Том 1. Глава 186
Первый раз, когда я пошла с Диланом в храм, я запомнила это отчётливо, ещё ребёнком. Ощущение, которое я испытала, когда пошла в храм, было стыдом. Я представляла себе скромное и смиренное место, но, вопреки моим представлениям, там было много людей, одетых в роскошные наряды. Я внезапно оглянулась на свой убогий наряд. Мои волосы были спутанными, моя одежда была рваной.
Этот ребёнок
Когда священник по ошибке спросил, мне действительно захотелось спрятаться в мышиную нору. Я не хотела, чтобы кто-нибудь меня видел. До такой степени, что я не могу винить священника, который принял меня за слугу. Дилан разозлился на такого священника, но я не была ни благодарна, ни впечатлена. К счастью, в молитвенную комнату входили только я и Дилан. Я облегчённо вздохнула, что никто, кроме Дилана, не мог видеть мой наряд. С другой стороны, мне тоже было стыдно, что он видит меня в таком виде. На мгновение мне стало интересно, чувствовали ли себя Ева и Адам так же, когда осознали, что они нагие.
Почему ты играешь со мной?
Внезапно мне стало интересно, почему мы с Диланом так ладим. Моё самоуважение, которое было разрушено из-за того, что меня игнорировали в течение года, заставило меня задуматься. Почему этот ребёнок играет со мной…
Почему я не могу быть с тобой?
… А?
Почему ты вдруг так говоришь?
Когда Дилан спросил, казалось, обидевшись, я запаниковала.
Нет, это… Я немного такая.
Правда?
Ты спрашиваешь, потому что не знаешь этого?
Я не была уверена, предвзята я или просто глупа…
Давай помолимся.
«Что, чёрт возьми, я говорю маленькому ребёнку?» Я чувствовала себя ребёнком после того, как привыкла к этому маленькому телу за год пребывания в теле Рози. Или, может быть, это потому, что я испытала чувство беспомощности, как ребёнок.
Пожалуйста, не дай моей маме заболеть… Пожалуйста, исцели её…
Дилан усердно молился рядом со мной. У нас с ним было одно общее: наши мамы были больны, и, возможно, поэтому мы сблизились. Моя корейская мать тяжело воспитывала меня одна. Она работала не покладая рук день и ночь, чтобы обеспечить свою дочь. Благодаря этому я смогла посещать академию, несмотря на свои бедные обстоятельства, а когда выросла, она отправила меня в колледж. Мать, которую я помню, всегда была истощена работой. В результате к тому времени, когда я закончила университет, она заболела. Я быстро взяла академический отпуск и ухаживала за ней, но её состояние не улучшалось. С тех пор уход за больной матерью стал повседневностью. Когда я видела кого-то серьёзно больного или страдающего, я вспоминала свою мать.
Пожалуйста, сделай мою мать здоровой…
Ты произносишь свои молитвы вслух?
Ну, если я говорю это в душе, это то же самое, что и все остальные. Если я скажу это вслух, Бог услышит меня лучше.
Я думала, что это ребяческая идея, но Дилан перестал молиться и сказал нечто неожиданное.
Вообще-то, я не верю в Бога.
Тогда зачем ты молишься?
Моя мать верит в Бога. Моя мать попросила меня помолиться за неё.
Дилан вернулся к молитве. Глядя на него, я тоже сложила руки и помолилась. «Я хочу домой». «Я скучаю по маме». … «Я хочу вернуться и извиниться перед младшими». И затем, как чудо, я услышала тоскливый голос.
Я немедленно подняла голову.
А?
«Почему этот голос…»
В чём дело?
Дилан, что ты только что слышал?
Птиц снаружи?
Нет…
«Мне показалось?» В то время я не заметила маленького чуда. Когда я собиралась вернуться после молитвы, солнце уже садилось.
Ты придёшь помолиться со мной в следующий раз?
Дилан спросил взволнованно, как будто быть со мной было не так уж плохо.
Да. Давай придём вместе.
Мы оба пообещали встретиться завтра и расстались. Но Дилан больше никогда не приходил ко мне.
В день расставания с Диланом я посмотрелась в зеркало. Меня беспокоила густая чёлка, которую я обычно оставляла в покое. Я смотрелась в зеркало и перебрасывала волосы туда-сюда.
Рози, почему?
Возможно, потому что я делала то, чего не должна была делать, я поймала взгляд Селин, когда кривила лицо перед зеркалом.
Нет, просто… Что я могла сделать со своими волосами…
Дорогая, я знаю, что ты обычно не заботишься о своей внешности, но встретила ли ты каких-нибудь мальчиков, которые тебе нравятся?
Что…?
Разве нет?
«О чём ты говоришь?» «Если мне нравится такой ребёнок, значит, я не человек».
Нет, не нравятся.
Правда?
Кажется, она не верит мне, но пропускает это мимо ушей. «Мне просто стыдно быть грязной маленькой замарашкой рядом с ним». Селин нежно расчесала мои волосы и подстригла растрёпанные. Я была поражена, когда мои растрёпанные волосы были подстрижены, и я посмотрелась в зеркало. Я не думала о внешности Рози как о чём-то большем, чем просто о плохой, но теперь, когда она была приведена в порядок, она была на самом деле довольно симпатичной.
На кого похожа моя дочь, чтобы быть такой хорошенькой?
Селин счастливо посмотрела на меня. После этого я нашла самую чистую одежду, какая у меня была, и Селин активно украшала меня тем, что у неё было. Это был первый раз, когда мне не было неловко с Селин после того, как я вселилась в это тело. После той ночи я принарядилась как могла и ждала Дилана. Надеясь, что смогу показать Дилану другую сторону, как ребёнок.
В ожидании его я столкнулась с деревенскими детьми, которые несколько раз меня донимали. Но, как ни странно, дети не ударили меня, а просто безучастно смотрели на меня. Один мальчик, лидер группы, покраснел, увидев меня, и внезапно убежал. Мне было любопытно, но я действительно не хотела знать почему. Я ждала долго. Но Дилан не пришёл. Солнце садится, и закат сияет, пока не наступает ночь. Прошёл ещё один день, и ещё один день прошёл. «Почему он не пришёл?»
Эй.
Когда я, как всегда, ждала Дилана, Аарон, мальчик, который был лидером детей, издевавшихся надо мной, подошёл ко мне с покрасневшим лицом. Затем он что-то бросает.
Ты не можешь это есть, не так ли, потому что ты бедная?
«Опять издевательства?»
Либо ты это ешь, либо нет.
…?
То, что бросил Аарон, было шоколадом. Когда я жила в Корее, я ела много шоколада, но после того, как я уехала отсюда, он был дорогим, и я никогда не смотрела на тот шоколад. Не колеблясь, я выбросила шоколад, который бросил Аарон, в мусорку. «Должно быть, он сделал что-то странное с едой». Я проходила через это раньше, и было глупо это есть.
Когда я вернулась домой, почему-то Селин вернулась раньше обычного.
Ты здесь, Рози? Ты голодна?
Она поставила передо мной сытный обед. Это была первая вкусная еда, которую я ела, находясь в этом теле.
Мы не можем позволить себе так есть.
Вместо ответа Селин завела странный разговор.
Рози, ты не хочешь жить как знатная леди?
Зачем ты задаёшь такой вопрос, если мы всё равно не можем себе этого позволить?
Затем Селин рассмеялась, как будто ничего не случилось. «Моя дочь, ни о чём не волнуйся». «У тебя есть мать». Селин прошептала мне на ухо.
Эй, нищенка.
«Что».
Ешь или нет.
…
Ты не собираешься есть?
Аарон насильно сунул мне в руку шоколад.
Я не хочу его есть. Ты ешь.
Что? Ты знаешь, сколько это стоит?
Дорогой можешь оставить себе.
Я не в первый раз мучаюсь животом или страдаю от странной еды, которую давал мне Аарон. Я не хотела снова проходить через это, даже если меня здесь изобьют.
Ты отвергаешь то, что я даю? У тебя никогда не было ничего подобного, потому что ты бедная!
Не заставляй меня повторять одно и то же снова и снова, ты хочешь это съесть?
Ты даже не знаешь, какой ты должна быть благодарной за это…!
Аарон не выдержал и сразу схватил меня за волосы. «Тогда да». «Он ударит несколько раз и на этом тихо закончит». Меня это раздражало, но вместо того, чтобы ударить меня, Аарон сказал несколько гадких вещей.
Вещи, которые ты едва можешь съесть, даже если тебе придётся продать свой дом…!
Я сделала вид, что не слышу. Это рутина.
Я слышал, твоя мать работает в баре.
…
Моя мать говорит, что ни одна женщина не должна работать в таком месте, потому что…
Аарон злобно улыбнулся и прошептал мне на ухо. Эти слова были настолько грязными и уродливыми, что я не могла вынести их слышать. «Не могу поверить, что это вырвалось изо рта маленького мальчика». Возможно, это была не столько мысль в голове мальчика, сколько оценка, которую его родители дали Селин. Поэтому я больше не могла терпеть. Я толкнула мальчика изо всех сил.
Ты правда…!
Тогда, должно быть, твоя мать была очень хороша, чтобы вырастить такого уродливого, как ты.
Ч-что?
Забавно видеть кого-то, кто так усердно работает, чтобы выжить?
«Это жизнь, в которой ты борешься за выживание».
Или, может быть, твои родители такие же уродливые, как ты. Ты ничего не знаешь, потому что никогда не был в таком положении, и у тебя нет права судить о жизни другого человека.
Ты закончила?
Нет, не закончила. Ты, кто живёт в комфорте благодаря своим богатым родителям, и всё, что ты умеешь,
В тот день я впервые выплеснула на Аарона все слова, которые сдерживала. «Это было довольно бесполезно». «Есть ли какой-то смысл в словах, которые незрелый мальчик никогда не поймёт?» И той ночью всё пошло наперекосяк.