Глава 29

Глава двадцать девятая

Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng)

Лин Юйгуан невозмутимо отступил на шаг:

—Парень, не думаешь ли ты, что сначала стоит кое-что прояснить?

Нин Фэй смущённо почесал затылок и поднялся:

—Ну... Дядя Лин, дело в том... я...

—Лин Сюэин! — громовой голос отца заставил её остановиться.

Она выпрямилась и, мгновенно расплывшись в улыбке, подбежала к отцу:

—Папочка! Когда ты приехал? Я так по тебе скучала!

Она затараторила:

—Исяо обидел Ся... то есть его высочество! Теперь она совсем одна в Суша, я даже не знаю, как она там... Когда мы поедем её навестить?

Затем, переведя дух:

—Мама приехала? Я в Сушу видела новую причёску, ей бы очень шла...

Она замолчала, встретив холодный взгляд отца.

—Продолжай, — Лин Юйгуан повернулся к Нин Фэю.

Сюэин отчаянно строила ему глазки, но тот сделал вид, что не замечает, и серьёзно ответил:

—Нин Фэй просит вашего разрешения взять Сюэин в жёны.

Сю Му тихонько хихикнула. Сюэин покраснела до корней волос, готовая провалиться сквозь землю.

—И почему я должен отдать тебе свою дочь? — без раздумий спросил Лин Юйгуан.

Нин Фэй замер. Сюэин тоже забеспокоилась.

Подумав, Нин Фэй взглянул на Сюэин, и лицо его озарилось улыбкой:

—Потому что я могу заснуть под её музыку. Когда она ругается не в открытую — я не понимаю. Когда у неё плохое настроение — я могу расслабиться, если только у неё нет шпильки в руках.

Он твёрдо добавил:

—А если ей будет угрожать опасность — я никогда не оставлю её одну!

Лин Юйгуан выслушал, прищурившись, и равнодушно спросил:

—И почему я должен тебе верить?

—Па-а-ап! — взвизгнула Сюэин, но, увидев его усмешку, смутилась и топнула ногой:

—Я ухожу!

Она развернулась к двери.

Не дав отцу что-то сказать, Сю Му захлопнула дверь снаружи.

—Сю Му! — Сюэин в ярости пнула дверь.

Снаружи раздался довольный голос:

—Господин приказал: сегодня барышня не выйдет из комнаты раньше него!

Лин Юйгуан наконец рассмеялся, глядя, как дочь досадует:

—Ну что, Сюэин, ещё поиграешь с отцом?

—У тебя есть помощники! Нечестно! — надулась она.

Заметив ошарашенного Нин Фэя, она снова покраснела и спряталась за спину отца:

—Пап... Может, вы обсудите это без меня?

Лин Юйгуан притворно прошептал:

—Скажи отцу — ты то согласна или нет?

—На что согласна? — Сюэин скривилась. — Он же просто тупой как пень...

—Значит, не выйдешь замуж? — громко переспросил отец.

Нин Фэй побледнел. Сюэин дёрнула отца за рукав:

—Тише! Не мучай его...

Её голос стал едва слышным.

Лин Юйгуан не выдержал и расхохотался. Он хлопнул Нин Фэя по плечу:

—Не потакай ей слишком, а то и вовсе распоясается.

Нин Фэй, опомнившись, радостно поклонился:

—Благодарю тестя!

На этот раз Лин Юйгуан не стал уклоняться и принял три почтительных поклона, прежде чем поднять его.

Сюэин, не смея взглянуть на Нин Фэя, прижалась к отцу:

—Ну что, теперь можно выйти?

Лин Юйгуан кивнул и крикнул:

—Сю Му, открой дверь!

Сюэин тут же бросилась к выходу, готовая наброситься на служанку.

Но когда дверь открылась — за ней никого не было.

—СЮ МУ!!! — взревела она, выбегая наружу. — Ну погоди!! Я тебя найду!!!

Яркий солнечный свет заливал комнату. Фэн Суйгэ прищурился, глядя на Фу Исяо, которая сидела у окна, подперев голову рукой.

Она казалась отстранённой, даже не заметила его прихода. Лучи солнца играли в её распущенных волосах, окутывая её золотистым сиянием.

—Фу Исяо, — наконец позвал он.

Та вздрогнула и обернулась:

—Это ты? Давно ты не называл меня так официально. Что-то случилось?

Фэн Суйгэ напряжённо улыбнулся:

—Ты всегда была так проницательна?

—Не всегда, — она поднялась. — Говори, я слушаю.

Он отвернулся:

—Сегодня на совете сановники предложили отцу поместить тебя под домашний арест.

Фу Исяо собрала волосы в пучок:

—Мне нечего собирать. Могу уйти хоть сейчас.

—Нет, — он сделал шаг вперёд. — Я не согласился.

—И? — удивилась она.

—И... — Фэн Суйгэ с трудом выдавил из себя: — Я предложил жениться на тебе.

Фу Исяо фыркнула и лениво потянулась:

—Не смешно. Да и логической связи не вижу.

Она насмешливо добавила:

—Или государь передумал и решил казнить меня?

Фэн Суйгэ терпеливо объяснил:

—Я хотел сделать тебя главной женой, чтобы ты могла остаться. Но отец отказал.

Он глубоко вздохнул:

—После долгих споров он согласился лишь на статус официальной наложницы.∗

Он замолчал, видя её каменное лицо, и сник:

—У меня не было другого выхода.

Он поспешно добавил:

—Не волнуйся, я не стану ничего от тебя требовать...

—Я согласна, — тихо сказала она, лицо её постепенно бледнело.

Фэн Суйгэ не сразу осознал её ответ:

—Ты... согласна?

Он недоверчиво переспросил:

—Я думал, ты взорвёшься... По крайней мере, поспоришь со мной.

—А почему бы и нет? — её улыбка в свете заката казалась неестественной. — Раз ты так настаиваешь на этой "чести", почему бы мне не принять её?

Она добавила:

—Тем более, ты сам обещал ничего не требовать.

Фэн Суйгэ, как ни странно, заколебался:

—Подумай хорошенько. Я смогу защитить тебя, но ты окажешься в самом центре бури.

Он предупредил:

—Отец и сановники не оставят тебя в покое.

Фу Исяо спокойно смотрела на него:

—Звучит не так уж сложно.

Она вдруг спросила:

—Но почему ты мне помогаешь?

Фэн Суйгэ задумался, затем внезапно взял её за плечи:

—Мне всё равно, веришь ты или нет.

Он сказал твёрдо:

—Если я полюбил — даже если ни разу не произнес этого вслух, моё сердце уже не принадлежит мне.

Он сжал её плечи:

—Лучше я отдам его тебе и позволю решать самой.

Его голос дрогнул:

—Я знаю, кого любишь ты. Но я буду относиться к тебе так, как хочу.

Он закончил просто:

—Я не хочу лгать самому себе.

Плечи Фу Исяо дёрнулись, затем расслабились. Она подняла лицо и внимательно посмотрела ему в глаза:

—Чувства нельзя купить даже за искренность. Не боишься остаться без ответа?

Фэн Суйгэ горько усмехнулся:

—Завоевать твоё сердце будет непросто.

Он твёрдо добавил:

—Но я не отступлю.

Фу Исяо лишь тихо рассмеялась, опустив ресницы, чтобы скрыть мелькнувшую в глазах эмоцию.

Я не предавала этот мир, но мир предал меня.

Куда бежать в этом огромном мире? Всё вокруг — лишь пыль и прах.

Повсюду одно и то же: победитель становится королём, побеждённый — изгоем.

∗ Речь идет о позиции старшей наложницы, иногда называют "вторая жена\супруга" или "младшая жена\супруга", т.к. с такой наложницей проводилась официальная свадебная церемония, у нее был высокий статус в семье мужа (выше - только главная жена и мать мужа).