Глава 2. Заметки и объяснения.

Полицейский∗ - ГГ имеет ввиду рыцаря.

ныряя вниз∗ - имеется ввиду поклон.

низкий уровень∗ - возможно, имеется ввиду низкий рост ГГ.

я основался здесь∗ - в оригинале было "I set up shop" т.е. Я основал здесь магазин/мастерскую, но я немного не поняла, к чему это...

Мидбосс∗ - в оригинале там было midboss т.е. средний монстр, возможно Лейтенант.

Кирито∗ - отсылка к САО была и в оригинале.

Крипазоид∗ - сленг, на русском перевода вроде нет, но на англоязычных сайтах буквально означает "Жуткий человек".

Догезу∗ - глубокий поклон, касание лбом пола при поклоне. Означает глубокое уважение, но также часто такой поклон заставляют сделать для того, чтобы унизить человека.

MMA∗ — от англ. Mixed Martial Arts) — смешанные боевые искусства.

кендо∗ - искусство боя на мечах.

MEGA MILK∗ - фраза, намекающая на группу картинок порнографического характера из хентая. Распространённый мем в Америке.