Глава 59

Глава пятьдесят девятая

Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng)

Нин Фэй устроил Сюэин в повозке и еще не успел обернуться, как та неуверенно потянула его за рукав.

—Фэй, не знаю, показалось мне или нет, но мне кажется, ее взгляд очень странный, когда она на кого-то смотрит.

Нин Фэй щипнул ее за нос.

—Старайся не слишком с ней сближаться и тем более не оставайся с ней наедине. У меня самого нет уверенности — Вэйжань сказал, что она как-то разговаривала с управителем Хуаном почти целый час.

Сюэин нахмурилась, подумав.

—Разве управитель Хуан не расскажет тому подлецу Фэну о ее здешнем положении? В тот день я была слишком импульсивна, очень боюсь, что навредила Исяo.

—Должно быть, нет, — Нин Фэй немного замешкался, затем успокоил ее. — Сейчас они с Исяo практически взаимные заложницы: если одной плохо, другой тоже не поздоровится. Успокойся!

Сюэин озабоченно кивнула, но все же невольно обернулась и взглянула на тот сверкающий золотом паланкин.

—Цзе-цзе... — протяжно и мягко позвала Цинь И, высунув голову в дверь. Исяo, стоявшая у окна в задумчивости, обернулась на звук.

—Сяо И, давно не видела тебя.

—Да, — Цинь И с озабоченным видом сморщила личико. — Дедушка вдруг заставил меня учить кучу всего. Вот даже стрельбу из лука пришлось отложить.

Исяo тихо рассмеялась.

—Главное — выучить то, что необходимо. А лук — не так уж важно.

Видя, что Цинь И смотрит на нее с непониманием, Исяo продолжила:

—Иногда невидимое оружие в сто раз мощнее клинка.

Цинь И удивилась:

—Почему цзе-цзе тоже так говорит? Прямо как дедушка!

Исяo ответила улыбкой:

—Да? Сяо И, если бы ты знала, что путь впереди будет труден, ты бы более чутко слушалась советов дедушки Циня и шла вперед шаг за шагом?

—Да, — быстро ответила Сяо И. — Пока есть дедушка и Фэн-гэ, я ничего не боюсь.

Тут она смущенно опустила голову.

—Цзе-цзе, ты не считаешь меня бесполезной, из-за того, что мне всегда приходится на кого-то опираться?

Исяo не удержалась и погладила ее нежную щеку.

—Опора на других и опора на себя на самом деле не слишком отличаются. Главное — верить в себя, защищать себя и жить для себя...

—Цзе-цзе, — Цинь И ухватилась за ее руку. — На самом деле я очень завидую тебе, всегда хочу быть такой же, как ты...

Исяo мягко приложила указательный палец к ее губам, останавливая дальнейшие слова, и нежно сказала:

—Я прошла через многое, поэтому стала немного сильнее и выносливее других. А рост требует жертв. Если твой путь будет гладким — это конечно же будет лучше всего. Я надеюсь, что ты сможешь дойти до конца. На самом деле каждый человек уникален, сяо И. Ты — это ты, не сравнивай себя с другими, поняла?

Увидев кивок Цинь И, Исяo отпустила ее.

—Ты пришла ко мне позаниматься стрельбой? Я тоже несколько дней не разминалась, пойдем...

Цинь И вдруг вскрикнула:

—Я чуть не забыла! Дедушка велел мне прийти и пригласить цзе-цзе посмотреть одну вещь. Я сама не видела, что это, дедушка только сказал, что приготовил для тебя к предстоящим состязаниям.

Исяo покачала головой:

—Я уже получила от дедушки Циня такой ценный лук, как же можно принимать еще что-то? Пусть дедушка придержит подарок, возможно, позже найдется более подходящий человек.

—Как можно! — упрямая Цинь И потащила ее за собой. — Эту вещь хранят в зале уже все утро, дедушка никак не пускает меня посмотреть. Если ты не пойдешь, я никогда не узнаю, что это такое — просто с ума сойду от любопытства! Ну милая цзе-цзе, пожалуйста, прими, очень прошу!

Исяo, не зная, куда деваться от ее приставаний, была вынуждена позволить ей вести себя за руку.

Это был первый раз, когда Фу Исяo ступила в особняк семьи Цинь. За ней неотступно следовал несокрушимый как гора Гу Юй.

Цинь И радостно приветствовала встречавшихся по пути служанок и домочадцев, по дороге показывая свои владения:

—Цзе-цзе, смотри, вон там — Павильон Тысячи Светильников, где дедушка хранит божественное оружие, сзади с красной черепицей — Чистый дворец, где хранятся драгоценности и нефрит... Впереди — главный зал, дедушка положил вещь для тебя именно туда.

Она отпустила руку Исяo и быстро побежала вперед, на бегу выкрикивая:

—Дедушка! Дедушка, дедушка, цзе-цзе пришла!

—Эта девчонка сяо И, — Цинь Юй отозвался почти сразу, слегка упрекая. — Всегда такая несдержанная на язык. Разве можно называть принцессу "цзе-цзе"? Абсолютно невежливо!

—Дедушка Цинь слишком любезен, — Исяo немного смутилась. — На самом деле можете считать Исяo младшей в семье.

—Как же можно, — Цинь Юй громко рассмеялся. — Однако таких слов ваш покорный слуга никогда не слышал от других знатных дев!

Беседуя и смеясь, Цинь Юй провел Исяo в зал, но загородил собой любопытную Цинь И и Гу Юя.

—Не мешайте госпоже. Гу Юй, отведи сяо И помочь разобрать книги в Павильоне Девяти Путей...

Гу Юй послушно кивнул, но Цинь И вцепилась в дверной косяк.

—Таскать книги тяжело! И я еще хочу посмотреть... ай!

Ее слова оборвались вскриком.

—Отпусти! Гу Юй! Быстро отпусти!

Шум постепенно затих вдали. Под недоуменным взглядом Исяo Цинь Юй с улыбкой вышел из зала.

—Госпожа, не спешите осматривать, если что-то понадобится, просто позовите.

Сказав это, он медленно закрыл дверь.

В зале внезапно стало темнее. Исяo моргнула, огляделась, но не нашла, где лежит тот предмет. Она направилась в боковой зал, но не дойдя до двери, остановилась.

—Выходи.

Кто-то изнутри вздохнул:

—Ты всегда так проницательна. Хотел сделать сюрприз, а ты все раскрыла.

Исяo не ответила, она стояла и пристально смотрела на вышедшего из укрытия Фэн Суйгэ.

—Как ты узнала, что я внутри?

Он выглядел озадаченным. Принц встал перед Исяo и оглянулся на то место, где только что стоял, пробормотав:

—Не видно же?

Видя, что Исяo все молчит, он нехотя сдался.

—Ладно, без лишних слов, сначала пойдем посмотрим вещь.

Он указал на боковой зал.

—Я в соответствии твоим описанием я нарисовал чертеж доспехов и велел мастерской семьи Цинь срочно изготовить один комплект. Иди примерь, подходят ли.

Исяo вышла из-за ширмы в ослепительно белом. Это были доспехи, отделанные золотыми нитями, с единственным отличием в наплечниках – на новых доспехах тотем Цзиньсю был заменен на переплетенные золотой проволокой маленькие цветы.

Фэн Суйгэ нежно пояснил:

—Это июньский снег. В народе Сушa это цветок, которым влюбленные выражают свои чувства. Если только в июне не пойдет снег, любовь никогда не исчезнет.

Исяo, казалось, не слышала его слов, лишь задумчиво гладила кожаный ремень на наплечнике. Колчан, входящий в комплект доспехов, был инкрустирован золотым изображением феникса.∗ Весь колчан с помощью этого подвесного ремня обвивал ее плечо и плотно сидел на теле – такая прочная конструкция гарантировала, что при каждом движении руки за стрелой колчан будет находиться на фиксированном месте. И что еще более невероятно – все доспехи, от наручей до наплечников и верхней одежды, были на удивление идеально подогнаны.

Раньше в Цзиньсю на подгонку доспехов уходил почти целый час. Но...

Видя ее молчание, Фэн Суйгэ с легким беспокойством приблизился, чтобы разглядеть ее выражение лица.

—Исяo? Почему молчишь? Если тебе не нравятся эти цветы, я велю мастерам переделать...

Спустя долгое время Фу Исяo медленно произнесла:

—Как только я вошла в зал, то почувствовала запах твоих привычных благовоний.

Фэн Суйгэ не ожидал такого и на мгновение замер.

—Сначала я не придала значения, потому что запах был слабым. Когда я подошла к двери бокового зала, аромат стал чуть сильнее, и я решила проверить. В итоге ты и вправду оказался здесь.

Фэн Суйгэ не понимал, к чему она клонит, и мог только ошеломленно слушать.

Исяo вдруг повернулась к нему.

—Фэн Суйгэ, ты никогда не верил мне и слишком недооценивал себя. У меня не железное сердце. Как же я могла не замечать твоего ко мне доброго отношения? Но я очень эгоистична. Если ты не сможешь дать мне то, что я хочу, тогда лучше отпусти меня. Иначе я боюсь, что однажды я сама убью тебя.

Фэн Суйгэ улыбнулся, с облегчением вздохнул и крепко обнял ее.

—Если тебе будет не жаль, тогда убивай.

На этот раз она не сопротивлялась, лишь равнодушно сказала:

—Я обязательно убью тебя, удар за ударом...

Ее слова потонули в поцелуе Фэн Суйгэ. Не в грубом захвате, а в мягком проникновении, медленном, нежном, будто осторожно пробующим ее...

Её первый поцелуй.