Глава 33

Глава тридцать третья

Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng)

Юньи почувствовала, как нога на её лице становится всё тяжелее. От боли и страха она почти потеряла сознание, как вдруг услышала голос Фу Исяо:

—Не надо...

Давление ослабло. Юньи жадно глотнула влажного воздуха, и зрение постепенно вернулось. Она увидела, как Фу Исяо, обхватив Фэн Суйгэ, отвела его в сторону.

Тот всё ещё пылал гневом:

—"Не надо" что?!

Их взгляды встретились. Фу Исяо попыталась отстраниться, но он резко притянул её к себе:

—Говори!!

Она отвернулась от его горячего дыхания:

—Я хотела сказать — не калечь её.

Фэн Суйгэ усмехнулся:

—Какая ты великодушная. Ты слышала, что она сказала?

—Слышала, — спокойно ответила она, глядя ему в глаза.

—Почему ты не защищалась? Ты что, все свои когти приберегаешь только для меня одного? — его глаза буквально метали молнии.

—Если бы она верила мне, то не поверила бы слухам. А раз не верит — зачем мне оправдываться? — она слегка нахмурилась. — Ты меня задушишь.

Он немного ослабил хватку, голос стал тише:

—И ты позволишь ей так оскорблять тебя?

Фу Исяо попыталась отодвинуться, но безуспешно:

—Если бы ты не пришёл, я бы сама её поколотила. Но раз ты здесь –решай сам.

Фэн Суйгэ рассмеялся.

Тут раздался стон. Юньи, опираясь на руку, поднялась. Её макияж был испорчен, на щеке краснел след от пощёчины.

Фу Исяо сжалилась:

—Давай забудем прошлое. Приложи к лицу что-нибудь холодное.

Юньи, сгорая от стыда, но не смея возражать, прикрыла лицо и поклонилась. Когда она уже собиралась уйти, Фэн Суйгэ остановил её:

—Я пришлю тебе денег. Больше не появляйся здесь никогда.

Юньи разрыдалась и упала на колени:

—Я виновата, прошу...

—Вон! — холодно бросил он.

Не дав Фу Исяо вставить слово, он увёл её с собой.

—Не сердишься? — спросил Фэн Суйгэ, когда они вернулись в покои.

Он отпустил её и улыбнулся.

—Ты действительно беспощаден к женщинам, — заметила Фу Исяо, поправляя помятое платье. — Ты просто так выгоняешь Юньи?

Он поднял бровь:

—Если наказание слишком мягкое, могу приказать казнить её.

Видя, что он нарочно её не понимает, она передразнила его:

—Если ты не против, я бы хотела сделать это сама.

К её удивлению, он тут же согласился:

—Конечно. За оскорбление знатной дамы полагается смерть.

Он сделал паузу, глядя на её спокойное лицо, и вдруг продолжил:

—Но у меня есть идея получше. Окунём её нижнюю часть в смолу, чтобы запечатать. Потом подвесим и будем поить водой...

Глаза Фу Исяо округлились.

—Через день живот раздуется, как у беременной. Кожа станет прозрачной. Она не умрёт, но будет мучиться несколько дней.

Он едва сдерживал смех:

—Поставим её у твоей кровати. Пусть поёт тебе по ночам...

—Фэн Суйгэ! — с криком она набросилась на него, пытаясь ущипнуть.

Он старательно отбивался, но всё же получил по заслугам и вскрикнул:

—Я уже и забыл, что ты воин!

Отойдя на безопасное расстояние, он спросил:

—Ну что, простила меня?

Глаза её ещё смеялись, но она сделала серьёзное лицо:

—Разве я могу быть такой же, как ты?

Увидев его довольную улыбку, добавила:

—Я же говорила — я всё запоминаю.

Фэн Суйгэ рассмеялся:

—Ты действительно не прощаешь обид. Ладно, запоминай. Посмотрим, кто кого.

Она отошла к столу и налила себе чаю. Воцарилось неловкое молчание.

—Эм... когда у тебя день рождения? — вдруг спросил он.

В её глазах мелькнула тень, но она усмехнулась:

—Что, только сейчас решили гороскопы сверить?

—Нет, — он смущённо почесал голову. — Просто мы мало знаем друг о друге.

Фу Исяо подозрительно посмотрела на него:

—Почему только начало и конец фразы звучат уверенно? Ты что-то замышляешь?

Он вспыхнул:

—Да что я могу замышлять? Собрался колдовать, так что ли по-твоему?

—Ага! — она подскочила. — Именно это я и подумала!

Он был вне себя.

Тут она вдруг рассмеялась:

—Но у тебя ничего не выйдет. Я не знаю своего дня рождения.

Он недоверчиво уставился на неё.

—Моя мать была служанкой, — объяснила она. — Никто не отмечал мой день рождения.

Она замолчала, увидев странное выражение на его лице.

—Что это за лицо? Ты меня жалеешь?

—Нет, — он опустил глаза. — Просто... судя по твоему характеру, ты, наверное, летняя.

Он замялся:

—Дней через несколько... мы можем отпраздновать вместе.

Она нахмурилась:

—Что значит "через несколько дней"?

Он вдруг рассердился:

—Сколько можно спрашивать?!

Она тоже вышла из себя:

—Ты что, без ссоры жить не можешь?

Он сжал кулаки:

—Ты самая тупая женщина на свете!

—Объясни, что ты имеешь в виду! — она упёрла руки в боки.

—Я хотел устроить тебе праздник, а ты... — он буквально трясся от ярости.

Она вдруг странно на него посмотрела:

—Ты хотел отметить мой день рождения?

—Ты вообще не слушаешь, что я говорю! — он пнул табурет так, что тот отлетел в угол.

Фу Исяо вдруг осенило. Она лукаво улыбнулась:

—Теперь я поняла.

Он покраснел и отвернулся:

—Ладно... я сам всё устрою. Мне надо в библиотеку.

Он уже почти выходил, когда она крикнула ему вслед:

—Так бы сразу и сказал, что скоро твой день рождения!

Фэн Суйгэ споткнулся о порог и едва не упал. Сквозь смех Фу Исяо наблюдала, как он, не оглядываясь, почти бежит по коридору.