Том 1 · Глава 76. Правильное питание
Сумеречный свет заливал город Джаст, и его оранжевые отблески придавали мрачному городу янтарный оттенок на черных камнях. На той высоте, где находился Аргейв, башни казались менее темными и зловещими, хотя сильный ветер здесь ему не нравился.
«Я закончила»,
Аргейв обернулся, почувствовав, как золотистый мех касается его щеки. На нем был тот самый нарядный черный костюм, который он перешил несколько дней назад. Пришлось доплатить, чтобы работу сделали так быстро, но в целом результатом он был доволен.
«Ну и?» — Элейн, Стейн, Элиас и Хельмут. Галамон тоже был тут, но ему не нужно было сдвигаться с места, чтобы слышать Аннелизу.
Все, кроме двух эльфов, были в очень сложных нарядах. На Стейне по-прежнему было облегающее белое одеяние, в котором он посещал Элиаса, а молодой лорд Парбона носил цвета своего дома. Элейн надела простое, но яркое алое платье, которое, казалось, сливалось с ее волосами. Чаще всего она носила мешковатые серые робы, но в этом платье ее статная фигура была особенно очевидна.
«Я тщательно просканировала поместье графа, — Внешние стены и сад патрулировала стража, но не больше обычного. Ни в одной из комнат не было заметно большого скопления войск. В тех зонах, которые удалось исследовать с помощью моей птицы, не было ничего, кроме тщательной подготовки к банкету. Я не могу ручаться за потайные комнаты или скрытые отсеки, но открыто граф не готовится к каким-либо действиям внутри».
«Я очень сомневаюсь, что мой брат посмеет нарушить ваши права как гостя, — Об этом говорили бы до скончания веков. А он такого не вынесет. О Джасте можно говорить только хорошо, иначе он будет ворочаться во сне, рыдая и стеная в муках из-за запятнанной чести».
«Вы делаете ради этого очень много, Веладриен, — Вы уверены? Я не стану винить вас, если передумаете сейчас».
∗Вот почему я терпеть не могу этих пай-девочек, — мысленно заметил про себя Аргейв. — Они всегда стараются взять меньше, чем им нужно, даже себе во вред. Не давай ему лазейки, дурак…∗ — хотел сказать он, но Аргейв не слишком волновался. Он ожидал ответа Стейна, и тот прозвучал именно так, как он думал.
«Зовите меня Стейн. Это имя, которое я выбрал — настаивал он. — быстро добавил он в сторону Аргейва, недавно узнав о его происхождении.
«Не обижаюсь»,
«Нам просто нужно добиться приватного разговора с графом, — Будем действовать по обстановке».
«Нет, не будем, — Наши уши мало на что способны в плане мышления. Это слишком важно, чтобы делегировать органу, без которого некоторые люди живут. Ставки куда выше, чем вам кажется, и я сейчас не о говядине, которую нам могут подать в этих позолоченных залах».
Элейн фыркнула, но большинство остальных не оценили каламбур Аргейва.
«Во-первых, крайне важно держаться вместе. Вместе мы действуем эффективнее, и если в банкетном зале нас и вправду ждет что-то неприятное…» Аргейв сцепил руки. «В единстве сила, верно? Более того, мы не знаем, когда и где встретим Дельбрауна, поэтому мы все должны быть рядом».
«Граф наверняка поприветствует нас, — Он хозяин, а мы
«Думаете, ему будет разумно показываться на глаза, если он действительно намерен выступить против вас? — Теперь я понимаю, зачем Аргейв позвал меня. Я
«Нет, не щит. Просто твое присутствие рядом с Элиасом придает нашему предложению большую убедительность. И теперь Элиас должен тебе одолжение. Он довольно богат, если ты не в курсе». Аргейв похлопал его по плечу. «Взгляни на этот наряд. Белый шелк, золотые нити… Должно быть, дорого обошелся».
«Вы слишком вольно обращаетесь, втягивая молодого лорда в долги перед другими»,
«Что сказать? Я человек свободного нрава»,
Элиас взмахнул рукой. «Все в порядке, Хельмут», — вмешался он. «Хорошо. Допустим, граф не появится. Допустим, его даже не будет на месте. Что…»
«Он на месте, — Я видела, как он ходит».
Элиас потер пальцы. «Откуда ты знаешь, как он выглядит?»
«Аргейв его описал. Пепельные волосы, зачесанные назад, средних лет, высокий, оранжевые глаза».
«А откуда ∗Аргейв∗ знает?»
Аргейв быстро подсказал: «Стейн рассказал мне», — положив руки на плечи подростка.
«Правда?..» — произнес он с уверенностью.
«Именно так, — И чтобы ответить на твой предыдущий вопрос, Элиас… прелесть банкета в том, что на нем будут присутствовать другие люди. В первую очередь
Элиас прикусил губу, подумал, затем кивнул. «Звучит разумно. Не думаю, что я смог бы придумать такое в сжатые сроки. Возможно, было наивно с моей стороны считать, что люди по своей природе непредсказуемы».
«Конечно, если они сообщники, работающие с графом, ничего не выйдет, — Но одно это должно нас насторожить. Это будет хорошим предупредительным звонком».
«Тогда это все?»
«Нет, — Говорить по большей части буду я — но следующая часть очень важна, потому что, скорее всего, он будет обращаться за ответами к тебе». Аргейв шагнул вперед, указывая на лицо Элиаса. «Не позволяй ему отложить решение на потом. Он должен решить вопрос с помолвкой ∗на этом банкете∗».
Элиас взглянул на Аргейва, встретив его взгляд. «Почему?»
«Из тебя вышел бы ужасный торговец, — Скажем, у тебя есть два покупателя на твой товар. Один предлагает очень хорошую сделку. Но ты знаешь, что другой, возможно, способен предложить еще больше. Что ты сделаешь, чтобы максимизировать прибыль?»
Элиас задумался, а затем с горечью ответил: «Я бы рассказал другому покупателю о хорошем предложении, пытаясь выторговать у него больше». Он покачал головой. «Ты думаешь, граф обратится к Элбрайлю — или, возможно, даже к Васкеру — в поисках лучшей сделки».
«В точку, — Как я сказал, говорить буду я. Не хочу, чтобы ты все испортил, ляпнув что-нибудь глупое. Если не уверен — это действовать задницей».
Хельмут неодобрительно покачал головой от таких дерзких слов Аргейва, но Элейн, казалось, была весьма позабавлена. Воцарилась тишина, пока Аргейв обдумывал, что еще можно сказать, но пришел к выводу, что добавить нечего.
Аргейв отошел, поправил манжеты и распрямил камзол. «Надеюсь, еда будет не отстойной. Ненавижу вычурные блюда».
«Больше ничего? Если так, нам, вероятно, следует направляться к главным воротам»,
«Несколько гостей уже прибыли, — Я останусь здесь, присматривая за обстановкой с помощью магии друидов. Если что-то пойдет не так, я влечу в банкетный зал и сяду кому-нибудь на плечо».
«Осторожнее, — Если твою птицу, не дай бог, прошьет болт, отдача будет серьезной».
«Лучше мне пострадать, чем позволить всем оставаться в неведении о том, что грядет»,
«Если таков твой выбор, — Что ж. Если больше нечего…»
Элейн подняла руку. «Тебе ничего от меня не нужно? Мне просто стоять тут и красиво выглядеть?»
«С этим у тебя, уверен, проблем не возникнет, — Я не давал тебе указаний, потому что у меня нет претензий к любым твоим репликам. Если только это не намеренный саботаж, конечно. Это было бы не идеально».
«Нет, ты имеешь мою полную поддержку, — Это дело с тем эльфийским заклинателем, Роу… сделка еще не окончательна, но для меня это может быть огромным шансом. Должна поблагодарить тебя за то, что привел его ко мне».
«Я так и думал, что тебе это понравится, — Без проблем. Мы можем обсудить это позже, если захочешь. А сейчас… пойдемте, пожалуй?»
Дорогой комрад Evan_Orx разъяснил каламбур лучше чем я смог бы
Разобрался я короче. Вот в оригинале этот абзац звучит так:
“We just need to get a private conversation with the Count,” Elias shook his head. “We play it by ear.”
“No, we don’t,” Argrave quickly refuted. “Our ears aren’t capable of much thought. This is too important to delegate to an organ which some people live without. The stakes are a lot larger than you can see, and I’m not talking about the beef which we might find served in these gilded halls.”
Тут игра слов:
play it by ear — our ears aren't capable of much, тут play by ear — в значении разбираться по ходу ситуации.
И
Stakes are a lot larger — I'm not talking about beef, здесь я так понимаю stakes в значении ставка, а дальше как стейк говядины.
Как вариант можно сноску добавить для удобства читателей, если не удастся на нашем как то это обыграть