Том 1. Глава 303
Услышать голос соседа среди ночи обычно не было бы проблемой. Но только не сегодня.
"Блядство."
Сегодня Рю Чону должен был уехать на съёмки кемпинг-шоу с ночёвкой. Я был уверен, что до завтра комната останется в моём распоряжении, и спокойно вёл видеозвонок.
О…
Секунду.
Я захлопнул ноутбук, встал и подошёл к двери.
Подожди, хён.
Открыл. На пороге стоял Рю Чону в домашней одежде с немного растерянным видом. Я тоже не сразу понял, что происходит.
Эм… Я думал, ты на съёмках.
Возникла проблема с составом участников, так что вернусь к ним только завтра вечером.
Рю Чону почесал затылок и виновато усмехнулся.
Но дверь была заперта… Я уже решил спать в гостиной, если ты лёг, но услышал шум.
…
Если бы он услышал, о чём мы говорили, не выглядел бы таким спокойным.
"Комната ведь должна быть звукоизолирована."
Я сдержал вздох и отошёл в сторону.
Запер, когда ребята шумели, а потом забыл. Прости.
Ничего страшного.
Он выглядел искренним. Смешно, что он поверил в такую отговорку. Мысленно я поблагодарил Ча Юджина и вернулся на кровать.
Я ждал, когда Рю Чону уйдёт умываться, чтобы забрать ноутбук и выйти…
Мундэ, у тебя экран всё ещё светится.
Играл только что.
Рю Чону слегка удивился.
В такое время?
…Да. Решил, что один раз можно.
От всех отговорок, что пришли на ум, эта, всплывшая из-за мысли о Ча Юджине, была худшей. Моё достоинство трещало по швам.
Он отозвался с лёгким неодобрением:
Ну… Это вредно для здоровья, постарайся без фанатизма.
…Хорошо, — Уже заканчиваю.
Ладно. Даже если у тебя график с обеда, уже три ночи.
Рю улыбнулся и потянулся за пижамой.
Я сдержал желание ударить по матрасу и попытался мыслить трезво.
"Через тридцать секунд пойдёт в ванную."
С этими мыслями я стал медленно закрывать ноутбук, готовясь выйти…
Эм, Мундэ. Раз уж представился случай… Можно спросить?
Конечно.
Держа в руках одежду, Рю Чону заговорил осторожно.
Стоило догадаться.
Про того VTIC-сонбэ.
"Твою мать."
Я сглотнул. Речь пошла о том самом парне с экрана моего ноутбука.
"Он ведь не слышал, я же закрыл…"
От Седжина слышал, что там что-то было. Этот сонбэ сделал тебе что-то?
Эм…
Я быстро просчитал, насколько близко к правде стоит подойти.
Сначала надо дать понять, что это было в прошлом, чтобы снизить реакцию:
Когда-то были проблемы.
Потом сместить акцент: не моя вина.
Он начал ссору, вот и сцепились. Первым ударил не я, только ответил.
Он начал?
Да. Так что всё вылилось… в драку.
…
Он выглядел слегка шокированным.
Отлично. Пусть всё идёт в том же ключе, как с теми двумя, что носили одно и то же имя.
Звучит так, будто старший полез с кулаками, а получил сдачи.
В точку.
Верно. С учётом разницы в статусе… формально, это его вина. Я просто защитился.
Ясно.
Всё? Пора получить сочувствие и закрыть тему…
Но ты достаточно близок, чтобы играть с ним?
…!
Проклятье.
Я сбился со счёта, сколько раз за день меня застают врасплох.
Рю Чону, похоже, не пытался копать – просто любопытствовал.
Когда вошёл, случайно услышал кое-что из твоих наушников. Не хотел подслушивать.
Видимо, ноутбук не успел перейти в спящий режим. И слух у него, чёрт возьми, слишком хороший.
Тебя ничего не тревожит? Он не доставляет дискомфорта?
…Он выглядел обеспокоенным.
С учётом недавней истории с записью и прочего, он, наверное, предположил, что речь о какой-то травле или давлении сверху.
Может, думает, что я – «игровой раб» посреди ночи.
"Наверное, сам с таким сталкивался, бывший спортсмен всё-таки."
Я пожал плечами.
Нет. После драки мы нормально общаемся. Он извинился.
Хм.
Не переживай, я его теперь использую по полной.
…Используешь?
Ну… Раз всё утряслось, он стал удобен. Иногда прибегаю к его помощи, вот и всё.
Удобен, значит…
Рю Чону, похоже, принял объяснение, но внезапно нахмурился.
И быстро спросил:
Мундэ, ты же не мстишь ему?
"Это я каждый раз бешусь от него, идиот."
…Конечно нет.
Пришлось потратить время, чтобы развеять его подозрения, теперь уже в обратную сторону.
Хён, я похож на такого?
Нет, конечно. Просто… ты умный. И если когда-нибудь захочешь отыграться
Давай пропустим банальности и ты уже пойдёшь в душ.
Рю Чону неловко усмехнулся и наконец ушёл умываться. Я схватил ноутбук и вышел в гостиную, сказав, что доиграю и выключу.
Сел спиной к балкону, открыл крышку. Хотел уже закрыть приложение и завершить работу… но на экране всё ещё был Чонрё.
Ах.
Он что-то писал, делал пометки.
Так он не отключился?
Ты закончил разговор?
Не ожидал, что ты всё ещё в сети.
Хотел услышать твой ответ.
А, вернулись к этому.
"Почему все сегодня требуют объяснений?"
Я потер виски и тихо ответил:
Говорить вслух неудобно. Давай в чате.
Хорошо.
Вот заноза.
На миг меня охватило раздражение, но я быстро стал печатать, помня о его вкладе.
В наушниках послышался тихий гул. Он, казалось, погрузился в раздумья, но вскоре на экране появилась нелепая строчка.
Вот же наглый ублюдок.
Я нарочно печатал предельно спокойно:
В наушниках раздался смех. Я уже хотел нажать «Отключить звук», но передумал в последний момент.
Ну хоть это.
Что?
…
Верно. С окном статуса и миссиями как инструментами можно было бы сделать гораздо больше.
Но даже без этих объяснений у меня была другая веская причина.
Я на мгновение замер, затем медленно напечатал:
В итоге всё сводилось к этому.
Можно называть это «желанием», но на деле – это попытка выжить в хаосе «статусных аномалий» без окна статуса.
Даже я едва не погиб несколько раз.
…И кто знает, сколько раз умирал тот, что сидит по ту сторону экрана?
"Всё это безумие уже потому, что нам не оставили выбора и не дали знаний."
Одна из причин, почему я действовал сразу, как только появилась зацепка, вместо того чтобы ждать встречи с «Пак Мундэ», была именно эта.
Однако мой собеседник, похоже, не был убеждён.
Чонрё взглянул на монитор:
Какой радикальный вывод.
Пришла короткая реплика:
Смешно, что это спрашивает тот, кто сам извлёк выгоду из этой ситуации.
Я набрал:
Статусная аномалия Квона Хисына была отмечена как «провал», но без пояснений.
"У Чонрё же явно было написано: перезапуск."
Если так, то обычный провал, возможно, означает смерть – как в моём собственном случае.
Но то, что происходит дальше… звучит не слишком радужно.
Время и расстояние – факторы, которые можно контролировать.
...
Чонрё не отвечал несколько секунд, лишь водил рукой по мыши.
Когда я понял, что он будто гладит собаку, на экране появилась реплика:
Я медленно кивнул.
И тут он вдруг широко улыбнулся.
"Что ещё?"
…
Ха-ха-ха!!
Он смеялся так громко, что я слышал даже сквозь наушники. Я поморщился и наконец нажал «Отключить звук».
(Прим. переводчика: здесь используется идиома «Kick away the ladder» со значением «препятствовать другим достигать того же успеха или возможностей, что были у вас».)
Вот же ублюд…
Всё ещё играешь?
В этот момент я вспомнил, что нахожусь в гостиной общежития.
Нет. Уже заканчиваю.
Хорошо, что я выключил звук.
Я наконец закрыл приложение и полностью выключил ноутбук.
Рю Чону выглянул из комнаты с насмешливой улыбкой:
Похоже, игра тебе очень понравилась.
Удалю её.
Да не обязательно так радикально…
Нет, сделаю это ради себя.
Я молча вытерпел его нравоучения, после чего завалился на кровать.
Я прикрою дверь.
Ладно.
"Надо нормально выспаться."
Попросив Рю Чону не мешать, я поставил будильник на десять утра и отложил телефон.
Усталость навалилась неожиданно сильно – видимо, потому, что я наговорил слишком много лишнего, хоть вслух, хоть в чате.
"…Я перебрал все возможные сценарии."
Система, что перемещается к кандидату, ближайшему по времени и пространству. Выявить этот паттерн – уже достижение. Но чем больше я понимал, тем тревожнее становились детали.
"Как эта система вообще узнаёт о тех, кто добровольно умрёт в будущем, чтобы перейти к ним?"
Сам факт переноса человека в прошлое в момент смерти – запредельная способность.
Я машинально вызвал окно статуса:
「 Имя: Пак Мундэ (Рю Гону) 」
На экране побежали строки текста.
Почему оно осталось со мной, даже после того как система, меняющая носителей, ушла?
Чем глубже я вникал в схему, тем очевиднее становилась моя уникальность. Это казалось странным, но вместе с тем подтверждало: решение было правильным.
"В конечном счёте, мне придётся поговорить с «Пак Мундэ»."
Не отвертеться. Там наверняка скрыты пробелы в моих знаниях.
"И если всё пойдёт по плану, я смогу вычислить хотя бы одну цель…"
Я заснул на этой мысли.
Сон был глубоким, без единого сновидения – впервые за долгое время.
На следующее утро.
∗Бз-з-з!∗
…
Я выспался.
Выключил будильник на 10:00 и быстро очистил уведомления и всплывающие окна на экране.
Особо не вглядывался, но среди них было одно от недавно установленного новостного приложения:
Позже я пойму, что это предупреждение было сродни сигналу тревоги.