвестный ублюдок почему не пришел? — Сказал... что график не совпадает. — Что? — Не совпадает, говорит...

Режиссер остановился, нахмурив седые брови.

—То есть, по-твоему, ноунейм посчитал, что у него график не сходится — и отказался от моего фильма?!

График, у ноунейма?! Хён Гу вскипел, а Чхве До Мин еще больше втянул голову в плечи.

—...Так он сказал. — Совсем страх потерял, сволочь. График, говоришь? Напомни-ка имя. — Кан У Джин из bw Entertainment. — bw Entertainment?.. Новички, что ли? Кто там глава? — Президент Чхве Сон Гон. Вы же его знаете. — А-а, тот, что Хон Хе Ён продвигал. Скользкий тип, но вежливый. — Работает хорошо. Только вот этот их У Джин... своеобразный.

Режиссер-ним презрительно дернул губой.

—То есть дурак, да? Я же говорил — странный он. Что теперь делать? Если слух утечет, журналисты сожрут. Заголовки уже вижу: «Мастеру отказал безвестный актер». Посмешище, а не новость!

Он был абсолютно прав. Стоило пронестись такой информации — и репутация могла треснуть. Потом-то поправишь, но осадочек останется.

Хён Гу обвел коридор взглядом и пробормотал:

—Ну что ж, раз этот ноунейм такой дерзкий... Кан У Джин, да? Пусть коллеги-режиссеры знают: парень без совести. Чтоб в этой индустрии и дня не продержался.

Чхве До Мин снова поклонился почти до пола.

—Простите, режиссер-ним.

—Ладно. Только проследи, чтобы слухи не разошлись. И статьи, что сегодня должны выйти, — все по плану. И чтобы я больше не слышал имя этого ноунейма. Понял? — Да, режиссер-ним.

Через час BoxMovie запустила масштабную PR-кампанию: инвестиции закрыты, команда собрана, съемочные площадки строятся.

[MovieTalk] «Мастер» У Хён Гу возвращается! Совместно с BoxMovie режиссер начинает новый крупный проект.

Реакция публики не заставила себя ждать — статья набрала тысячи просмотров. В новостях мелькали имена топ-актеров, почти как утвержденный каст:

«Квак Ха Мин, Ко Сон Ён и другие звезды присоединяются? Индустрия следит за новым проектом У Хён Гу!»

Кинокруги закипели.

В то же время, в небольшой студии YouTube-канала IssueKing TV. Почти миллион подписчиков, острые темы, громкие разоблачения. Ведущая — бывшая журналистка. Благодаря её видео свет увидели многие грязные истории шоу-бизнеса. Недавно она вскрыла роман женатой актрисы А-уровня — та после выпуска пропала с радаров.

В маленькой переговорке сейчас сидели две женщины. Одна — коротко подстриженная, уверенная; другая — в кепке, глядя в стол, тихая.

Первая начала:

—Здесь только я. Говорите спокойно.

Молчание длилось секунд десять. Потом женщина в кепке заговорила:

—Это было неделю назад. Общий ужин всей съемочной группы. — Где? — В Чхондаме, ресторан «Дворец говядины». — Продолжайте. — Я была из режиссерской команды, сидела за столом с режиссер-нимом. Сначала все просто ели мясо, разговаривали... — Потом? — Через час все уже были навеселе. Режиссер-ним пересел ко мне. — И? — Я... растерялась. В кино он — фигура огромная. А тут рядом, слишком близко...

Она глубоко вдохнула.

—Потом начались прикосновения. Так, чтобы никто не видел. Не грубо, а исподтишка — плечо, грудь, бедро...

Глаза женщины увлажнились.

—Потом он вызвался подвезти. А довез... до большого мотеля без персонала. — Понимаю. Что дальше? — Я выскочила и убежала. Насмерть перепуганная. — Потом? — Он звонил без остановки, а утром меня выгнали со съемок.

Коротко стриженная кивнула:

—Есть доказательства? — Я включила запись, как только села в машину.

—Этого достаточно, — мягко сказала журналистка. — Пострадавших не одна вы.

Женщина в кепке подняла глаза:

—То есть... были и другие? — Да.

Она кивнула.

—Их несколько. Всего пять. В индустрии все знают, что этот режиссер-ним любит женщин. — Да, на корпоративах вокруг него всегда актрисы. Девушек из стаффа лапает при всех. — Но ведь он «мастер», вот и молчат. — Именно. Здесь режиссер — вершина пищевой цепи.

—Всё понимаю, — сказала журналистка. — Можно послушать запись? — Конечно.

Женщина включила несколько файлов. После прослушивания журналистка спросила:

—Он вас потом еще запугивал? — Да. На следующий день. В сообщении написал, что все равно никто не поверит... А потом меня выгнали. — Поняла. Сможете дать интервью без лица? Голос изменим, просто расскажите факты. — Смогу. — Спасибо.

Женщина в кепке посмотрела вниз, потом тихо спросила:

—Когда это выйдет?..

—Судя по всему, они уже объявили о новом проекте, — ответила журналистка, пролистывая телефон. — Да, инвесторы, кастинг, декорации — всё запущено. — Тогда, думаю, на следующей неделе.

Она подняла взгляд, в голосе зазвучал холодок:

—И тогда У Хён Гу наконец упадет в бездну.