Глава 10

Глава десятая

Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng)

Леденящий ветер, пробирающий до костей, всю ночь терзал Исяо. Она уже чувствовала лёгкое помутнение сознания, но всё ещё из последних сил держалась.

Фэн Суйгэ, совершенно непринуждённый, уселся перед ней.

—Дувэй Фу, хорошо отдохнула прошлой ночью?

—Благодаря заботе Вашего Высочества, отдыхала просто прекрасно, — Исяо бросила на него взгляд и фыркнула. — А вот принц выглядит так, будто только что вышел из боя. Наверное, всю ночь был занят? Должно быть, когда тебя ранили стрелой, ты тоже так устал, что не успел увернуться?

Улыбка мгновенно застыла на лице Фэн Суйгэ. Раздражённо отвернувшись, он как раз увидел, как Юньи с двумя охранниками несёт деревянную бочку. Сдержавшись, он откинулся на спинку кресла.

—Если дувэй Фу всё ещё не придумала, с чего начать, давай сначала попробуем лёгкую закуску.

—Не смею отказаться, — Исяо сжала потрескавшиеся губы и расслабленно повисла на стене.

Плеть в руках Юньи взвилась, как змея в броске, затем со свистом опустилась. Исяо почувствовала раздирающую боль. Когда острота ощущений немного притупилась, раны начали жечь, словно их подпалили. Боль пронзила её затуманенный разум, и в глазах потемнело. Ей вспомнился тот день, когда ей отсчитывали удары палками.

Он сказал:

—Любишь или не любишь — это твоё дело. Какое отношение это имеет ко мне?

Будь она в тот момент в здравом уме, ей следовало бы раз и навсегда отречься от любви.

Тихий смешок вырвался из её губ. Все в камере вздрогнули. Даже Фэн Суйгэ вскочил с места.

Исяо резко подняла голову и злобно уставилась на побледневшего Юньи.

—Шлюха! Твой господин слишком утомил тебя прошлой ночью? У тебя совсем не осталось сил!

Лицо Юньи исказилось. Второй удар был вдвое сильнее. Плеть со звоном впилась в тело, брызнула кровь, кожа и плоть разорвались. Исяо дрожала так сильно, что не могла выговорить ни слова, но всё равно смеялась.

—Вот так уже лучше.

Может, сегодня и правда стоит покончить со всем? Только вот неизвестно, сможет ли смерть действительно положить конец этой истории.

—Хватит! — Фэн Суйгэ остановил Юньи, быстрыми шагами подошёл к Исяо и с недоверием уставился на неё. Он готов был поклясться, что в глазах Фу Исяо он увидел... облегчение.

Она намеренно злила Юньи. Она... хотела умереть.

Юньи бросила плеть и молча отступила за спину господина. Её руки слегка дрожали.

Фэн Суйгэ лишь махнул рукой, и все в камере тут же вышли, словно вода утекла из прохудившегося сосуда. Он прищурился, его взгляд будто пытался проникнуть в самую глубину её души.

—Ты готова умереть, но ничего не сказать... Что он тебе дал, что ты так предана ему?

Сознание Исяо помутнело, но она всё равно стиснула зубы и изо всех сил широко раскрыла глаза.

—С ним... мне не нужно бояться, что однажды за ошибку меня отправят в армейский бордель...

Глядя на эту женщину, которая когда-то была проворна, как зверь, а теперь стоически переносила такие пытки, Фэн Суйгэ невольно почувствовал уважение. Но её слова снова разозлили его.

—Если ты хочешь умереть, я исполню твоё желание сегодня же!

Исяо лишь усмехнулась – и на этом её силы иссякли. Она погрузилась во тьму.

Где-то в царстве Суша.

Белая занавеска отделяла внутренние покои. Исяо, переодетая в чистое белое платье, лежала на кровати. Её чёрные как шёлк волосы рассыпались по вышитой подушке, а слегка сжатые губы придавали лицу выражение полусна-полубодрствования.

В комнату вошла девушка с подносом, поставила на столик чашку с отваром и внимательно посмотрела на лежащую. Когда её привезли, у нее были не только страшные следы от плетей, но и сильный жар. Говорили, что она всего лишь пленница, но... разве пленниц привозят сюда?

Почувствовав взгляд, Исяо медленно открыла глаза. Лёгкое движение отозвалось болью во всём теле, и она невольно вздохнула.

—Я что, ещё не умерла?

—Нет, — девушка мягко рассмеялась, садясь рядом. — Ты была на волосок от смерти, но тебя вытащили обратно.

Исяо попыталась приподняться, разглядывая её: тонкие брови, миндалевидные глаза, изящный нос и алые губы, а на лбу – золотая цветочная наклейка. Но одежда была простой.

—Кто ты?

—А ты сама как думаешь? — вместо ответа спросила девушка.

Исяо нахмурилась и отвела взгляд.

На окнах висели белые занавески, стены украшали картины с изображением гор и бамбука, в воздухе витал тонкий аромат. Всё здесь дышало уютом и чистотой.

—Из всех тюрем, что я видела, эта — самая роскошная, — Исяо с трудом приподнялась на локтях, осматривая себя. Обе раны были аккуратно перевязаны. Боль ещё чувствовалась, но её смягчала прохлада лекарства — должно быть, дорогого. Из-за слабости или долгого сна в конечностях не было никаких сил.

—Всё ещё болит? — Девушка с интересом наблюдала за её движениями. — На раны нанесли чёрный нефрит — целебное средство императорской семьи Суша. Шрамов не останется.

Исяо тихо рассмеялась.

—Это что, новый способ игры, принцесса Сиян?

Девушка удивлённо наклонилась к ней, почти касаясь лица.

—С чего ты взяла, что я принцесса Сиян?

Исяо не моргнув смотрела ей в глаза.

—Даже такая невежда, как я, знает, что золотые цветочные узоры на лбу — привилегия принцесс.

—Ну, это доказывает только, что я из императорского рода, но не то, что я именно Сиян.

Исяо приподняла бровь.

—Разве в Суша есть ещё принцессы, которых так волнует Цзиньсю?

—Теперь я понимаю, почему брат приказал лечить тебя, — принцесса Сиян хлопнула в ладоши. — Твоя гордость... её невозможно ни ненавидеть, ни любить!

—Сиян? — внезапно раздался голос Фэн Суйгэ. — Что ты здесь делаешь?

Фэн Сиян выпрямилась и улыбнулась.

—Пришла полюбоваться красавицей вместо тебя!

Фэн Суйгэ поставил на стол чашку с лекарством, подошёл и оттащил её подальше.

—Не подходи так близко! Разве ты не боишься, что она возьмёт тебя в заложники и сбежит?

Фэн Сиян лениво вырвала руку.

—Брат, ты думаешь, я не знаю, что ты ей дал?

Фэн Суйгэ не ожидал такого и на мгновение сжал губы.

—Выйди.

Фэн Сиян усмехнулась.

—Как скажешь. — Направляясь к двери, она обернулась и подмигнула Исяо. — Поправляйся. Он тебе точно не ровня.

Дверь закрылась.

Помолчав, Фэн Суйгэ взглянул на дымящееся лекарство, взял чашку и резко поднёс к лицу Исяо.

—Раз уж очнулась, выпей сама!

Исяо медленно протянула руку... и резко плеснула отвар ему в лицо.

—Я слишком ничтожна для таких драгоценных лекарств.

Тёмная жидкость потекла по лицу Фэн Суйгэ. В ярости он схватил её за запястье и приподнял.

—Не упрямься! — Его ледяной голос звучал насмешливо. Он сжал её подбородок, заставляя смотреть в свои глаза, полные гнева. Его губы искривились. — В твоём состоянии мне достаточно пальцем пошевелить, чтобы ты пожалела, что родилась на свет. Так что сиди смирно.

Исяо усмехнулась.

—А я бы очень хотела узнать, каково это — "пожалеть, что родилась".

Фэн Суйгэ швырнул её обратно на кровать.

—Увидим.

Фэн Суйгэ только переоделся, когда в комнату вошла Фэн Сиян. Она взяла со стола изысканный пирожок и, откусив, равнодушно сказала:

—Брат, ты кажется впервые столкнулся с таким противником?

Фэн Суйгэ посмотрел на неё.

—Если Ся Цзинши не приезжает, а ты даже не волнуешься, выходит, я зря старался.

Фэн Сиян стряхнула крошки с пальцев.

—Император Цзиньсю издал указ, и он его принял. Если он не женится на мне, то и на других не женится.

—А если он будет притворяться больным до конца жизни? Ты будешь ждать его здесь вечно?

Фэн Сиян фыркнула.

—Что ж, значит, поеду в Цзиньсю сама. Но вот ты... зачем держишь его любимого дувэя в "Саду Водяных Картин"∗?

Фэн Суйгэ нахмурился и поднёс чашку к губам.

—Я боюсь, что Ся Цзинши что-то замышляет. Будь у него искренние намерения, он бы уже приехал. Но я не могу понять его игру...

Фэн Сиян тихо рассмеялась.

—Боюсь, кто-то преследует личные интересы. Её имя напомнило мне об одном парчовом мешочке.

Довольная, что заставила брата поперхнуться, она направилась к двери.

—Мне пора на урок музыки. И... не причиняй ей слишком много боли. Если она возненавидит, то будет ненавидеть до мозга костей.

Дверь закрылась. Фэн Суйгэ уставился на неё, словно пытался прожечь взглядом дыру. Наконец он тяжело вздохнул и сел.

∗ Оригинальное название – Шуэйхуэйюань, в переводе – "Сад водных картин". Это, вероятно, одна из резиденций принца Фэн Суйгэ. Официальное назначение подобных резиденций – для отдыха и уединения, но также они могли использоваться как тайные "частные" темницы для особых пленников. Точнее узнаем в следующих главах.