Том 1. Глава 54
А потом произошла автомобильная авария, ХиДжу.
…!
Машина, в которой мы были...Та самая, в которой я получила травму, и наш младший брат погиб.
ХиДжу показалось, что на её разум опустился туман.
Это случилось на следующий день после того, как Пэк ЧанХо улыбнулся мне.
До неё не совсем дошли слова её сестры.
Визг тормозящих шин, боль от столкновения с грузовиком, который пересек центральную линию, и то, как все оборвалось.
Прежде чем я успела заплакать, я увидела своего брата мертвым, ярко-красную кровь, которая ослепила меня, и запах многолетней давности, когда произошел несчастный случай, так что ИнА, должно быть, держала это подозрение при себе, что ужалило в нос, и в то же время пазл медленно складывался.
Так вот почему ИнА нервничала всякий раз, когда видела Пэк Саона? На её лице был страх? Как моей сестре удавалось все это время держать это в секрете?
ХиДжу было девять лет, когда произошел несчастный случай, так что ИнА, должно быть, скрывала это подозрение в течение почти 20 лет. Это беспокойство, должно быть, опутывало её жизнь, как проклятие.
“Однажды я пыталась рассказать папе, — но…”
Она отчетливо помнила тот день.
Папе было все равно. Когда представитель парламента Пэк ЧанХо был жив, он сливал компромат на правительственных чиновников в Sankyung Daily. Эта газета процветала на его эксклюзивных материалах.
...
Наши семьи были похожи на крокодилов и ржанок. Конечно, мои опасения были проигнорированы. Все, что заботило папу,
…
Поэтому я убежала.
ИнА плотно сжала губы.
Я не могла выйти замуж за человека, которого даже не знала.
По какой-то причине её слова задели ХиДжу за живое.
Она осторожно показала: “Итак...вы познакомились с ним за день до свадьбы?”
ИнА на мгновение выглядела удивленной, но кивнула.
Да. Я терпела все это, думая о том, чтобы вернуться к тебе.
‘Что ты имеешь в виду?’
Выражение лица её сестры стало суровым.
Когда я в последний раз встречалась с Пэк Саоном, я отчаянно хотела отменить свадьбу, даже если бы это означало шантажировать его.
…!
Я сказал ему, что раскрою его тайну.
Слово “шантаж” заставило ХиДжу вздрогнуть.
“Я пришла, чтобы пригрозить ему”,
…!
Но даже когда я пригрозила, что всё расскажу, он остался невозмутим. Вместо этого он заговорил об автомобильной аварии и рассмеялся.
...!
Этот ублюдок…рассмеялся.
ИнА застучала зубами, её дыхание стало прерывистым. Неприкрытая враждебность, исходившая от неё, наконец-то обрела смысл.
Её ярость никогда не была направлена на ХиДжу. Она всегда была направлена на Пэк Саона.
“Вот тогда-то я и поняла, — что мое единственное неосторожное замечание в детстве…убило нашего брата.”
Вина ИнА была отражена в её признаниях.
Но тогда…Вместо этого меня шантажировали.
Три года назад ИнА была слишком охвачена гневом, чтобы ясно мыслить. В её голове царил настоящий вихрь, и, столкнувшись лицом к лицу с правдой, о которой она давно подозревала, она почувствовала себя совершенно беспомощной.
Даже их беседа, частично записанная, с самого начала была однобокой. Пэк Саон оставался холодным и сдержанным, словно клинок, облаченный в человеческую кожу.
Именно тогда он сделал свое предложение: “Отдай мне свою сестру”.
Если бы я отдала тебя, он позволил бы мне благополучно сбежать.
…!
Он пообещал, что я смогу уехать так, чтобы папа ничего не узнал, без каких-либо последствий.
Измученный взгляд ИнА остановился на ХиДжу.
У нее сжалось сердце - первобытный страх перед тем, чего она не хотела слышать.
И в качестве платы за сохранение своей тайны Пэк Саон потребовал тебя в качестве залога.
Ей показалось, что в горло вогнали гвоздь.
Я знаю, это было трусливо, но тогда я была так напугана...
Её голос дрожал, как корабль, подброшенный штормом.
Он сказал, что если я отдам ему Хон ХиДжу, он отпустит меня целой и невредимой. Он даже пообещал освободить меня от брака по расчету. Все, чего он хотел…это была ты.
...
Этот ублюдок сумасшедший. Совершенно больной.
Сознание ХиДжу затуманилось, его охватила удушающая жара.
Освободиться от брака по расчету…Это было то, о чём ХиДжу давно мечтала.
Но известие о том, что Пэк Саон добровольно предложил её сестре то, о чём она мечтала, - свободу, о которой ХиДжу могла только мечтать, - вызвало в ней жгучую ярость.
На что были похожи последние три года брака? Именно это и задумывал Пэк Саон: жизнь в качестве заложницы.
Она была несчастна, беспомощна и смирилась с тем, что её игнорируют.
Хотя она и питала к нему чувства, это никогда не было той жизнью, которой она хотела.
Осознание этого оставило её совершенно опустошенной.
И все же в ней пробудился дикий, разрушительный порыв, желание разрушить мир, который сковывал её.
Её глаза горели гневом.
Это правда. Я думала только о себе и продала тебя, чтобы спастись. Но...после того, как я убила нашего брата и втянула тебя во все это, я была так себе противна...Я не могла вынести этого даже после того, как сбежала.
...
Итак, я решила, что должна всё исправить.
…
Вот почему я вернулась в Корею.
Даже когда ХиДжу слушала извинения своей сестры, в её голове было пусто.
Перестань обманывать себя, думая, что мы женаты.
Тебя прислали ко мне в качестве заложницы.
Так вот как это было. Вот к чему все это привело. Осознание правды заставило её почувствовать себя глупой и наивной.
Вот почему ты не можешь влюбиться в него, ХиДжу.
...
Он не тот, кому тебе следует доверять.
Хрупкое подобие самообладания, которое ей удалось восстановить, снова рушилось.
Сегодняшний сурдоперевод был безупречным - настолько идеальным, что казалось, будто их мысли соединились. Но теперь все это казалось иллюзией.
Как ты могла так любить кого-то!
Сердце, которое она с таким трудом собирала по кусочкам, снова разбилось, не оставив ничего, кроме опустошения.
Она не понимала, как ей удалось пройти весь этот путь. Её ноги были в синяках.
Этот брак по расчету всегда был грубой, зазубренной цепью принуждения. Этот союз служил интересам её семьи, отчаянной сделке её сестры и манипулятивным планам Пэк Саона.
ХиДжу былп всего лишь пешкой.
Ей следовало ожидать этого. Но почему сейчас было так больно?
Её сестра, которая знала самые темные секреты Пэк Саона, и мужчина, который держал ХиДжу в заложниках, чтобы заставить ее замолчать…
Ха-ха...
Даже в этот момент она чувствовала себя брошенной, одиноко стоящей на обочине. Изнеможение полностью лишило её сил.
Она не замечала, что у неё кровоточат пятки, пока тащилась вперед. Её оцепенение нарушило только настойчивое жужжание телефона.
При виде этих слов у неё перехватило дыхание. Это был звонок, о котором она забыла во время разговора с сестрой.
Оглядевшись, она поняла, что находится одна в глуши, без каких-либо указателей или ориентиров в поле зрения.
Дрожащими руками она сняла трубку.
Привет, сестренка, как дела?
…
Даже такое непринужденное приветствие заставило ХиДжу хватать ртом воздух.
Я чуть с ума не сошел, потому что ты не отвечала...
...
Пока меня не было, все стало...интереснее, да?
Голос хихикнул. Холодный ветер растрепал её волосы.
Помнишь нашу маленькую сделку?
...
Ты обещала дать мне услышать то, что я хочу. Помнишь?
...
Давай перейдем к делу, давай?
ХиДжу тупо уставилась в пустоту, слабо кивая. По какой-то причине у неё не было сил ответить. Её губы, холодные и бледные, задрожали, когда она прикусила их.
Она была совершенно сбита с толку.
Мы так много готовились к этому. Ты пережила все это только ради этого момента.
Издевательский смех похитителя ненадолго сменился тихим, угрожающим тоном.
Я хочу признания.
…!
Её блуждающие шаги резко оборвались.
В тот раз…когда ты стоял там и смотрел, как умирает Пэк Саон.
...!
Как единственный свидетель.
...
О чем ты думал, когда смотрел, как он умирает?
Что он говорил? Взгляд ХиДжу блуждал, не в силах осмыслить его слова.
Сгущались сумерки, окрашивая небо в мрачные тона.
Это то, что я всегда хотел услышать.
Что…Нет, я...я...
Ты что, еще не понял?
...
Разве я не говорил тебе, что хотел, чтобы всё было как раньше.
…!
Мое украденное имя, мое место, моя честь…Я верну все это, даже если будет поздно.
Голос похитителя срывался от ярости.
Меня зовут Пэк Саон
…!
Ей показалось, что лезвие пронзило её грудную клетку. Имя, которое ХиДжу лелеяла всю свою жизнь, теперь разбивало её вдребезги.
Похититель снова усмехнулся, в его голосе звучала насмешка.
Сестренка, ты же на самом деле не хочешь жить со мной, не так ли?
Ее мысли замедлились. Её веки дрогнули, а в ушах зазвенело.
Когда я снова стану Пэк Саоном, технически, ты станешь моей женой.
…!
Ты смогла бы так жить?
Ужасающая мысль. Зрачки ХиДжу задрожали. Ей казалось, что кто-то выдавливает из нее жизнь.
Так что давай просто закончим с этим, хорошо? Быстро. Черт возьми.
...
Когда я снова стану Пэк Саоном, я не хочу, чтобы ты была обузой.
Хотя он говорил медленно и уверенно, его голос дрожал от сдерживаемого волнения.
Если ты не добьешься для меня признания, то на этот раз это будет не твой отец. Это будет твой муж...тот, кто украл мою жизнь. Он умрет. Я убью его.
...!
Я не бросаюсь пустыми угрозами. Не забывай, как ты упала с горы.
ХиДжу вздрогнула.
Ты помнишь, кто тебя толкнул? Кто столкнул её тело с обрыва?
Нет. Нет, этого не могло быть…
ХиДжу отчаянно замотала головой. Но воспоминание, которое она похоронила, вырвалось наружу - ощущение тяжелой руки, ударившей её по телу.
Все произошло слишком быстро, чтобы она успела заметить.
Они делали групповое фото, поднимали руки и кричали “кимчи”.
Нет, этого не может быть...
Присутствовали только люди из отдела по связям с общественностью…Её хрупкие конечности, только что зажившие после наложения швов, неудержимо дрожали.
Кого она видела в последний раз перед тем, как упала? Она инстинктивно потянулась к своим обрывочным воспоминаниям, но все они были как в тумане.
А теперь, сестренка, пора отдать телефон.
Признание...это было последнее требование похитителя.