Глава 57
Глава пятьдесят седьмая
Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng)
Когда-то она думала, что никто, кроме него, не сможет снова сделать ее счастливой.
Когда-то она думала, что уже достигла предела любви и больше никогда не полюбит.
Когда-то она думала, что уже разбита вдребезги и никогда не сможет собраться воедино.
Она даже думала, что выглядит живой, но на самом деле уже давно мертва – но в конечном итоге обнаружила, что как только появляется достаточно времени, чтобы смыть прошлое, когда год за годом, месяц за месяцем память о былом снова и снова смывается новыми заботами, скрытая часть проявляется, но выглядит настолько чужой, что даже сама себе кажется незнакомкой, словно это обличье из прошлой жизни, кажущееся теперь полностью нереальным.
И потому, когда в ее иссохшей жизни внезапно появилось что-то знакомо-блистательное, это сияние даже ей самой казалось нереальным, и она невольно начала ощущать страх...
Солнце поднялось уже высоко, ноги затекли от сидения на корточках. Исяо лениво стряхнула с заколки землю. Похоже, нужно немного походить, чтобы кровообращение восстановилось – лучше остаться на улице подольше. Как бы просторны и величественны ни были покои, в них задыхаешься, а сидеть в комнате как дура – и вовсе пытка...
Фу Исяо!
Что ты орешь, с ума сошел?!
У нее потемнело в глазах, ноги подкашивались, запястье болело, но Фэн Суйгэ все тащил ее вперед, не обращая внимания на ее спотыкания. Пройдя изрядное расстояние, Исяo наконец немного пришла в себя и обнаружила, что Фэн Суйгэ уже вытащил ее с цветочной грядки.
Фэн Суйгэ крепко сжимал ее руку, с такой силой, что казалось, вот-вот раздавит кости.
Исяo собралась с духом и принялась ругаться:
Фэн Суйгэ, отпусти меня, что ты опять за дурь в голову ударила?!
Фэн Суйгэ резко остановился, обернулся к ней.
Лучше бы ты до того, как войдем в комнату, придумала хорошее объяснение, — Иначе...
Не договорив, он, не обращая внимания на ее удары и пинки, снова потащил ее за собой.
Несколько служанок поспешили навстречу.
Приветствуем наследного принца, приветствуем...
Вон! — Все вон отсюда подальше, никто не смеет приближаться!
Он пнул дверь, распахнув ее, и втолкнул Исяo внутрь.
Исяo, пошатываясь, оперлась о край кровати и обернулась, гневно уставившись на Фэн Суйгэ. Тот уже закрыл дверь, постоял немного спиной к ней, затем вдруг тихо рассмеялся.
Ну что, напугал тебя?
Ты просто безумный псих без царя в голове! — Сам спятил, так еще и других тащишь с собой!
Исяo, — Я так устал. Спой мне песню.
Исяo, еще не остывшая от гнева, уперлась руками в боки и фыркнула:
Боюсь, ты ошибся дверью. Это резиденция наследного принца, а не район веселых кварталов. Хочешь послушать песни? Увы, я не умею!
Ты обманываешь, я слышал, как ты пела, — В прошлый раз ты пела мне, на улице.
Исяo покосилась на него.
Услышал и ладно, еще чего-то хочешь.
Спой, — Только один раз. Впредь, если не захочешь петь, не буду заставлять.
Псих, — Ты сказал, только один раз.
Угу, — Только один.
Исяo сняла заколку и легонько постучала по пустой чашке на столе, извлекая ритмичный звон.
Один я пью и один пою...
Не годится, — Здесь нас двое, да и вина нет, какой же это "один я пью"?
Будешь слушать или нет? — Ты петь будешь или я?
Фэн Суйгэ хихикнул:
Конечно, ты. Спой такую, как в прошлый раз.
Исяo бросила на него сердитый взгляд, подумала, снова постучала по чашке и запела:
После одной разлуки в двух местах томятся сердца,
И только о трёх-четырёх месяцах говорят,
Но проходят пять-шесть лет…
На семиструнной арфе играть уже нет сил,
Восьмистрочное письмо некому передать.
Девятизвенное кольцо сломалось пополам,
На десятимильном пути к беседке взгляды устремлены напрасно.
Сотни мыслей, тысячи забот,
Всевозможные муки – всё это из-за тебя, мой милый… ∗
Исяo сделала паузу, посмотрела на Фэн Суйгэ – тот сидел с закрытыми глазами, полностью погрузившись в песню, – и была вынуждена продолжать:
Тысячи слов не способны описать мою боль,
Сотнями мгновений я скучаю у перил.
Девять раз поднимаюсь на высоту – наблюдаю за одиноким журавлём в небе,
В восьмом месяце, в праздник середины осени, луна полна, но люди в разлуке.
В седьмой месяц, среди ночи сжигаю благовония, держу свечу и вопрошаю небеса,
В шестой месяц, когда летний зной заставляет всех обмахиваться веерами, моё сердце сковано холодом.
В пятый месяц гранаты пылают, словно огонь,
Но внезапно проливается холодный дождь, бьющий по лепесткам.
В четвёртый месяц плоды ещё не созрели,
Я пытаюсь взглянуть в зеркало, но мысли путаются, теряя смысл.
В третий месяц цветы сливы кружатся по воде, меняя направление,
Во второй месяц воздушный змей остаётся без своей нити, паря в никуда.
Ах! Мой любимый, мой возлюбленный!
Как же хочется мне, чтобы в следующей жизни ты стал женщиной, а я – мужчиной…
Фэн Суйгэ вдруг рассмеялся.
Ну и ну, "ты стал женщиной, а я мужчиной"!
Исяo швырнула заколку.
Не буду больше петь!
И, сказав это, налила себе чаю и принялась медленно потягивать.
Фэн Суйгэ с улыбкой смотрел на нее.
Истинный мастер не выставляет себя напоказ. Пылкая и вспыльчивая Фу Исяo, оказывается, тоже умеет петь такие изящные и мелодичные песенки.
Исяo с нарочито сердитым видом бросила на него взгляд, опустила голову и не стала говорить.
Фэн Суйгэ снова лениво произнес:
Не делай передо мной такой вид. Аж тошнит.
Его брезгливый тон словно острое лезвие вонзился ей в сердце. Фу Исяo ошеломленно подняла голову и увидела на его лице лишь холодную жестокость – прежняя нежность и улыбки, казалось, были лишь ее фантазией.
Тошноту?
Да, тошноту, — Пинлин Сюэин, красавица Исяo. Хочешь сказать, не помнишь?
Фу Исяo спокойно сидела на месте. Спустя долгое время она вдруг улыбнулась.
Ты и вправду добрался до Пинлина. Что ты там услышал?
"Умоляю, скажи мне что-нибудь, сделай со мной что-нибудь. Чем жестче, тем лучше. Развей все те трепетные чувства, что только поднялись в моей душе. Не позволяй мне питать надежды и иллюзии по отношению к тебе"
Тебе нужно, чтобы я объяснил? — Ты сама не знаешь, что сделала?! Или мне нужно назвать их имена, чтобы ты вспомнила?!
Их?
Услышав ее повтор, Фэн Суйгэ в ярости ударил по столу, вскочил и начал метаться по комнате, как загнанный зверь, затем вдруг остановился и указал на нее:
Ты притворяешься дурой? Ты прекрасно знаешь, о чем я!
Я совершенно не знаю, — О чем беспокоится наследный принц Фэн? Почему бы не высказаться? Кто же они, в конце концов?
Фэн Суйгэ почти взбесился от ярости, сквозь стиснутые зубы выдавил два слова:
Твои... гости!
Со звоном чашка разбилась в руке Исяo. Пролившийся чай смешался с кровью и растекся по расшитой скатерти, образуя большое мокрое пятно. Тело Фэн Суйгэ рванулось вперед, но он заставил себя остановиться, игнорировать ее все более расширяющиеся зрачки и выражение глубокой боли в них, а также заставляя себя игнорировать поднимающуюся в его собственном сердце жалость.
Что, играешь в спектакль с мученичеством?
Исяo не сказала ни слова. Ее отстраненное выражение лица в глазах разъяренного Фэн Суйгэ имело лишь одно значение – признание. Ослепленный гневом, он не видел, как зародившаяся было надежда постепенно угасала в глазах Исяo.
На самом деле Исяo очень хотелось презрительно усмехнуться в ответ Фэн Суйгэ – неведомо когда тучи закрыли солнце, вспышка молнии, грохот грома - и усмешка застыла в уголках губ Фу Исяo.
Сжатая в кулак истекающая кровью рука вдруг с силой ударила ее в грудь. Что-то в глубине души внезапно вырвалось на свободу, в одно мгновение прорвав плотину и хлынув потоком. Ее переполняло, казалось, вот-вот разорвет на части – оттого ли, что этого чего-то существование стало невыносимо болезненным?
Это был словно некогда увиденный сон.
Когда проснулась от сна, все тело было в ранах, изнутри и снаружи – все было исполосовано шрамами. Телесные раны могли зажить, но дыра в сердце день и ночь сочилась гноем и кровью. В те годы, каждый раз, открывая глаза в кромешной тьме, она не могла даже выжать слезу, она была в состоянии лишь утешать себя: если чувствуешь боль, значит, еще жива.
Она думала, что те раны уже зажили. Увы, в конечном счете, это были лишь ее фантазии.
∗ Это известное китайское стихотворение под названием "Жалоба возлюбленной" или "Стихи о тоске по любимому". Авторство приписывается легендарной китайской поэтессе и учёной Чжугэ Суань – жене Чжугэ Ляна (знаменитого стратега эпохи Троецарствия). Однако достоверных исторических доказательств её авторства нет.