Том 1. Глава 23
А теперь эпилог или, лучше сказать, концовка.
На следующий день, очевидно, известные специалисты по пробуждению, мои младшие сёстры, Карэн и Цукихи, были не в состоянии помешать моей дремоте, которой я наслаждался, лёжа на ступенях, ведущих вниз от храма Китасирахэби, и лениво просыпался от яркого солнечного света.
О, ты проснулся, господин мой.
…Ага. Долго ждёшь?
Я тоже только что проснулась.
Мы с Синобу обменялись фразами, словно пришли на свидание.
Впрочем, это действительно похоже на свидание.
Синобу положила мою голову себе на колени.
О такой подушке я мог лишь мечтать.
Бёдра маленькой девочки были довольно худыми, поэтому не могу сказать, что они очень уж хорошо выполняли роль подушки, поэтому знаете, я вообще ничего не буду говорить.
Это всё вопрос личных ощущений.
Проверив дату на телефоне, я обнаружил, что сегодня понедельник, двадцать первое августа. Первый день нового семестра. День церемонии открытия.
Получается, мы смогли вернуться? Или… — Может быть, это всё был сон. Может быть, когда ты той ночью убедила меня прыгнуть через тории, я упал с лестницы и пролежал без сознания до самого утра.
Мы собираемся ещё раз подискутировать на эту тему?
А! Так это был сон?!
Не надо злить Тэдзуку-сенсея.
Погоди, разве Тэдзука-сенсей реально выступал против такого хода? Как по мне, концовка в стиле «это всё был сон» на самом деле довольно приличная. А если он так и говорил, то, может, это было что-то вроде «Десяти детективных заповедей Нокса»?[1]
И не надейся на снисхождение Тэдзуки-сенсея.
Что? Хочешь сказать, что нам всем приснился один и тот же сон?
Не надо таких избитых фраз.
Странно, я не помню, что мне снилось, но почему-то хочется плакать…
Прекрати перебирать клише.
А? Что это за кулон? Такое чувство, что я забыл что-то очень важное…
А это вообще слова женского персонажа…
Впрочем, если так подумать, было бы не так уж и удивительно, если бы мы с Синобу увидели один и тот же сон.
Мы этого никогда не узнаем… Но мне интересно, что же стало с этим миром из нашего сна. Надеюсь, все благополучно ожили… Вернее, я надеюсь, что они все вновь стали людьми.
Думаю, что не все. Скорее всего, многие из тех, кто был охвачен паникой, погибли ещё до того, как стать странностями
Что ж, так тому и быть.
М?
Мы решили умереть вместе, помнишь? Конечно, это «вместе» случилось с опозданием в два месяца, но Арараги-кун из того рута умер вместе с тобой, значит его желание было исполнено.
Конечно… как и моё,
Я по-настоящему сожалею лишь о том, что если Ханэкава, Сэндзёгахара и мои сёстры снова стали людьми, то они будут очень опечалены моей смертью.
Кто знает, возможно, они попытаются воскресить тебя с помощью какой-нибудь магии.
Если так, то это уже будет совсем другая история, причём очень непростая…
История.
Которая уже не будет иметь ко мне никакого отношения.
На том руте у них свои битвы.
А я лишь должен сделать всё возможное, чтобы на моём руте ничего подобного не произошло.
Поднявшись на ноги, я отряхнулся от грязи, покрывавшей меня с головы до ног.
Перед тем, как отправится в обратный путь через тории я переоделся из юкаты в свою изначальную одежду, которая успела порядком испачкаться.
Моей первоочередной задачей, когда я доберусь до дома, будет стирка.
Стирка и душ.
…А? Когда я доберусь до дома? Погоди, я ведь посмотрел только дату, но… Синобу, который сейчас час?!
Хмм, тебе ответить в 12-часовом или 24-часовом формате?
В любом!
Разве ты не извлёк урок о важности правильного выбора? Каждое твоё решение меняет историю.
Не надо мне тут устраивать нравоучений! Просто скажи уже который час!
Подожди, сейчас смастерю солнечные часы.
У тебя на запястье мои часы, просто отдай их!
Эти часы всё ещё настроены на время другой эпохи, поэтому в данный момент они бесполезны.
А сразу не могла сказать?!
Боже мой, я всего лишь хочу узнать время, а вместо этого лишь трачу его попусту!
Ничего не добившись, я вновь достал свой телефон.
Судя по всему, он должен был вот-вот разрядиться.
Но перед тем, как испустить последний вздох, он сообщил мне то, что я хотел знать…
…Вот чёрт. Так и знал, церемония уже началась.
И что мне делать?
Даже если я заскочу домой, после чего помчусь в школу на всех парусах, церемония уже скорее всего закончится. Да и классный час тоже.
В конце концов, я обречён опоздать.
А Ханэкава и Сэндзёгахара непременно отругают меня.
Они меня убьют.
Отправят на тот свет.
Ты уж постарайся принять все меры, чтобы этого не произошло, господин мой. Теперь ты знаешь, что если умрёшь, то я могу уничтожить весь мир. Впредь старайся быть как можно более осмотрительным в своих сражениях,
Судя по всему, она вовсе не «только что» проснулась, словно на свидании, — вероятно, теперь она собиралась вволю отоспаться.
Вот же… Поистине сон в летнюю ночь.
Хотя я никогда его не читал.
«Поистине», пфф.
Не обращая внимание на такие мелочи, я в одиночестве спускался по ступеням, размышляя, что я буду делать, если спущусь вниз и обнаружу, что этот мир лежит в руинах.
Или если это совершенно другой мир, пускай и не в руинах… Если мы снова потерпели неудачу и попали на какой-то совсем другой рут… Хммм.
Это было вполне возможно.
В таком случае, израсходовав всю доступную энергию на путешествия по другим рутам, на этот раз у нас точно не будет другого выбора, как прожить остаток дней в другом мире… Мне казалось, что получится как-то слишком удобно, если после всех наших проблемных путешествий во времени только обратный путь пройдёт как по маслу. Было бы ничуть не странно, если у нас в запасе осталась ещё парочка проблем. Я бы даже сказал, так было бы правильно…
Хммм.
Судя по количеству оставшихся страниц, я думаю, что всё будет хорошо, но что, если этот том является всего лишь первой частью? Я не хочу никаких сюрреалистичных поворотов сюжета, как в известных научно-фантастических фильмах.
С другой стороны, я уже устал сбиваться с пути…
Арараги-са-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ан!
Когда я спустился с горы, то обнаружил свой велосипед припаркованным там, где я его и оставил, но, когда я достал ключи, в мою спину врезалось нечто, похожее на грузовик.
Нечто небольшое. Если быть точнее, это была школьница.
Девочка с хвостиками.
Я везде искала тебя, Арараги-сан! Я начала с твоего дома, затем с самого утра искала по всему городу, но так и не смогла тебя найти! Я уж было начала волноваться, не отправился ли ты в параллельное измерение! О, я так рада, что с тобой всё в порядке! Дай мне ещё пообнимать меня! Дай мне ещё потрогать тебя! Дай мне ещё полизать тебя!
Это не тот рут!!!
Я оттолкнул от себя стоящую позади девушку, которая, очевидно, была поддельной Хатикудзи.
Гяяяяя!
Абсурдная концовка!
Я никогда не вернусь в свой родной мир!
Ха? Не тот рут? Поддельная Хатикудзи? Ты о чём, Арараги-сан? Неужели эта жара окончательно расплавила твои мозги?
Мои мозги сделаны не из «Хаген-Дас», знаешь ли. И с шоколадным фонданом их тоже путать не надо.
А с тыквой путать можно?
Эй, не надо упоминать вкусы, которые выпускаются ограниченным тиражом!
Хорошо, тогда я спутаю тебя с зомби. Это будет сразу отсылкой и на твои разжиженные мозги, и на твою нечистоплотность.
Не надо меня вообще ни с чем и ни с кем путать!
Ну знаешь, я тут по доброте душевной пытаюсь организовать наш с тобой любимый фансервисный диалог, и вот что получаю взамен.
Хатикудзи, приземлившаяся на пятую точку, когда я её оттолкнул, поднялась, словно всё пошло не по сценарию. Мне показалось, что её движения были более быстрыми, чем обычно, пока не заметил, что на этой Хатикудзи не было рюкзака.
Да, я знаю, это звучит так, будто я играю в «найди пять отличий», но не значит ли это, что эта девочка в самом деле была самозванкой?
Нет-нет-нет, Арараги-сан, в том-то всё и дело. Я вчера оставила свой рюкзак в твоей комнате. Поэтому с раннего утра и бегаю повсюду, пытаясь его вернуть, пока ты не заглянул внутрь.
Ты мне ни на йоту не доверяешь, верно?
Ради всего святого, не заглядывал я в него.
Погодите…
Вчера, да?
Тогда-то как раз и началось моё путешествие, во всяком случае хронологически — оставалось выяснить, был ли этот мир тем же самым рутом, по которому я ходил, который я знал и в котором я вырос.
Ввиду экстравагантного появления Хатикудзи я не был в этом столь уверен…
Знаешь, — Что касается объятий, то сегодня я поняла, что если я буду проявлять инициативу в удобный для себя момент, то по крайней мере содержимое моей юбки останется в безопасности.
Сделав это весьма громкое заявление, Хатикудзи выглядела очень довольной собой.
Я же был в смятении.
Определить её подлинность оказалось на удивление трудно.
Была ли это подлинная Хатикудзи Маёй или поддельная Матикудзи Хаёй?[2]
Эй, Хатикудзи. Ты меня любишь?
А? Ну, не сказать, что совсем уж не люблю, но если выбирать между «люблю» и «ненавижу», то я скорее выберу второе.
Это точно другой рут! Я попал в параллельный мир!
Ха? Если тут и есть что-то параллельное, то только извилины в твоём мозгу.
Что ты имеешь в виду?
Я говорю о твоей раллераллелелельпаппара голове.
Не имею ни малейшего представления, что ты хотела этим сказать, но мне почему-то кажется, что я вижу в этом смысл! Только ты способна настолько явно и недвусмысленно выражать свою злонамеренность!
Кстати говоря, Параллеги-сан.
Эй, после нашего разговора ты ещё умудряешься прикусывать язык? Из-за тебя теперь уже я выгляжу подделкой! Твои дурацкие оговорки у меня уже в печёнках сидят, меня зовут Арараги!
Прости, язык прикусила.
Нет, ты это специально…
Пвикуфила.
Или не специально?!
Пр-ла.
Сокращение?! Ты сократила слово «прикусила»?! Это уже совсем не похоже на настоящую оговорку! Тебе никогда не стать настоящей сэйю!
Тебе разве не кажется, что это может прижиться? Прррррррла.
Тебе уже после первого прослушивания не перезвонят.
В общем, после этого обмена любезностями.
Я был уверен, что вернулся в свой родной мир — это был рут A.
Никаких сомнений.
Навряд ли найдётся много рутов, где Хатикудзи будет столь же умела и мастеровита.
Эта Хатикудзи.
Она была той самой Хатикудзи Маёй с многомесячным опытом подшучиваний надо мной.
Я могу заявить это без колебаний.
Точно так же, как и стал тем, кем являюсь, благодаря Хатикудзи — точно так же и Хатикудзи не стала бы собой, если бы не я.
Чего ты лыбишься? Мерзость какая.
Да ничего… В любом случае, вернёмся к разговору о твоём рюкзаке. Вообще-то я как раз искал тебя, чтобы отдать его. Так что давай вместе поедем ко мне домой, и ты его заберёшь. Поедешь на багажнике моего велосипеда?
Я не хочу ехать вместе с добой, Арараги-сан.
Хатикудзи, прошу, давай хотя бы в этот раз ты перестанешь делать вид, что ненавидишь меня. А то я снова начну сомневаться, что это правильный рут.
Столь абсурдная причина не заставит меня замолчать.
Я только что вернулся из очень непростого приключения, поэтому я бы хотел, по возможности, поехать на велосипеде.
Непростого приключения… Как ты мог отправиться в приключение без меня, Арараги-сан?
А я и не смог. Ты тоже там была.
А? Что ты имеешь в виду? Подумать только, меня не пригласили на вечеринку, хотя я изображена на обложке и всё такое. Мне даже пришлось соврать Ханэкаве-сан.
Ах да, точно. Хатикудзи, пока я не забыл.
Что?
Я до сих пор всегда говорил, что твоя нынешняя внешность является наиболее привлекательной, однако, к моему удивлению, после двадцати ты будешь тоже очень даже ничего.
Самый отвратительный комплимент, что я когда-либо слышала!
Ты никогда не хотела вернуться к жизни?
Никогда. Совсем скоро с моей смерти пройдёт больше времени, чем я успела пожить.
Хм. Вот так просто?
Вот так просто.
А если бы вдруг появился кто-то со сверхъестественными способностями и сказал, что может возродить тебя в виде зомби, как бы ты поступила?
Нет, зомби я быть совсем не хочу. Спасибо, но я откажусь.
Хорошо, а если не как зомби?
Спасибо, но всё ещё нет.
Почему?
Потому. Если бы кто-то сказал тебе, что ты можешь снова стать человеком, ты бы тоже отказался, не так ли?
Ну, да, скорее всего. Что ж, значит мы с тобой действительно похожи.
Похожи.
Значит, ты счастлива быть призраком?
То, что я стала призраком, не делает меня счастливой. Но я счастлива, что встретила тебя.
…
Так что в целом можно сказать, что я счастлива. Да, я не смогла при жизни увидеться с мамой, но именно потому, что я умерла с этим сожалением, я и смогла познакомиться с тобой.
…Верно. Мы с тобой познакомились.
По итогу мы с Хатикудзи так и не поехали на велосипеде. В соответствии с правилами, мы пошли пешком, а я толкал свой велосипед рядом, подстраиваясь под её темп ходьбы. Мы вели наш обычный дурацкий разговор, и время от времени я оборачивался через плечо, порой сворачивал не туда или даже немного терялся, но твёрдо ставя одну ногу перед другой и глядя вперёд, мы продолжали идти.
По этому руту.
[1] В 1929 году писатель Рональд Нокс составил так называемые «10 заповедей детективного романа».
[2] В имени «Маёй» (真宵) первый иероглиф означает «истина», и Коёми предположил, что перед ним Хатикудзи Нисэёй, заменил иероглиф «истина» на иероглиф «подделка» (偽).