Том 1 · Глава 15. Потусторонний

Пока я, полумёртвый, лежал на спине в Японии на загородной дороге, произошло именно то, что мне было нужно.

Когда я очнулся, плоть на моей спине и пятой точке снова была на месте, а разлом в черепе зажил. Я спал на широкой кровати в окружении белых стен и практически полного отсутствия мебели, и веснушчатый паренёк, который сидел возле меня, по-итальянски сказал:

—О! Джордж Джостар, ты проснулся!

—? Откуда ты знаешь, как меня зовут? — спросил я, тоже по-итальянски, что стало для меня полной неожиданностью. Как так вышло, что теперь я говорю по-итальянски?

—Ха-ха-ха! Здесь живёт японец с очень полезной способностью. Он сделал так, чтобы все, кто сюда входит и выходит, могли говорить по-английски, по-итальянски и по-японски. Включая тебя!

—………? Какого хрена, что это значит…? Где мы? В Японии?

—Япония. Морио. Меня зовут Винегар Доппио. Но тебя спас не я, это был мой босс. Постой секунду, — сказал он и потянулся за книжкой, лежащей на боковом столике. На её обложке находился причудливый рисунок мальчика, а сама книжка называлась «Pink Dark Boy: Часть 8. Том 112». Она была слегка великовата, чтобы её было удобно держать в руках, поэтому Доппио немного согнул её и поднёс к уху. После этого он поджал губы и начал напевать странную песенку «Томемемемемем ♪ томемемемем ♪ », продолжив меня полностью игнорировать и уставившись в никуда, и всё же он с кем-то разговаривал — с кем-то, кого здесь вообще не было. — О, алло! Это Доппио. Джостар очнулся! …да, понял, — После этого он посмотрел на меня. — Эй.

—………?

—Думаешь, встать уже можно?

Я не был уверен, но всё-таки откинул одеяло и спустил ноги на пол. Я всё ещё был одет к свадьбе, боже, но не думаю, что упоминание этого как-то бы помогло, да и всё, на что я был способен, когда меня пронзила боль, это стон. Мою задницу и спину по ощущениям готово было разорвать на куски, а голову мою словно проткнули деревянным колом.

—Кажется, ему очень больно, — Он спокойно сообщал факты какому-то невидимому человеку, а мне было так больно, что по-настоящему захотелось ударить этого паренька за это.

—Нет, я не могу! — Мне было так больно, что каждый кусочек моего лица двигался в различном направлении.

—Эй.

—М-м?

—С кем это ты, по-твоему, находишься? — оскалился он, но веки мои дёргались так сильно, что я даже не смог нормально рассмотреть его лицо.

—Что…?

—Дружище, я — грёбанный гангстер. Слова и ответы выбирай осторожно, понял? — Доппио приподнял рубашку и показал мне зажатый в штанах пистолет, из-за чего мне тотчас стало намного хуже.

В том смысле, что теперь причин сдерживаться не было!

—Не думай, что я не использую его только потому, что ты ранен! — сказал он и попытался спустить рубашку, но я схватил его за запястье, второй рукой выхватил пистолет и ударил его рукояткой по подбородку. Называешь себя гангстером? Сколько там тебе, пятнадцать? Шестнадцать? Меня дважды сбивали немцы, я разбился при посадке и выжил в долбаном осином гнезде, так что это тебе, блять, не шутки. Доппио свернулся клубком, вцепивший в свой подбородок, а я приложил дуло пистолета к его виску.

—Расскажи-ка, что здесь происходит, умник.

Доппио поднял глаза и вцепился в меня взглядом. Совсем не похоже, чтобы он пытался скрыть какой-либо страх. Хоть он был и юн, но кишка у него была не тонка.

—А-а-а? Подожди минуту, придурок… — сказал он и снова поднёс Pink Dark Boy к уху. Как трудно в это ни было поверить, но, похоже, это был телефон. Телефон в форме книги. Вспоминая Англию, телефоны в ней были размером с часы с кукушкой, а судя по их самолётам и кораблям, японские технологии были ничуть не более развитыми, так что если это была Япония, то не 1920-го года. Так что проблемой моей было не просто где я был…а когда я был.

Внезапно кол в моей голове пронзительно и высоко заиграл плю-пон-пин-пара-пара-пон ♪ и зззз зззз завибрировал, сотрясая мне сам мозг.

—Агхххх!

Что за херня!? Секунду назад кол был метафорой, но теперь я был уверен, что у меня в голове действительно был кол, который играл музыку и вибрировал!

—Я же сказал, не шути со мной! Ты думал, я просто парень на другом конце грёбанной линии, да? Ты собирался за моей спиной называть меня, Доппио, фриком-телефонолюбом? — Судя по той хери, которую говорил этот парень, мозги мне взбалтывал именно он. Он что-то со мной сделал. С помощью телефона. Мне нужно было заставить его остановиться. Но вибрации в голове всерьёз чуть не довели меня до потери сознания, и я не мог подчинить своё тело ни единой команде от мозга, а потому не мог поднять руку, направить пистолет на Доппио и спустить курок. Всё, что я мог, это чувствовать, как у меня закатываются глаза, и проговаривать «Акакакакакакакак!». Я умирал. И каким-то образом внутри меня находился телефон, который звонил и вибрировал. Он пытался убить меня. Меня не волновало, как. Я должен был сделать всё, что мог. Направить ствол вверх. Я не мог прицелиться, поэтому я поднёс ствол к своей голове, использовал голову и пол, чтобы зафиксировать его как можно прочнее, и вложил свои последние силы, чтобы спустить курок. У меня не было необходимости в чистом попадании. Механические штуковины перестают работать даже когда от них ломается лишь частичка! Бах!

Пуля проделала в моей коже и черепе дыру длиной семь сантиметров и глубиной семь миллиметров, а также отсекла около двух миллиметров от той части черепа, которая была превращена в телефон. Этого было достаточно. Вибрация и звон прекратились. Я никогда не чувствовал мозг в теле сильнее всего, но он всё ещё немного затёк.

—Скотина…! — закричал Доппио. В этот раз я не упустил в нём вспышку страха. Руки мои больше не дрожали. Я повернул пистолет к лицу Доппио и не заколебался. Бам бам бам бам!

Но даже при том, что стрелял я с расстояния меньше метра, ни одна из пуль не попала в цель; все они попали в стену позади него.

Рядом со мной стоял человек в шляпе с пистолетом в руке.

—Хватит, — сказал он. — Может, он немножко ебанутый на голову, но он — часть мафии, и если с ним что-либо случится, тебе придётся расплачиваться. Так работает система.

Он сделал что-то, что бы я, никогда не промазывая, теперь промазывал. Кто, чёрт возьми, эти люди? Создать внутри моей головы телефон…как, блин, всё это возможно?

—Эй! Миста, застрели его! — закричал Доппио, и Миста направил пистолет на Доппио.

—Заткнись, блять! Я сейчас тебя застрелю! Возьми себя в руки, в таком виде ты просто пиздец как ужасен!

—Заткнуться!? Ты это говоришь мне — телефоноголику звонь звонь алло алло это я, Доппио ♡ !?

—Что!? Я даже не поминаю, что ты за дичь несёшь! Ебучий недоумок! The Iron Ladyes[1]!

Бах бах бах бах бах бах! Миста шесть раз выстрелил прямо в Доппио. Мм, так ты можешь его застрелить? Подумал я, но затем увидел… Ну, увидел кое-что. А также их услышал. Крошечные человечки в безумных нарядах летели на поверхности пуль и кричали «Неееееет! Кья-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! ♡ ♡ ♡ ♡ ♡» низким и хриплым голосом. Пока я вылупился на них, не веря своим глазам, каждый из них, перед тем, как попасть в Доппио, откинул свою пулю в сторону, отклонив их ровно настолько, чтобы по каждой стороне его лица попало по три выстрела, после чего пули проехались по его щекам и бам бам бам бам бам бам в стену позади него. Следы от пуль оставили на щеках Доппио пометки, похожие на кошачьи усы. Доппио, должно быть, увидел ровно то же, что и я, поскольку он застыл на месте, не пошевельнув и мускулом, а Миста дико захохотал:

—Да-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Посмотрите на этого котёночка! Доппио, ты такой милаха! Ва-ха-ха-ха-ха-ха! — Шесть маленьких человечков, круживших вокруг лица Доппио, тоже рассмеялись:

—Божечки, Доппио, на тебе они смотрятся таааак хорошо!

—Мне так нравится, ты должен оставить эти шрамы!

—Да, Миста, огонь! Теперь ещё отпечатай их, это будет просто рандеву шика и авангарда!

—О-о! Нужны ещё кошачьи ушки!

—Фу, нет-нет, задний слева, ты преувеличиваешь.

—Тебя просто слишком увлекает от того, что ты в Японии.

—Ты — последний, кого нам надо отсеять, задний слева!

—Воу ♡♡♡ передний по центру! Сказанёшь, так сказанёшь! ♡♡♡♡♡♡

Оравой они были довольно шумной, но что они такое!? Они были живые!?

Но как только я достиг пика замешательства, в комнату шагнул светловолосый парень, за которым последовало ещё несколько человек. Он выглядел не старше Доппио и имел в себе нежные, но всё ещё отнюдь не женственные, черты. Из всех мужчин, кого я встречал, он был единственным, кто мог по красоте сравниться с Цукумоджуку. Как будто каждая клетка его тела отливалась каким-то ослепительным светом, из-за которого смотреть на него прямо было сложно.

—Джордж Джостар, прошу прощения за манеры моих подчинённых, — сказал он.

Он держал в руке кусок мыла и подошёл ко мне, чтобы осмотреть мои раны. Он был ростом 189 сантиметров и доходил мне всего лишь до груди, но даже так он дотянулся куском мыла и свободной рукой до моей огнестрельной раны, и когда он убрал руки, мыло исчезло, а вместо него он держал бейсболку. Парень осмотрел кепку, после чего повернулся к заполненной пулями стене.

—Доппио, ты превратил её в телефон прежде, чем передать мне?

Дрожа как осенний лист, Доппио упал на колени.

—…когда она стала телефоном, это качество осталось… — сказал он, смотря на кепку. Кепкой она казалась только для меня.

—Здравствуй, Джордж Джостар, — сказал он, подняв глаза на меня. — Меня зовут Джорно Джованна.

В нём была какая-то сила, но сила не пугающая. Та специфически скомканная грань, присущая тем, кого в жизни нигде не увидеть. Он напоминал мне пловца мирового класса, когда тот стоял на суше. Как будто он сосредоточился на одной простой вещи и сделался в ней лучше, чем кто-либо другой. Но за этим кроилось что-то больше. Этот парень обратил бандитов вроде Доппио и Мисты в своих подчинённых. И, как и они, он тоже обладал какой-то мистической способностью. Он опять залечил рану в моей голове.

—Что это за вид силы? — спросил я.

—Мне сложно объяснить, — сказал он, поймав мой взгляд, — но мы называем их стендами. А тех, у кого они есть — владельцами стендов.

Мастера Хамона называют их духами Хамона или Стендами. Странное имя, но люди с этими способностями могут видеть силу, которая стоит рядом с ними как призрак.

Это было пятнадцать лет назад. В ночь человека-мотылька, когда мы решили покинуть Ла Пальму, когда мы сидели перед головой моего отца, Лиза Лиза решила рассказать о них. Стенды.

—У того мангаки, Кишибе Рохана, есть стенд, который позволяет тебе видеть стенды, — объяснил Джованна. — Точно так же он сделал так, чтобы мы все могли говорить по-итальянски. Так мы понимаем друг друга.

Один из людей, вошедших с Джованной, был худой мужчина с хмурым лицом. Когда наши взгляды пересеклись, он громко фыркнул:

—Я хочу только одного — чтобы вы все ушли отсюда как можно скорее. Эта единственная причина, по которой я вам помогаю. Вся моя кровать в крови! Я — человек нервный, вы знаете! И в моей мастерской пропали часы! Среди нас завёлся вор!

Все итальянцы заулыбались, а одинокий японец стал ещё менее радостным. Я начинал догадываться, что здесь происходит. Какие-то бандиты поддразнивали местных жителей.

—И? Теперь мы понимаем друг друга, и что? Почему ты хочешь поговорить со мной?

—Как я понимаю, ты проводил время в компании детектива, — сказал Джованна. — Я слышал, что время, которое вы провели вместе, наделило тебя новым типом силы…Потусторонним?

—……!?

Откуда он это знал?

—О, это тоже из-за меня, — сказал японец, помахав рукой. — В такое время я рад, что появился человек, вроде тебя. Похоже, ты хорошо справился с той заварушкой с командиром ВВС. Я чувствую, что ты лучший человек для раскрытия этой тайны.

—Тайны…?

—Тебе никто не сказал? Человек, который здесь умер — твой старый друг, Като Цукумоджуку. Полагаю, ты не знаешь, но детектив, который вёл это дело, был твоим двойником, другим Джорджем Джостаром. Детективом из префектуры Фукуи. Похоже, он поменялся с тобой местами и оказался в Англии, в 1920-ом году.

Убийство. Жертва – я. Это всё на тебе, друг мой.

Не так давно Цукумоджуку упоминал это. Но я понятия не имел, о чём кто-либо говорил здесь. Цукумоджуку мёртв? Он ведь только что отправил меня сюда!

И что он имел в виду под моим двойником? Детектива Джорджа Джостара? Кто поменялся со мной местами?

Пока моя голова продолжала кружиться, Кишибе Рохан принялся объяснять суть Дела трёх убийств детективов (включая Цукумоджуку) и как их тела были расположены. Он объяснил, как этот другой «Джордж Джостар» приехал сюда из Фукуи, а также всё остальное безумие, начавшее происходить в Морио и в мире после его прибытия. Это лишь усугубило моё недоумение. То, что когда-то было обычным маленьким городком, внезапно откололось от Японии и теперь было островом, плывшим посреди океана, и, судя по-другому острову, острову Нэро-Нэро, вероятнее всего у Морио были ноги, с помощью которых он и плыл. Вероятно. А-ха-ха-ха-ха-ха. Что за херня.

«Джордж Джостар» отправился на Марс вместе с одним из гангстеров, вернулся с каким-то американским космонавтом, и всё это чтобы совершить аварийную посадку на горящем шаре в Морио, однако его корабль исчез, когда попал в дом, в котором я находился, в Дом Перекрёстных Стрел, и оказался он в Англии, из которой я прибыл.

А в довершение всего мою старую дорогую Англию наводнили зомби, и направились они в Лондон, уверенные, что он превратился в «Улицу Опустошения»…факт, из-за которого мне чертовски захотелось обратно, но, судя по всему, теперь, когда их босс был убит, Джорно Джованна намеревался взять контроль над семьёй Пассионе и хотел, чтобы я раскрыл убийство их босса, Дьяволо, и до тех пор не собирался позволять никому из вовлечённых покидать Дом Перекрёстных Стрел.

Я проигнорировал Джованну и начал с того, что подобрал с пола копию Pink Dark Boy. Но я не знал, как её использовать. Мне пришлось попросить Доппио. «Позвони с этого в Англию». Он взял её и взглянул на Джованну, который сказал «Сделай это», и тот сделал.

—…мм? А-а?

—Ох, да ладно, тащи другую, — раздражённо сказал я.

—Нет, серьёзно. Странно, мои телефоны могли звонить в космос и Англию, но…

—………

—Не-е, Джостар, — сказал Миста, глядя на Доппио. — Я ни разу не слышал, чтобы он врал о телефонах. В этом плане у него свои причуды.

—Но почему? Он же работал пару минут назад, — сказал Доппио, постукивая по телефону и переворачивая его в попытках снова сделать рабочим. Он казался по праву этим озадачен, так что, возможно, Миста был прав. В кармане Мисты зазвонил маленький квадратный аппарат, и когда он ответил, Доппио обругался. — Видишь!? Он работает! Проблема не на нашем конце, а где-то там. Не знаю, может, они сломали его или что-то другое пошло не так, но…я сомневаюсь, что таки сломался, всё-таки телефон Наранчи — это просто камушек. Его сломать не так уж и просто. Если бы они его уронили или потеряли, он бы всё равно прекрасно звонил. Либо они каким-то чудом сломали камень, либо они оказались в такой загадочной заднице, где даже мои телефоны не могут дозвониться.

Поскольку он сказал, что телефон должен был дозваниваться куда-угодно, я попросил его рассказать мне, как он работает, и позвонить в особняк Джостаров, однако он не смог дозвониться. Что такого происходило в Англии?

Доппио вынул из лампы у кровати лампочку, превратил её в телефон и попытался ещё пару раз.

—Ну, мы можем связаться с нашим офисом в Риме. И с Сан-Диего. Тихуана ещё работает. Кажется, дело не в наркотиках, э-хе-хе. Да, Джостар, единственное долбанутое место — это Англия. Хотя в самом Морио тоже довольно долбануто. Как будто у всего города какое-то странное долбанутое настроение.

—Гм, — сказал кроткий на вид гангстер, поднимая руку. Рядом с ним другой мужчина — тот, что с каре — словно школьный учитель ответил:

—Да? Фуго?

Фуго указал на окно.

—Это небо похоже на ночное, но я в это не верю. Мы не видим ни луны, ни звёзд, хотя при этом облаков, которые бы их закрывали, тоже не видно. Вместо этого что-то другое…парит, или скорее, плывёт.

Окно спальни Кишибе Рохана находилось на вершине холма, с которого открывался вид на гавань и бухту. В воде плавали лодки, от которых поднимался настоящий шум. Огни лодок были направлены на небо, освещая гигантское существо, которое плыло над ними. Это был кит, причём большой; более двухсот метров в длину, плывущий вверх ногами, спиной к нам. Огромный белый кашалот.

Хотя в данный момент он плывёт верх ногами по Тихому океану.

—Что ж, вот тебе и Моби Дик, — сказал Фуго. Остальные вскрикнули от удивления. Гигантский белый кит, плывущий вверх ногами как космический корабль, был таким, конечно, не один. Все виды гигантских рыб плыли вверх ногами или мелькали в стаях. Некоторые стаи плыли по бокам Морио, и если внимательно присмотреться, можно было заметить на вершине холма скользящие чёрные тени.

—Так…видимо, это значит, что Морио плывёт вверх ногами в воде, да? — сказал Миста. — И Морио съёживается? Будто…звучит тупо, но из-за давления воды? — От этих слов он получил в свою сторону несколько шокированных взглядов и пару иронических смешков, но точку зрения его никто оспаривать не стал. Гигантский белый кашалот проплыл мимо рыбаков в освещении их фонарей. Он слегка развернулся, чтобы увидеть перевёрнутый город лучше, после чего у него кончился то ли интерес, то ли воздух, поскольку он развернулся и уплыл за горизонт Морио; поверхность воды находилась под нами.

—Охренеть, это что? — сказала пара крепко сложенных близнецов в школьной форме. Я проследил за их взглядом и увидел гигантского осьминога, прилипшего к поверхности окружающего Морио барьера и залезавшего на него (вниз), а присоски его закрывали половину неба на юге.

—Джостар, разве сейчас время засматриваться на небо? — сказал Джованна. Но я уже начал думать. Не об убийствах, но о том, как вернуться в Англию, как снова увидеться с Лизой Лизой, как убедиться, что свадьба у неё будет. Должно быть, зомби захватили власть после того, как меня отправили сюда, поэтому день свадьбы я уже пропустил.